《I’ll Be There 2014》歌词

[00:00:00] 넌 아직도 내 맘을 가지고 있어

[00:00:03] 你依旧占据我的心

[00:00:03] 이미 보고있어 또 널 보고 싶어

[00:00:06] 即使正在看你 也那么想念你

[00:00:06] 지금 내 곁에 없어도

[00:00:09] 即使现在不在我身边

[00:00:09] 우리 열차가 끊겼어도

[00:00:12] 即使我们的列车停止

[00:00:12] I'll be there I'll be there

[00:00:17] //

[00:00:17] I'll be there I'll be there yeah

[00:00:24] //

[00:00:24] 길었던 영화는 끝났어

[00:00:26] 冗长的电影结束了

[00:00:26] 잘 못 잠근 단추처럼

[00:00:28] 就像扣错的纽扣

[00:00:28] 처음부터 어긋났어

[00:00:29] 从起初就错开了

[00:00:29] 우릴 묶었던 끈마저

[00:00:31] 连维系我们的纽带也松散了

[00:00:31] 풀리고 돌 같던 심장은

[00:00:33] 岩石般僵硬的心脏

[00:00:33] 유리로 변해서 금 갔어

[00:00:35] 变成玻璃 产生裂痕

[00:00:35] 우린 함께 경험했던 것이 꽤 많아

[00:00:38] 我们一起经历了很多

[00:00:38] 헤어지고 나서야 그런 것들이 생각나

[00:00:41] 分开之后才想起这些

[00:00:41] 첫 만남에 네가 내 맘에 심었던 꽃

[00:00:43] 初次约会时 你是植于我心的花朵

[00:00:43] 또 너는 내게 안식처인 깊었던 못

[00:00:46] 你也是我安息之处的深渊

[00:00:46] Deep 했어 uh

[00:00:47] 很深

[00:00:47] 우리 둘이 사진을 처음 찍었던 곳

[00:00:49] 我们两人初次合照的地方

[00:00:49] 널 길에서 기다릴 때

[00:00:51] 在街上等你的时候

[00:00:51] 유난히 길었던 목

[00:00:52] 我望眼欲穿

[00:00:52] 널 쳐다 볼 때 야한

[00:00:54] 看着你时 像透视装映照出

[00:00:54] 옷처럼 비췄던 속

[00:00:56] 透彻的内心

[00:00:56] 또 내 것이 커서 좋다며

[00:00:57] 说很喜欢

[00:00:57] 네가 입었던 옷

[00:00:58] 你所穿的衣服

[00:00:58] 처음에만 좋았지

[00:01:00] 只是起初喜欢而已

[00:01:00] 알고 보니 우린

[00:01:01] 后来知道 我们是

[00:01:01] 슬픔이 길었던 곡

[00:01:03] 悲伤漫长的歌曲

[00:01:03] 비록 네가 없어도

[00:01:04] 虽然没有你

[00:01:04] 겨울의 take out 커피처럼

[00:01:06] 虽然我的心像冬天里的

[00:01:06] 맘이 식었어도

[00:01:07] 外带咖啡一样变凉

[00:01:07] 내 말 좀 들어줘

[00:01:08] 也请听听我的话

[00:01:08] 이 말을 하고 싶었어 꼭

[00:01:14] 这些话一定要对你说

[00:01:14] 넌 아직도 내 맘을 가지고 있어

[00:01:17] 你依旧占据我的心

[00:01:17] 이미 보고있어 또 널 보고 싶어

[00:01:20] 即使正在看你 也那么想念你

[00:01:20] 지금 내 곁에 없어도

[00:01:23] 即使现在不在我身边

[00:01:23] 우리 열차가 끊겼어도

[00:01:25] 即使我们的列车停止

[00:01:25] I'll be there I'll be there

[00:01:31] //

[00:01:31] I'll be there I'll be there yeah

[00:01:37] //

[00:01:37] 솜을 물고 있는 것처럼 입이 텁텁해

[00:01:40] 就像含着棉花一样 嘴里发涩

[00:01:40] 넌 어떤 병신과 사귀지만

[00:01:42] 你和某个废物交往

[00:01:42] 나는 어떡해

[00:01:43] 我要怎么办

[00:01:43] 수학은 잘 못 해서 걱정 돼도

[00:01:45] 即使担心数学很差

[00:01:45] 우리 관계의 문제를 풀 정도만큼

[00:01:48] 但至少解决我们关系的问题

[00:01:48] 난 똑똑해

[00:01:49] 我还是很聪明的

[00:01:49] 너랑 헤어지고 나서도 네가 이뻤어

[00:01:52] 即使和你分手后你也很漂亮

[00:01:52] 허나 그 소식을 듣고 나서

[00:01:53] 可是听到那个消息之后

[00:01:53] 너무도 미웠어

[00:01:55] 真的很讨厌

[00:01:55] 그 후 편지의 입술 자국마저도

[00:01:57] 然后将你的信件你的痕迹

[00:01:57] 지웠어

[00:01:58] 都删除

[00:01:58] 걔보단 괜찮은 앨

[00:01:59] 因为我曾相信你会

[00:01:59] 만날 거라고 난 믿었었거든

