《Mama Makes Three(SMASH Cast Version)》歌词

[00:00:00] Mama Makes Three (SMASH Cast Version) - SMASH Cast/Jennifer Hudson (珍妮佛·哈德森)

[00:00:07] //

[00:00:07] Boy I go to school

[00:00:08] 当我还在上学的时候

[00:00:08] With calls me up for a date

[00:00:10] 一个男孩给我打电话 想要约我

[00:00:10] He said I'll come and get you

[00:00:12] 他说 七点四十五分的时候

[00:00:12] 'Bout a quarter to eight

[00:00:14] 我会来接你

[00:00:14] We go off to a movie where

[00:00:15] 我们一起去看场电影

[00:00:15] He steals a little kiss

[00:00:16] 他偷偷吻我

[00:00:16] And then we park around the corner

[00:00:18] 我们将车停在街角

[00:00:18] To explore a little bliss

[00:00:20] 让快乐加倍

[00:00:20] I think his heart's a-pounding

[00:00:22] 我想我听到了他剧烈的心跳声

[00:00:22] But it isn't my man

[00:00:23] 但那不是我的男人的心跳声

[00:00:23] It's my mama out the window with a frying pan

[00:00:26] 却是我的妈妈站在窗外 手里拿着煎锅

[00:00:26] Saying Hands off mister that's my little girl

[00:00:30] 她说 先生 请把手拿开 她是我的女儿

[00:00:30] Keep your cultivating fingers off

[00:00:32] 把你的手

[00:00:32] My precious little pearl

[00:00:33] 从我的宝贝女儿身上拿开

[00:00:33] I never get to keep no company

[00:00:36] 我再也没有谈过恋爱

[00:00:36] Because one and one is two but baby

[00:00:39] 只因一加一等于二 宝贝

[00:00:39] Mama makes three

[00:00:45] 妈妈却说等于三

[00:00:45] Now ladies listen up

[00:00:47] 女士们 听清楚

[00:00:47] I got a little older with a place of my own

[00:00:50] 我渐渐长大了 生活在家里

[00:00:50] A guy from work who's all of

[00:00:51] 一位同事

[00:00:51] That starts ringing my phone

[00:00:53] 开始给我打电话

[00:00:53] We book a little hotel at the Jersey Shore

[00:00:56] 我们在泽西海岸预订了一间房

[00:00:56] But you know it ain't the ocean

[00:00:58] 你知道 我们去那里

[00:00:58] That we're goin' there for

[00:01:00] 并不是为了看海

[00:01:00] We go to check in but then I hear 'em shout

[00:01:03] 我们刚登记入住 却听见有人在大声喊叫

[00:01:03] Because my mama's at the front

[00:01:05] 因为 我的妈妈在前台

[00:01:05] Desk checkin' us out

[00:01:06] 为我们退房

[00:01:06] Saying Hands off mister mister

[00:01:09] 她说 先生 请把手拿开

[00:01:09] Don't you come near

[00:01:10] 你不要过来吗

[00:01:10] I have some big reservations

[00:01:12] 我订了一间房

[00:01:12] 'Bout your reservations here

[00:01:14] 比你在这里预订的房间还要大

[00:01:14] He hit the ground runnin' as

[00:01:15] 他几乎晕倒

[00:01:15] He threw her the key

[00:01:16] 他把钥匙扔给她 很快便逃离

[00:01:16] Because one and one is two but baby

[00:01:20] 只因一加一等于二 宝贝

[00:01:20] Mama makes three

[00:01:24] 妈妈却说等于三

[00:01:24] She chaperoned each party

[00:01:25] 妈妈监护着她参加每一个聚会

[00:01:25] Every date and every day it's

[00:01:27] 每一次约会 甚至监护着她度过每一天

[00:01:27] Hey mama you was once a girl

[00:01:28] 嘿 妈妈 你曾经也是小女孩

[00:01:28] Now give a girl a chance

[00:01:30] 现在 给小女孩一个机会吧

[00:01:30] I wish my wiser pa could help to

[00:01:32] 我希望更为明智的爸爸能帮帮忙

[00:01:32] Free his little bird

