《Little Waterloo》歌词

[00:00:00] Little Waterloo - Loudon Wainwright III

[00:00:13] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:13] There comes a time in a young

[00:00:15] 一个年轻人总有一段时间

[00:00:15] Man's life when he should settle down

[00:00:17] 当他应该安定下来的时候他却过着浑浑噩噩的生活

[00:00:17] But I've gotta catch that next fair deal

[00:00:20] 但我必须抓住下一次公平交易

[00:00:20] Before it hits the ground

[00:00:21] 在它落地之前

[00:00:21] I'm on my way I'm gonna make it pay

[00:00:26] 我在路上我会让一切物尽其用

[00:00:26] Go ask anybody it's happened more than once

[00:00:30] 去问问别人这种事情不止发生过一次

[00:00:30] I'll step out for a minute

[00:00:32] 我出去一下

[00:00:32] And be gone for seven months

[00:00:34] 离开七个月

[00:00:34] Got a little bit lost I forgot my watch

[00:00:38] 我有点迷茫我忘了带手表

[00:00:38] Oh I'm going away I'm going to stay

[00:00:41] 我要离去我要留下

[00:00:41] And never coming home

[00:00:44] 再也不回家

[00:00:44] Gonna miss me honey in the days to come

[00:00:46] 你会想念我的亲爱的在未来的日子里

[00:00:46] When the winter wind begins to blow

[00:00:47] 当冬风开始吹拂

[00:00:47] The ground is covered up with snow

[00:00:48] 地面被雪覆盖

[00:00:48] You'll think of me gonna wish me back

[00:00:50] 你会想起我希望我回到你身边

[00:00:50] Your loving man

[00:00:52] 你亲爱的男人

[00:00:52] You're gonna miss me honey in the day

[00:00:55] 亲爱的白天你会想念我的

[00:00:55] Days days to come

[00:01:11] 未来的日子

[00:01:11] I'm livin' in the highways just tryin' to catch a car

[00:01:14] 我住在高速公路上只想搭个车

[00:01:14] It's "Where you going buddy "

[00:01:16] 而是你要去哪里朋友

[00:01:16] "Well I'm going wherever you are

[00:01:18] 不管你在哪里我都会去

[00:01:18] I'm satisfied just to take a little ride "

[00:01:23] 出去兜兜风我就心满意足

[00:01:23] Life's a lot like poker

[00:01:25] 人生就像扑克牌

[00:01:25] You can't win if you don't play

[00:01:27] 如果你不参与你就不会胜利

[00:01:27] Gonna bankroll my tomorrow

[00:01:30] 我要为我的明天

[00:01:30] And pawn my yesterday

[00:01:31] 用我的昨天

[00:01:31] I'll trust in God but I'll cut the cards

[00:01:36] 我会相信上帝但我会斩草除根

[00:01:36] Oh I'm going away I'm going to stay

[00:01:38] 我要离去我要留下

[00:01:38] And never coming home

[00:01:41] 再也不回家

[00:01:41] Gonna miss me honey in the days to come

[00:01:43] 你会想念我的亲爱的在未来的日子里

[00:01:43] When the winter wind begins to blow

[00:01:44] 当冬风开始吹拂

[00:01:44] The ground is covered up with snow

[00:01:45] 地面被雪覆盖

[00:01:45] You'll think of me gonna wish me back

[00:01:48] 你会想起我希望我回到你身边

[00:01:48] Your loving man

[00:01:50] 你亲爱的男人

[00:01:50] You're gonna miss me honey in the day

[00:01:52] 亲爱的白天你会想念我的

[00:01:52] Days days to come

[00:02:08] 未来的日子

[00:02:08] I'm going round the world

[00:02:10] 我要环游世界

[00:02:10] What do you think of that

[00:02:12] 你觉得怎么样

[00:02:12] Going all the way around the world

[00:02:14] 环游世界

[00:02:14] I'm never never never coming back

[00:02:16] 我再也不会回来

[00:02:16] Never comin' home goin' away to roam

[00:02:20] 从未回家四处漂泊

[00:02:20] Oh but I won't go to San Antone

[00:02:23] 可我不会去圣安东尼

[00:02:23] Or anywhere near France

[00:02:25] 或者法国附近的任何地方

[00:02:25] That's two last things I said that's two

[00:02:28] 这是我最后说的两句话

[00:02:28] That I'm never never never ever ever gonna do

[00:02:30] 我永远不会做的事

[00:02:30] So can't you see

[00:02:31] 所以你不明白吗

[00:02:31] It's guaranteed

[00:02:32] 我保证

[00:02:32] There isn't any chance

[00:02:34] 没有任何机会

[00:02:34] I'll meet my Alamo my little Waterloo

[00:02:39] 我会去见我的阿拉莫我的滑铁卢