《Pushing up Daisies》歌词

[00:00:00] Pushing Up Daisies - Lily Allen (莉莉·艾伦)

[00:00:05] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:05] Composer：Cass Lowe/Lily Allen

[00:00:11] //

[00:00:11] I don't know how to tell you

[00:00:12] 我不知该如何告诉你

[00:00:12] Don't know how to say it aloud

[00:00:15] 不知该如何大声说出来

[00:00:15] You haven't put me in a bad mood

[00:00:18] 你没有让我心情不好

[00:00:18] It's you I'm all about

[00:00:20] 只有你

[00:00:20] Might take a few drinks

[00:00:23] 才可能让我借酒

[00:00:23] To spit this out

[00:00:25] 将这些话倾吐出来

[00:00:25] But I really really miss you

[00:00:28] 但我真的思念你

[00:00:28] When you're not around

[00:00:30] 当你不在身边

[00:00:30] Oh I don't want to freak you out

[00:00:34] 我不想吓到你

[00:00:34] But I'm probably gonna freak you out

[00:00:37] 但很可能会吓到你

[00:00:37] Should shut my mouth

[00:00:39] 我应该闭嘴

[00:00:39] But lately I've been thinking about maybe

[00:00:44] 但最近我在想 或许

[00:00:44] Having one of your babies

[00:00:47] 我可以生一个你的宝宝

[00:00:47] I could take your name

[00:00:49] 用你的名字

[00:00:49] Just claim me

[00:00:51] 像我索取

[00:00:51] I'll save you if you'll save me

[00:00:54] 若你将我拯救 我也会拯救你

[00:00:54] Till we're pushing up daisies

[00:00:57] 直到你我共赴黄泉

[00:00:57] Just you and me babe

[00:01:00] 只有你和我 宝贝

[00:01:00] Baby I can see that you care

[00:01:02] 宝贝 我看得出你很在意

[00:01:02] I'm not going anywhere

[00:01:06] 我哪儿都不去

[00:01:06] Promise you don't need to be scared

[00:01:07] 我发誓你不必害怕

[00:01:07] I'm not going anywhere

[00:01:11] 我哪儿都不去

[00:01:11] Baby I can see that you care

[00:01:12] 宝贝 我看得出你很在意

[00:01:12] I'm not going anywhere

[00:01:16] 我哪儿都不去

[00:01:16] Promise you don't need to be scared

[00:01:21] 我发誓你不必害怕

[00:01:21] Catching lots of feelings

[00:01:23] 心中五味杂陈

[00:01:23] Wanna say it feels like love

[00:01:26] 想说是爱的感觉

[00:01:26] When it comes to these things

[00:01:28] 当这些事发生

[00:01:28] I seem to f**k it all up

[00:01:31] 我好像搞砸了一切

[00:01:31] Never been too good at all this stuff

[00:01:36] 从未像这般擅长于搞砸

[00:01:36] I don't want to lose you do you believe in us

[00:01:41] 我不想失去你 你对我们有信心吗

[00:01:41] Oh I don't want to freak you out

[00:01:44] 我不想吓到你

[00:01:44] But I'm probably gonna freak you out

[00:01:47] 但很可能会吓到你

[00:01:47] Know I should shut my mouth

[00:01:49] 我应该闭嘴

[00:01:49] But lately I've been thinking about maybe

[00:01:54] 但最近我在想 或许

[00:01:54] Having one of your babies

[00:01:57] 我可以生一个你的宝宝

[00:01:57] I could take your name

[00:01:59] 用你的名字

[00:01:59] Just claim me

[00:02:02] 像我索取

[00:02:02] I'll save you if you'll save me

[00:02:04] 若你将我拯救 我也会拯救你

[00:02:04] Till we're pushing up daisies

[00:02:07] 直到你我共赴黄泉

[00:02:07] Just you and me babe

[00:02:11] 只有你和我 宝贝

[00:02:11] When we're in our 80s

[00:02:12] 当我们年过八旬

[00:02:12] Hope that you don't hate me

[00:02:15] 我希望你不会讨厌我

[00:02:15] One day we'll be pushing up the daisies

[00:02:17] 终有一天我们会告别人世

[00:02:17] Pushing up the daisies

[00:02:21] 告别人世

[00:02:21] When we're in our 80s

[00:02:22] 当我们年过八旬

[00:02:22] Hope that you don't hate me

[00:02:25] 我希望你不会讨厌我

[00:02:25] One day we'll be pushing up the daisies

[00:02:27] 终有一天我们会告别人世

[00:02:27] Pushing up the daisies

[00:02:35] 告别人世

[00:02:35] Will you stay with me till there's nothing left

[00:02:37] 你会与我呆在一起吗 直到一无所有

[00:02:37] When we've lost our teeth sleep in separate beds

[00:02:40] 当我们牙齿掉光 分床而眠

[00:02:40] When we're just a strain on the NHS

[00:02:43] 当我们只能靠着国家保险制度而活

[00:02:43] Will you stay with me

[00:02:45] 你会与我待在一起吗

[00:02:45] If I start to vote for my own interests

[00:02:47] 若我开始追求个人兴趣

[00:02:47] If I'm Daily Mail reading know what's best

[00:02:50] 如果我是Daily Mail 知道什么是最好的

[00:02:50] Swanning round here in my slippers and dressing gown

[00:02:55] 穿着拖鞋和睡衣转来转去

[00:02:55] Hope you'd give me a dressing down

[00:02:59] 希望你能帮我稍加打扮

[00:02:59] When we're in our 80s

[00:03:00] 当我们年过八旬

[00:03:00] Hope that you don't hate me

[00:03:03] 我希望你不会讨厌我

[00:03:03] One day we'll be pushing up the daisies

[00:03:05] 终有一天我们会告别人世

[00:03:05] Pushing up the daisies

[00:03:09] 告别人世

[00:03:09] When we're in our 80s

[00:03:10] 当我们年过八旬

[00:03:10] Hope that you don't hate me

[00:03:13] 我希望你不会讨厌我

[00:03:13] One day we'll be pushing up the daisies

[00:03:15] 终有一天我们会告别人世

[00:03:15] Pushing up the daisies

[00:03:19] 告别人世

[00:03:19] When we're in our 80s

[00:03:20] 当我们年过八旬

[00:03:20] Hope that you don't hate me

[00:03:23] 我希望你不会讨厌我

[00:03:23] Cause one day we'll be pushing up the daisies

[00:03:25] 终有一天我们会告别人世

[00:03:25] Pushing up the daisies

[00:03:29] 告别人世

[00:03:29] When we're in our 80s

[00:03:30] 当我们年过八旬

[00:03:30] Hope that you don't hate me

[00:03:33] 我希望你不会讨厌我

[00:03:33] One day we'll be pushing up the daisies

[00:03:35] 终有一天我们会告别人世

[00:03:35] Pushing up the daisies

[00:03:40] 告别人世