《My Hometown》歌词

[00:00:00] My Hometown (Wo De Jia Xiang) - Bruce Springsteen (布鲁斯·斯普林斯汀)

[00:00:17] //

[00:00:17] I was eight years old and running with a dime in my hand

[00:00:25] 那年我八岁 手里紧攥着一枚硬币奔跑

[00:00:25] Into the bus stop to pick up a paper for my old man

[00:00:33] 去公交车站 为我的老爸买一份早报

[00:00:33] I'd sit on his lap in that big old buick

[00:00:37] 我坐在他的腿上 在大别克车里

[00:00:37] And steer as we drove through town

[00:00:41] 驾驶着汽车穿行过小镇

[00:00:41] He'd tousle my hair and say son take a good look around

[00:00:49] 他搅乱我的头发说 孩子 好好看一看周围

[00:00:49] This is your hometown this is your hometown

[00:00:58] 这就是你的家乡 这就是你的家乡

[00:00:58] This is your hometown this is your hometown

[00:01:10] 这就是你的家乡 这就是你的家乡

[00:01:10] In '65 tension was running high at my high school

[00:01:18] 1965年 陡然紧张的氛围萦绕在我的学校

[00:01:18] There was a lot of fights between the black and white

[00:01:22] 黑人和白人之间爆发了一系列冲突事件

[00:01:22] There was nothing you could do

[00:01:26] 你什么都改变不了

[00:01:26] Two cars at a light on a Saturday night

[00:01:30] 周六晚交通灯下

[00:01:30] In the back seat there was a gun

[00:01:34] 两辆车后座各携有枪支

[00:01:34] Words were passed in a shotgun blast

[00:01:38] 一言不合 擦枪走火

[00:01:38] Troubled times had come to my hometown

[00:01:47] 混乱的时代降临在我的家乡

[00:01:47] My hometown my hometown my hometown

[00:02:03] 我的家乡 我的家乡 我的家乡

[00:02:03] Now main streets whitewashed windows and vacant stores

[00:02:11] 而今主街尽是泥窗与空荡的商店

[00:02:11] Seems like there ain't nobody wants to come down here no more

[00:02:19] 看起来似乎再也不会有谁想要回到这个地方

[00:02:19] They're closing down the textile mill across the railroad tracks

[00:02:27] 他们将铁路沿线的纺织厂逐一关闭

[00:02:27] Foreman says these jobs are going boys and they ain't coming back to

[00:02:36] 工头说 孩子 这些岗位没了 它们将不再回到你的家乡

[00:02:36] Your hometown your hometown your hometown your hometown

[00:02:56] 你的家乡 你的家乡 你的家乡

[00:02:56] Last night me and Kate we laid in bed talking about getting out

[00:03:04] 昨晚我和凯特躺在床上 商量着离开这里

[00:03:04] Packing up our bags maybe heading south

[00:03:12] 收拾好我们的行李 也许 迁往南方

[00:03:12] I'm thirty-five we got a boy of our own now

[00:03:20] 我已三十五岁 两个人有了自己的孩子

[00:03:20] Last night I sat him up behind the wheel and said son take a good

[00:03:26] 昨晚我扶他坐到方向盘后面 说 孩子 好好看一看周围

[00:03:26] Look around

[00:03:30] 好好看一看周围

[00:03:30] This is your hometown

[00:03:35] 这就是你的家乡