《Heavy Cloud No Rain》歌词

[00:00:00] Heavy Cloud No Rain - Sting

[00:00:19] //

[00:00:19] Turned on the weather man just after the news

[00:00:22] 新闻过后 天气预报员开始预报天气

[00:00:22] I needed sweet rain to wash away my blues

[00:00:27] 来场酣畅淋漓的雨吧 冲走我心里的忧伤

[00:00:27] He looked at the chart but he look in vain

[00:00:32] 他看了一下报表 却是徒然

[00:00:32] Heavy cloud but no rain

[00:00:36] 多云 无雨

[00:00:36] Back in time with louis xv1

[00:00:40] 路易十六那会儿

[00:00:40] At the court of the people he was number one

[00:00:44] 那可是宫廷里首屈一指的人物

[00:00:44] He'd be the bluest blood they'd ever seen

[00:00:49] 是他们见过的最高贵的人

[00:00:49] When the king said hi to the guillotine

[00:00:54] 当国王宣判他的死刑

[00:00:54] The royal astrologer was run out of breath

[00:00:57] 这位皇家占星家吓得背过气去

[00:00:57] He thought that maybe the rain would postpone his death

[00:01:02] 他以为这场雨会延迟他的死亡

[00:01:02] He look in the sky but he look in vain

[00:01:08] 仰望天空 却是枉然

[00:01:08] Heavy cloud but no rain

[00:01:11] 多云 无雨

[00:01:11] Well the land was cracking and the river was dry

[00:01:15] 大地龟裂 河水干涸

[00:01:15] All the crops were dying when they ought to be high

[00:01:20] 本该长得很高的庄稼 此时却奄奄一息

[00:01:20] So to save his farm from the banker's draft

[00:01:24] 为了从银行那里赎回他的农场

[00:01:24] The farmer took out a book on some old witchcraft

[00:01:28] 这个农民拿到了一本巫术宝典

[00:01:28] He made a spell and a potion on a midsummer's night

[00:01:33] 盛夏的一个夜晚 他做了些药水喝了下去

[00:01:33] He killed a brindled calf in the pale moonlight

[00:01:38] 苍白的月光下 他杀死了一头小奶牛

[00:01:38] He prayed to the sky but he prayed in vain

[00:01:43] 他向上天祈求 却无功而返

[00:01:43] Heavy cloud but no rain

[00:02:19] 多云 无雨

[00:02:19] Heavy cloud but no rain

[00:02:22] 多云 无雨

[00:02:22] The sun won't shine till the clouds are gone

[00:02:27] 乌云不散 太阳就不会出来

[00:02:27] The clouds won't go till their work is done

[00:02:32] 直到完成任务 这些乌云才会散去

[00:02:32] And every morning you'll hear me pray

[00:02:36] 每天早上你会听见我祈祷

[00:02:36] If only it would rain today

[00:02:41] 要是今天下雨就好了

[00:02:41] I asked my baby if there'd be some way

[00:02:44] 我问我的宝贝儿 看她有什么法子

[00:02:44] She said she'd save her love for a rainy day

[00:02:48] 她说 她要把她的爱留给雨天

[00:02:48] So I look in the sky but I look in vain

[00:02:54] 我仰望天空 却是枉然

[00:02:54] Heavy cloud but no rain

[00:02:59] 多云 无雨