《Waiter， Oh Waiter》歌词

[00:00:00] Waiter, Oh Waiter (侍者，哦 侍者) - Stacey Kent (史黛西·肯特)

[00:00:07] //

[00:00:07] Waiter waiter waiter waiter oh waiter please come to my rescue

[00:00:21] 侍者 请来帮帮我

[00:00:21] I cannot understand a word that's written on this menu

[00:00:26] 菜单上有个词我不认识

[00:00:26] Not that I'm unaccustomed to this kind of smart cuisine

[00:00:32] 不是我没见过市面

[00:00:32] But what you've handed me is in a language I've never seen

[00:00:37] 只是这语言我从未见过

[00:00:37] And the way my companion here keeps gazing over at me

[00:00:43] 我的同伴直勾勾地盯着我

[00:00:43] Makes me feel like I'm drifting further and further out to sea

[00:00:48] 让我浑身不自在

[00:00:48] Everything looks so frightening

[00:00:51] 一切都让人害怕

[00:00:51] Everything here looks so nice

[00:00:57] 却又如此美好

[00:00:57] Oh waiter please waiter

[00:01:02] 侍者

[00:01:02] I really need your advice

[00:01:08] 我需要你的建议

[00:01:08] Waiter oh waiter I feel so embarrassed

[00:01:14] 我觉得十分尴尬

[00:01:14] If this is really french it's not the kind they use in paris

[00:01:19] 这和巴黎的法文不大一样

[00:01:19] What is this crab and lobster foam what's in this cassoulet

[00:01:24] 蟹虾泡沫是什么 什锦砂锅里又是什么

[00:01:24] Why my companion's so at home so terribly au fait

[00:01:30] 为何我的同伴这么泰然自若

[00:01:30] I need some words of wisdom I need you to take my side

[00:01:36] 我需要你的慧语 需要你的帮助

[00:01:36] For very soon I know will come the moment to decide

[00:01:41] 我知道一会就要点菜了

[00:01:41] Won't you help me through this menu

[00:01:44] 你会帮帮我看菜单吗

[00:01:44] Won't you please just catch my eye

[00:01:50] 请你分散我的注意力

[00:01:50] So waiter oh waiter

[00:01:55] 侍者

[00:01:55] Please help me out tonight

[00:02:01] 今晚请帮帮我

[00:02:01] Underneath that stiff tuxedo you must be human too

[00:02:06] 笔挺的礼服下肯定是颗柔软的心

[00:02:06] You'll have had your days of heartache

[00:02:09] 你一定也经历过痛苦的时刻

[00:02:09] And days when your dreams came true

[00:02:15] 也有过梦想成真的开心时刻

[00:02:15] So waiter oh waiter please help me out tonight

[00:03:19] 所以侍者今晚就帮帮我吧

[00:03:19] Waiter oh waiter please come to my rescue

[00:03:25] 过来帮帮我

[00:03:25] Oh let this be the sort of thing your service can extend to

[00:03:30] 让这事列在你的服务范围之内

[00:03:30] Not that I'm unaccustomed to this kind of smart cuisine

[00:03:36] 不是我没见过世面

[00:03:36] But this menu is as baffling as anything I've ever seen

[00:03:41] 但是这个菜单让我莫名其妙

[00:03:41] And the way he looks across at me with his sardonic gaze

[00:03:47] 同伴那嘲讽的眼神

[00:03:47] Makes me feel I'm drifting further out into the choppy waves

[00:03:52] 让我坐立不安

[00:03:52] Everything looks so frightening everything here looks so nice

[00:04:01] 一切都让人害怕却又如此美好

[00:04:01] Oh waiter please waiter

[00:04:07] 侍者

[00:04:07] I really need your advice

[00:04:12] 我迫切需要你的建议

[00:04:12] Underneath that stiff tuxedo you must be human too

[00:04:18] 笔挺的礼服下肯定是颗柔软的心

[00:04:18] You'll have had your days of heartbreak

[00:04:20] 你一定也经历过痛苦的时刻

[00:04:20] And days when your dreams came true

[00:04:26] 也有过梦想成真的开心时刻

[00:04:26] So waiter oh waiter

[00:04:32] 所以侍者今晚就帮帮我吧

[00:04:32] So waiter oh waiter

[00:04:38] 拜托了 侍者

[00:04:38] Waiter please waiter waiter oh waiter waiter oh waiter

[00:04:54] 拜托了 侍者

[00:04:54] Waiter please waiter waiter

[00:04:59] 拜托了 侍者