[00:02:01] 和比他更好的人交往

[00:02:01] 근데 생각해보면 네가 원했던 것은

[00:02:04] 可是想想 你想要的

[00:02:04] 돈이나 옷이나 물질적인 게

[00:02:06] 并不是金钱 衣服

[00:02:06] 아니었거든 확실해

[00:02:08] 这种物质 我确信

[00:02:08] 근데 내가 도대체 어떻게 자신해

[00:02:10] 可是我到底要怎样自信

[00:02:10] 어떡하긴 그 놈 하는 꼴 보면서

[00:02:12] 无论如何 看到那家伙的嘴脸

[00:02:12] 난 확신해

[00:02:13] 我就确信

[00:02:13] 조금 웃긴 고백이지만

[00:02:14] 虽然这告白有些可笑

[00:02:14] 난 너랑 다시 한 번 싸우고 싶어

[00:02:17] 我想再和你吵一架

[00:02:17] 캐빈처럼 나 홀로 있어

[00:02:19] 我孤身一人

[00:02:19] 따뜻하고 하늘이 맑은 날에

[00:02:21] 与其在温暖明亮的的日子里

[00:02:21] 혼자 있느니

[00:02:22] 独自生活

[00:02:22] 눈보라 치는 날에

[00:02:23] 我更愿意在暴风雪里

[00:02:23] 너랑 거기서 나오고 싶어

[00:02:28] 与你一同前进

[00:02:28] 넌 아직도 내 맘을 가지고 있어

[00:02:31] 你依旧占据我的心

[00:02:31] 이미 보고있어 또 널 보고 싶어

[00:02:34] 即使正在看你 也那么想念你

[00:02:34] 지금 내 곁에 없어도

[00:02:37] 即使现在不在我身边

[00:02:37] 우리 열차가 끊겼어도

[00:02:40] 即使我们的列车停止

[00:02:40] I'll be there I'll be there

[00:02:45] //

[00:02:45] I'll be there I'll be there yeah

[00:02:52] //

[00:02:52] 울먹였던

[00:02:53] 欲哭的你

[00:02:53] 너에게서 오는 전화에

[00:02:55] 给我打电话

[00:02:55] 용기를 얻었던

[00:02:56] 让寒碜的我

[00:02:56] 한심한 나였거든

[00:02:57] 有了勇气

[00:02:57] 걔와 잘 안 된다고

[00:02:59] 你不能和他在一起

[00:02:59] 난 바쁜 척 내일 일 있다면서

[00:03:01] 我装作忙碌 说明天有事

[00:03:01] 자야 된다 당장 가야 한다고

[00:03:04] 说要睡了 说马上要走

[00:03:04] 처음엔 그저 불행하기를 바랬어

[00:03:06] 起初只希望你不幸

[00:03:06] 이제는 그냥 너와 병신

[00:03:08] 现在只希望你和那废物

[00:03:08] 아니 걔랑 잘 돼서

[00:03:09] 不 那个人 好好生活

[00:03:09] 밤에 내가 잘 잤으면 좋겠다

[00:03:12] 希望夜里我能好好入睡

[00:03:12] 알겠어

[00:03:14] 知道了

[00:03:14] 진짜로 하고 싶은 말은

[00:03:15] 我真心想说的话是

[00:03:15] 술 취해서 전화해도 it's ok

[00:03:18] 即使喝醉了给我打电话也没关系

[00:03:18] 소리를 지르며 쌍욕을 해도 it's ok

[00:03:21] 喊叫着辱骂也没关系

[00:03:21] 너의 귓속에 속삭여

[00:03:22] 在你耳边低语

[00:03:22] 이 노래를 알려줄게

[00:03:24] 对你唱这首歌

[00:03:24] 애가 타면 나방처럼

[00:03:26] 焦急的话就像

[00:03:26] 불 속에 달려들게

[00:03:27] 飞蛾扑火

[00:03:27] 나를 지우려 넌 기억을 씻지만

[00:03:30] 虽然你努力想要忘记我

[00:03:30] 지금 하는 말만은 절대로 잊지마

[00:03:33] 但也绝对不要忘记我现在说的话

[00:03:33] 나에게 기대 나의 그대

[00:03:35] 倚靠着我 我的你

[00:03:35] 우린 지금 서로 멀리 있지만

[00:03:37] 虽然此刻我们相隔甚远

[00:03:37] 언제나 I'll be there

[00:03:42] 无论何时 我将在那里

[00:03:42] 넌 아직도 내 맘을 가지고 있어

[00:03:45] 你依旧占据我的心

[00:03:45] 이미 보고있어 또 널 보고 싶어

[00:03:48] 即使正在看你 也那么想念你

[00:03:48] 지금 내 곁에 없어도

[00:03:51] 即使现在不在我身边

[00:03:51] 우리 열차가 끊겼어도

[00:03:54] 即使我们的列车停止

[00:03:54] I'll be there I'll be there

[00:03:59] //

[00:03:59] I'll be there I'll be there yeah

[00:04:05] //

[00:04:05] I'll Be There 2014 - Swings

[00:04:10] 腾讯享有本翻译作品的著作权