《Candide， Act 1: ”Glitter and Be Gay” (Cunégonde)》歌词

[00:00:00] Candide, Act 1: "Glitter and Be Gay" (Cunégonde) - Natalie Dessay/London Philharmonic Orchestra/Sir Andrew Davis

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] Composed by：Leonard Bernstein

[00:00:08]

[00:00:08] Produced by：Simon Woods

[00:00:12]

[00:00:12] Glitter and be gay

[00:00:16] 闪闪发光兴高采烈

[00:00:16] That's the part I play

[00:00:20] 这就是我的角色

[00:00:20] Here I am in Paris France

[00:00:28] 我在法国巴黎

[00:00:28] Forced to bend my soul

[00:00:32] 强迫我屈服

[00:00:32] To a sordid role

[00:00:36] 变成肮脏的角色

[00:00:36] Victimized by bitter bitter circumstance

[00:00:44] 受尽煎熬

[00:00:44] Alas for me Had I remained

[00:00:49] 真可惜如果我留下

[00:00:49] Beside my lady mother

[00:00:51] 在我母亲身边

[00:00:51] My virtue had remained unstained

[00:00:57] 我的美德未曾玷污

[00:00:57] Until my maiden hand was gained

[00:01:02] 直到我牵起少女的手

[00:01:02] Q some Grand Duke or other

[00:01:13] 我是个大公之类的人

[00:01:13] Ah 'twas not to be

[00:01:17] 这是不可能的

[00:01:17] Harsh necessity

[00:01:22] 残酷的必然

[00:01:22] Brought me to this gilded cage

[00:01:30] 把我带到这镀金的牢笼里

[00:01:30] Born to higher things

[00:01:35] 注定要追求更高的目标

[00:01:35] Here I droop my wings

[00:01:38] 我张开翅膀

[00:01:38] Ah singing of a sorrow nothing can assuage

[00:01:50] 歌唱悲伤什么都无法平息

[00:01:50] And yet of course I rather like to revel

[00:01:53] 当然我更喜欢狂欢

[00:01:53] Ahh

[00:01:54]

[00:01:54] I have no strong objection to champagne

[00:01:57] 我对香槟并不十分反对

[00:01:57] Ahh

[00:01:58]

[00:01:58] My wardrobe is expensive as the devil

[00:02:00] 我的衣橱超级贵

[00:02:00] Ahh

[00:02:01]

[00:02:01] Perhaps it is ignoble to complain

[00:02:06] 也许抱怨是不光彩的事

[00:02:06] Enough enough

[00:02:08] 够了

[00:02:08] Of being basely tearful

[00:02:10] 伤心落泪

[00:02:10] I'll show my noble stuff

[00:02:13] 我会展现我高贵的一面

[00:02:13] By being bright and cheerful

[00:03:04] 变得开朗活泼

[00:03:04] Pearls and ruby rings

[00:03:07] 珍珠和红宝石戒指

[00:03:07] Ah how can worldly things

[00:03:10] 世间万物怎会

[00:03:10] Take the place of honor lost

[00:03:13] 弥补失去的荣耀

[00:03:13] Can they compensate

[00:03:14] 他们能否弥补

[00:03:14] For my fallen state

[00:03:16] 为了我堕落的状态

[00:03:16] Purchased as they were at such an awful cost

[00:03:23] 花了惨痛的代价才换来这些东西

[00:03:23] Bracelets lavalieres

[00:03:26] 漂亮的手镯

[00:03:26] Can they dry my tears

[00:03:28] 他们能否擦干我的眼泪

[00:03:28] Can they blind my eyes to shame

[00:03:30] 他们能否蒙蔽我的双眼让我感到羞愧

[00:03:30] Can the brightest brooch

[00:03:32] 最耀眼的宝石能否

[00:03:32] Shield me from reproach

[00:03:34] 让我免受责备

[00:03:34] Can the purest diamond purify my name

[00:03:39] 最纯净的钻石能否净化我的名声

[00:03:39] And yet of course these trinkets are endearing

[00:03:42] 当然这些小玩意很讨人喜欢

[00:03:42] Ahh

[00:03:43]

[00:03:43] I'm oh so glad my sapphire is a star

[00:03:46] 我好高兴我的蓝宝石是一颗星星

[00:03:46] Ahh

[00:03:46]

[00:03:46] I rather like a twenty-carat earring

[00:03:49] 我喜欢二十克拉的耳环

[00:03:49] Ahh

[00:03:50]

[00:03:50] If I'm not pure at least my jewels are

[00:03:54] 就算我不够纯洁至少我的珠宝是纯洁的

[00:03:54] Enough enough

[00:03:56] 够了

[00:03:56] I'll take their diamond necklace

[00:03:59] 我会抢走他们的钻石项链

[00:03:59] And show my noble stuff

[00:04:01] 展现我高贵的一面

[00:04:01] By being gay and reckless

[00:04:32] 尽情放纵肆无忌惮

[00:04:32] Observe how bravely I conceal

[00:04:35] 看我多么勇敢地隐藏自己

[00:04:35] The dreadful dreadful shame I feel

[00:04:40] 我感到万分羞愧