《Roll on John》歌词

[00:00:00] Roll on John - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Bob Dylan

[00:00:42] //

[00:00:42] Doctor doctor tell me the time of day

[00:00:49] 医生，医生，告诉我那天的时间

[00:00:49] Another bottle's empty

[00:00:52] 又一家酒吧人影离去

[00:00:52] Another penny spent

[00:00:57] 又一元便士被人花去

[00:00:57] He turned around and he slowly walked away

[00:01:05] 他转过身，缓慢离去

[00:01:05] They shot him in the back and down he went

[00:01:11] 他们朝他身后开枪，他倒下

[00:01:11] Shine your light move it on

[00:01:19] 点亮你的星火 在你的道路上继续前行

[00:01:19] You burn so bright roll on John

[00:01:27] 燃烧得如此绚烂 继续奋进吧，约翰

[00:01:27] From the Liverpool docks to the red light Hamburg streets

[00:01:35] 从利物浦码头到红灯汉堡街

[00:01:35] Down in the quarry with the Quarrymen

[00:01:42] 到采石场和采石工人一起

[00:01:42] Playing to the big crowds

[00:01:45] 为大众演出

[00:01:45] Playing to the cheap seats

[00:01:50] 为廉价座位的观众演出

[00:01:50] Another day in your life on your way to your journey's end

[00:01:57] 你生命旅程中的一天竟如此结束

[00:01:57] Shine your light move it on

[00:02:04] 点亮你的星火 在你的道路上继续前行

[00:02:04] You burn so bright roll on John

[00:02:13] 燃烧得如此绚烂 继续奋进吧，约翰

[00:02:13] Sailing through the trade-winds

[00:02:15] 顺着向南的

[00:02:15] Bound for the south

[00:02:20] 信风航行

[00:02:20] Rags on your back just like any other slave

[00:02:28] 你背上的衣服就和其他奴役穿的一样

[00:02:28] They tied your hands and they clamped your mouth

[00:02:35] 他们捆住你手脚，封住你的嘴

[00:02:35] Wasn't no way out of that deep dark cave

[00:02:42] 没有逃离这又深又黑的洞穴的道路

[00:02:42] Shine your light move it on

[00:02:49] 点亮你的星火 在你的道路上继续前行

[00:02:49] You burn so bright roll on John

[00:02:58] 燃烧得如此绚烂 继续奋进吧，约翰

[00:02:58] I heard the news today oh boy

[00:03:06] 我今日听到这消息，噢天哪

[00:03:06] They hauled your ship up on the shore

[00:03:13] 他们拖走你岸上的船

[00:03:13] Now the city's gone dark

[00:03:15] 现在城市走向黑夜

[00:03:15] There is no more joy

[00:03:20] 欢愉不复

[00:03:20] They tore the heart right out and cut it to the core

[00:03:27] 他们掏出他的心，将它一刀两瓣

[00:03:27] Shine your light move it on

[00:03:35] 点亮你的星火 在你的道路上继续前行

[00:03:35] You burn so bright roll on John

[00:03:44] 燃烧得如此绚烂 继续奋进吧，约翰

[00:03:44] Put on your bags and get em packed

[00:03:51] 背上你的行囊，将它打包好

[00:03:51] Leave right now you won't be far from wrong

[00:03:59] 现在离开，并没有错

[00:03:59] The sooner you go the quicker you'll be back

[00:04:06] 离开越急，回归越快

[00:04:06] You've been cooped up on an island far too long

[00:04:13] 你在这孤岛上囚禁太久了

[00:04:13] Shine your light move it on

[00:04:20] 点亮你的星火 在你的道路上继续前行

[00:04:20] You burn so bright roll on John

[00:04:29] 燃烧得如此绚烂 继续奋进吧，约翰

[00:04:29] Slow down you're moving way too fast

[00:04:37] 慢些吧，你走得开快了

[00:04:37] Come together right now over me

[00:04:44] 快到这里和我一起吧

[00:04:44] Your bones are weary

[00:04:46] 你筋骨沉重

[00:04:46] You're about to breathe your last

[00:04:52] 奄奄一息

[00:04:52] Lord you know how hard that it can be

[00:04:58] 老天，你可知这是有多难

[00:04:58] Shine your light move it on

[00:05:06] 点亮你的星火 在你的道路上继续前行

[00:05:06] You burn so bright roll on John

[00:05:14] 燃烧得如此绚烂 继续奋进吧，约翰

[00:05:14] Roll on John roll through the rain and snow

[00:05:21] 奋进吧，约翰，穿过雨和雪

[00:05:21] Take the right-hand road and go where the buffalo roam

[00:05:29] 走右边的这条路，去水牛漫步的地方

[00:05:29] They'll trap you in an ambush before you know

[00:05:37] 他们会将你困在陷阱中让你措手不及

[00:05:37] Too late now to sail back home

[00:05:44] 太晚了，已无归途

[00:05:44] Shine your light move it on

[00:05:51] 点亮你的星火 在你的道路上继续前行

[00:05:51] You burn so bright roll on John

[00:06:00] 燃烧得如此绚烂 继续奋进吧，约翰

[00:06:00] Tiger Tiger burning bright

[00:06:07] 老虎！老虎！火一样辉煌（此出自William Blake的诗The Tyger）

[00:06:07] I pray the lord my soul to keep

[00:06:15] 我祈祷老天爷

[00:06:15] In the forest of the night

[00:06:22] 在黑夜的森林

[00:06:22] Cover him over and let him sleep

[00:06:29] 盖住他的躯体，让他安息

[00:06:29] Shine your light move it on

[00:06:36] 点亮你的星火 在你的道路上继续前行

[00:06:36] You burn so bright

[00:06:40] 你烧得如此绚烂

[00:06:40] And roll on John

[00:06:45] 继续奋进吧，约翰