《Independence》歌词

[00:00:00] Independence (独立) (《刀剑神域 Alternative GGO》TV动画第５集插曲|《刀剑神域 Alternative GGO》TV动画第５.５集插曲) - 神崎エルザ starring ReoNa (ReoNa)

[00:00:02] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:02] 词：ハヤシケイ(LIVE LAB.)

[00:00:03] //

[00:00:03] 曲：毛蟹(LIVE LAB.)

[00:00:12] //

[00:00:12] あれこれ悩んだ結果

[00:00:14] 几番苦恼后发现

[00:00:14] 自分だけ悲劇のプリンセスかい?

[00:00:17] 只有自己沦为了悲剧的公主？

[00:00:17] ってさそんな柄じゃないね

[00:00:21] 话说我根本就没有那个资格

[00:00:21] ゆらゆら揺らいだblind faith

[00:00:23] 盲目的信仰摇摇欲坠

[00:00:23] 思想主張所詮は流動性

[00:00:26] 思想主张终究也是随波逐流

[00:00:26] ただcogito ergo sum

[00:00:30] 唯一可以确定的只有我思故在

[00:00:30] (幾百とある選択へ)

[00:00:32] (于数百的选项之中)

[00:00:32] 見失いそうな

[00:00:35] 渐渐遗失的

[00:00:35] (たった一択の決断を)

[00:00:37] (当机立断百中择一)

[00:00:37] 命の輪郭を

[00:00:40] 生命的轮廓

[00:00:40] (幾千とある抑圧へ)

[00:00:42] (于数千的压迫之中）

[00:00:42] 確かめるのは

[00:00:44] 唯有用自己的指尖

[00:00:44] (たった一槌の抵抗を)

[00:00:46] (一锤定音抗争到底)

[00:00:46] この指だけ

[00:00:49] 亲自前去确认答案

[00:00:49] Don't discard悪魔にだって

[00:00:51] 不要放弃信念 哪怕恶魔当前

[00:00:51] どうかしたって売り渡せない

[00:00:56] 无论如何我也绝不会交出

[00:00:56] 手にしたindependence

[00:00:58] 手中拥有的independence

[00:00:58] Meant to be呼吸鼓動が

[00:01:01] 这是我的宿命 直至呼吸心跳

[00:01:01] 永久に止まるときぐらいは

[00:01:05] 永远停止的那一刻

[00:01:05] I will never let fate decide for me

[00:01:18] 我绝不会任由命运将我摆布

[00:01:18] 重い荷物背負ってたって

[00:01:20] 哪怕背负着沉重的行囊

[00:01:20] 誰かが用意した空席じゃ

[00:01:23] 我也不会再留恋

[00:01:23] もう座りたくはないね

[00:01:27] 他人为我准备好的空席

[00:01:27] くらくら眩んだeyesight

[00:01:29] 视野所及天旋地转

[00:01:29] 基準規範常にパラダイムシフト

[00:01:33] 基准规范每分每秒都在改变

[00:01:33] さあ探せraison d'etre

[00:01:36] 去寻找自己的存在意义吧

[00:01:36] (幾百とある選択へ)

[00:01:38] (于数百的选项之中)

[00:01:38] 色褪せそうな

[00:01:41] 日益暗淡的

[00:01:41] (たった一択の決断を)

[00:01:43] (当机立断百中择一)

[00:01:43] 命の色彩を

[00:01:46] 生命的色彩

[00:01:46] (幾千とある抑圧へ)

[00:01:48] (于数千的压迫之中)

[00:01:48] 塗り直すのは

[00:01:50] 唯有用自己的指尖

[00:01:50] (たった一槌の抵抗を)

[00:01:52] (一锤定音抗争到底)

[00:01:52] この指だけ

[00:01:56] 为其重新涂抹色彩

[00:01:56] Are you satisfied with the way you are living?

[00:01:58] 你是否要安于现状？

[00:01:58] Don't silence the true voice from inside

[00:02:01] 不要压抑你内心深处的心声

[00:02:01] I must try it's do or die

[00:02:03] 我必须孤注一掷 是放手一搏还是走向毁灭

[00:02:03] And ask myself if not now when?

[00:02:15] 扪心自问如果现在还不行动 还要等到什么时候？

[00:02:15] 未完の肖像を描いてく想像と

[00:02:20] 将描绘未完肖像的想象力

[00:02:20] 創り出す行動を高く掲げ

[00:02:25] 与开始创造的行动力高调宣扬

[00:02:25] 消えない焦燥も尽きない感傷も

[00:02:29] 不曾消失的焦躁不曾间断的感伤

[00:02:29] すべてがpart of growth

[00:02:32] 全都是成长的一部分

[00:02:32] 今誓いを

[00:02:38] 此刻许下誓言

[00:02:38] Don't discard神様にだって

[00:02:40] 不要放弃信念 哪怕神明当前

[00:02:40] どうあったって譲り渡せない

[00:02:45] 不管发生什么 我也绝不拱手相让

[00:02:45] This is my independence

[00:02:47] //

[00:02:47] 強制的なはじまりだって

[00:02:49] 即便当初被迫站在了起点

[00:02:49] 今日明日いつか

[00:02:51] 今天明天或是将来某一天

[00:02:51] 終わるときぐらいは

[00:02:53] 至少在一切结束的那一刻

[00:02:53] ただ自分で選びたいだけ

[00:02:57] 我想以自己的意志做出选择

[00:02:57] Don't discard悪魔にだって

[00:02:59] 不要放弃信念 哪怕恶魔当前

[00:02:59] どうかしたって売り渡せない

[00:03:03] 无论如何我也绝不会交出

[00:03:03] 手にしたindependence

[00:03:06] 手中拥有的independence

[00:03:06] Meant to be呼吸鼓動が

[00:03:08] 这是我的宿命 直至呼吸心跳

[00:03:08] 永久に止まるときぐらいは

[00:03:13] 永远停止的那一刻

[00:03:13] I will never let fate decide for me

[00:03:16] 我绝不会任由命运将我摆布

[00:03:16] 未完の肖像を描いてく想像と

[00:03:21] 将描绘未完肖像的想象力

[00:03:21] 創り出す行動を高く掲げ

[00:03:26] 与开始创造的行动力高调宣扬

[00:03:26] 自分を自分で選んでいく

[00:03:31] 我将亲自选择自己的命运