《Weak Fantasy》歌词

[00:00:01] Weak Fantasy (无力的幻想) - Nightwish (夜愿)

[00:00:02] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:02] Written by：Tuomas Holopainen/Marco Hietala

[00:00:49] //

[00:00:49] These stories given to us all

[00:00:53] 给我们讲述的故事都是

[00:00:53] Are filled with sacrifice and robes of lust

[00:00:57] 欲望的外衣下充斥着献祭的洗礼

[00:00:57] Dissonant choirs and downcast eyes

[00:01:01] 刺耳的吟唱 气馁的眼神

[00:01:01] Selfhood of a condescending ape

[00:01:04] 居高临下的自我

[00:01:04] Behold the crown of a heavenly spy

[00:01:08] 仰视那庄严神圣窥探者的头冠

[00:01:08] Forged in blood of those who defy

[00:01:12] 由反抗者的鲜血锻造而成

[00:01:12] Kiss the ring praise and sing

[00:01:16] 亲吻戒指 赞颂歌唱

[00:01:16] He loves you dwelling in fear and sin

[00:01:20] 他热衷于看见你苟活于恐惧和罪恶里

[00:01:20] Fear is a choice you embrace

[00:01:23] 恐惧是你面临的抉择

[00:01:23] Your only truth

[00:01:31] 是你唯一的真理

[00:01:31] Tribal poetry

[00:01:35] 种族的诗歌

[00:01:35] Witchcraft filling your void

[00:01:38] 所谓的巫术填满你的空虚

[00:01:38] Lust for fantasy

[00:01:46] 幻想的渴望

[00:01:46] Male necrocracy

[00:01:50] 男性的衰落

[00:01:50] Every child worthy of a better tale

[00:01:54] 每个孩子都应享有更好的童话

[00:01:54] Pick your author from à la carte fantasy

[00:01:58] 随意的从幻想中挑选作者

[00:01:58] Filled with suffering and slavery

[00:02:02] 充斥着痛苦与奴役

[00:02:02] You live only for the days to come

[00:02:05] 你只为这样的日子来临而活

[00:02:05] Shoveling trash of the upper caste

[00:02:09] 铲除上层阶级中的残渣

[00:02:09] Smiling mouth in a rotting head

[00:02:13] 早已腐蚀的头脑露出一丝笑容

[00:02:13] Sucking dry the teat of the scared

[00:02:17] 榨取干了恐惧的奶源

[00:02:17] A storytelling breed we are

[00:02:20] 我们不过是善于说谎的那个种族

[00:02:20] A starving crew with show off toys

[00:02:25] 饥肠辘辘的人们却炫耀他们的玩物

[00:02:25] Fear is a choice you embrace

[00:02:28] 恐惧是你面临的抉择

[00:02:28] Your only truth

[00:02:35] 是你唯一的真理

[00:02:35] Tribal poetry

[00:02:40] 种族的诗歌

[00:02:40] Witchcraft filling your void

[00:02:43] 所谓的巫术填满你的空虚

[00:02:43] Lust for fantasy

[00:02:51] 幻想的渴望

[00:02:51] Male necrocracy

[00:02:55] 男性的衰落

[00:02:55] Every child worthy of a better tale

[00:03:37] 每个孩子都应享有更好的童话

[00:03:37] From words into war of the worlds

[00:03:45] 美好的语言也成了无休止的战争

[00:03:45] This one we forsake with scorn

[00:03:52] 即便被我们鄙夷地抛弃

[00:03:52] From lies the strength of our love

[00:04:00] 谎言成了爱的力量

[00:04:00] Mother's milk laced with poison for this newborn

[00:04:16] 母亲的乳汁夹杂了毒物哺育新生命

[00:04:16] Wake up child I have a story to tell

[00:04:24] 醒醒吧孩子 我给你讲个故事

[00:04:24] Once upon a time

[00:04:31] 很久以前

[00:04:31] Your only truth

[00:04:39] 是你唯一的真理

[00:04:39] Tribal poetry

[00:04:43] 种族的诗歌

[00:04:43] Witchcraft filling your void

[00:04:46] 所谓的巫术填满你的空虚

[00:04:46] Lust for fantasy

[00:04:54] 幻想的渴望

[00:04:54] Male necrocracy

[00:04:58] 男性的衰落

[00:04:58] Every child worthy of a better tale

[00:05:03] 每个孩子都应享有更好的童话