[00:01:33] 给他的小女儿自由

[00:01:33] But he knows that he's a goner

[00:01:35] 他明白 自己若胆敢开口

[00:01:35] If he ever says a word

[00:01:37] 连自身也难保

[00:01:37] I moved away and finally meet

[00:01:38] 我从家里搬出来

[00:01:38] The man of my dreams

[00:01:40] 终于与梦中的他相遇

[00:01:40] He put the diamond on my finger

[00:01:42] 他为我戴上钻戒

[00:01:42] How it sparkles and gleams

[00:01:43] 钻石那么闪亮而耀眼

[00:01:43] We have a simple wedding

[00:01:45] 穿着漂亮鞋子 抛洒大米

[00:01:45] With the shoes and the rice

[00:01:46] 我们举行了简单的婚礼

[00:01:46] And then we head off

[00:01:47] 随后 我们一起出发

[00:01:47] To our honeymoon to really break the ice

[00:01:50] 享受蜜月 开启新的生活

[00:01:50] I whispered Dim the lights

[00:01:51] 我轻声低语 把灯光调暗

[00:01:51] And go to slip on something red

[00:01:53] 在鲜红的绸缎间滑过

[00:01:53] But when I turn around you know

[00:01:55] 我转过身

[00:01:55] Who's lying in bed

[00:01:56] 你知道谁躺在床上

[00:01:56] Saying Hands off mister

[00:01:58] 她说 把手拿开 先生

[00:01:58] That's the light of my life

[00:02:00] 她是我的生命之光

[00:02:00] I ain't giving up my daughter

[00:02:02] 我绝不会放弃我的女儿

[00:02:02] Just because she's your wife

[00:02:03] 即使她是你的妻子

[00:02:03] We'll never add a branch to our family tree

[00:02:06] 我们绝不会让家庭多出任何旁枝

[00:02:06] Because one and one is two but baby

[00:02:10] 只因一加一等于二 宝贝

[00:02:10] Mama makes three oh

[00:02:13] 妈妈却说等于三 哦

[00:02:13] Mama makes three yeah

[00:02:17] 妈妈却说等于三 耶

[00:02:17] Yeah mama makes three

[00:02:22] 耶 妈妈却说等于三

[00:02:22] Yeah oh

[00:02:24] //

[00:02:24] Hey mama I love you still but

[00:02:25] 嘿 妈妈 我爱你

[00:02:25] Hey mama I've had my fill

[00:02:27] 嘿 妈妈 我有自己的人生

[00:02:27] Hey mama you're where it began but

[00:02:29] 嘿 妈妈 是你给我生命

[00:02:29] Hey mama I love my man

[00:02:30] 嘿 妈妈 我爱我的男人

[00:02:30] Hey mama please leave us alone

[00:02:32] 嘿 妈妈 请给我们一点空间

[00:02:32] Hey mama just use the phone

[00:02:34] 嘿 妈妈 请打电话吧

[00:02:34] Hey mama you had romance

[00:02:35] 嘿 妈妈 你也曾浪漫过

[00:02:35] So mama give a girl a chance

[00:02:39] 妈妈 请给女儿一次机会吧

[00:02:39] Give a girl a chance

[00:02:44] 给女儿一次机会吧

[00:02:44] Hey mama I love you still but

[00:02:45] 嘿 妈妈 我爱你

[00:02:45] Hey mama I've had my fill

[00:02:47] 嘿 妈妈 我有自己的人生

[00:02:47] Hey mama you're where it began but

[00:02:49] 嘿 妈妈 是你给我生命

[00:02:49] Hey mama I love my man

[00:02:50] 嘿 妈妈 我爱我的男人

[00:02:50] Hey mama please leave us alone

[00:02:52] 嘿 妈妈 请给我们一点空间

[00:02:52] Hey mama just use the phone

[00:02:54] 嘿 妈妈 请打电话吧

[00:02:54] Hey mama you had romance

[00:02:55] 嘿 妈妈 你也曾浪漫过

[00:02:55] So mama give a girl a chance

[00:02:58] 妈妈 请给女儿一次机会吧

[00:02:58] Just give me a chance give me a chance

[00:03:03] 请给我一次机会吧 给我一次机会吧

[00:03:03] Give a girl a chance

[00:03:05] 给女儿一次机会吧

[00:03:05] Hey

[00:03:10] //