《Oney(Single Version)》歌词

[00:00:00] Oney (Single Version) - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:03] //

[00:00:03] I dedicate this song to the workin' man for ever' man that puts in

[00:00:08] 我将这首歌献给工人们，给所有献出精力的人们

[00:00:08] Eight or ten hard hours a day of work and toil and sweat

[00:00:13] 八至十小时又劳累又痛苦的劳作

[00:00:13] Always got somebody lookin' down his neck

[00:00:16] 总有人催赶着他们

[00:00:16] Tryin' to get more out of I'm than he really ought to have to put in

[00:00:21] 想要得到他们额外的收益

[00:00:21] After twenty-nine long years of workin'

[00:00:23] 在二十九年的辛苦劳作之后

[00:00:23] In this shop with Oney standin' over me

[00:00:30] 我和欧尼一起拥有了这家商店

[00:00:30] Today when that old whistle blows

[00:00:32] 今天，当古老的哨声响起的时候

[00:00:32] I'll check in all my gear and I'll retire

[00:00:34] 我会查看我所有的工具，然后退休

[00:00:34] The superintendent just dropped by and said

[00:00:42] 我的负责人路过说

[00:00:42] They'd planned my little get together

[00:00:48] 他们组织了一场小型聚会

[00:00:48] Then he said I'd never made it

[00:00:50] 他说如果没有欧尼的帮助的话

[00:00:50] If old Oney hadn't held me to the fire

[00:00:57] 我不会成功的

[00:00:57] I've seen him in my dreams at night

[00:01:00] 我在晚上会梦见他

[00:01:00] And woke up in the mornin' feelin' tired

[00:01:06] 醒来的时候感到很疲惫

[00:01:06] And old Oney don't remember when I came here

[00:01:09] 老欧尼却不记得，我是什么时候来的

[00:01:09] How he tried to get me fired

[00:01:15] 他是如何将我解雇的

[00:01:15] With his folded hands behind him

[00:01:17] 他将手背在身后

[00:01:17] Every mornin' Oney waited at the gate

[00:01:24] 欧尼每天早上在门口等我

[00:01:24] Where he'd rant and rave like I committed murder

[00:01:27] 他在那里咆哮着，好像要杀人一样

[00:01:27] Clockin' in five minutes late

[00:01:33] 已经迟到五分钟了

[00:01:33] But today they'll gather 'round me

[00:01:36] 今天他们会围在我身边

[00:01:36] Like I've seen 'em do when any man retires

[00:01:43] 就像其他人退休时一样

[00:01:43] Then old Oney's gonna tell me

[00:01:45] 老欧尼会告诉我

[00:01:45] From now on I'm free to do what I desire

[00:01:52] 从现在起我自由了，可以随心所欲了

[00:01:52] He'll present me with that little old gold watch

[00:01:55] 他会给我那块老金表

[00:01:55] They give a man at times like this

[00:02:01] 轮流给每个人看

[00:02:01] But there's one thing he's not countin' on

[00:02:04] 但是他忘记了一件事

[00:02:04] Today's the day I give old Oney his

[00:02:10] 今天我将会给老欧尼他的金表

[00:02:10] I've been workin' buildin' muscles

[00:02:12] 我努力地锻炼着身体

[00:02:12] Oney's just been standin' 'round a gettin' soft

[00:02:19] 欧尼只是一直变胖

[00:02:19] And today about four-thirty

[00:02:21] 今天四点半的时候

[00:02:21] I'll make up for every good night's sleep I've lost

[00:02:28] 我会将我所有失去的睡眠都补回来

[00:02:28] When I'm gone I'll be remembered

[00:02:31] 我离开之后会有人记得我

[00:02:31] As the workin' man that put his point across

[00:02:37] 劳作中的人说出他的想法

[00:02:37] With a right hand full of knuckles

[00:02:40] 举着右手说

[00:02:40] 'Cause today I show old Oney who's the boss

[00:02:46] 今天我告诉老欧尼，谁才是真正的老板

[00:02:46] Hmm what time is it

[00:02:48] 几点了

[00:02:48] Four-thirty

[00:02:50] 四点半

[00:02:50] Hey Oney Oney

[00:02:55] 欧尼