《幽々しき桜》歌词

[00:00:00] 幽々しき桜 (幽幽春樱) (原曲：神々が恋した幻想郷) - Ao

[00:00:18] //

[00:00:18] 詞：AO

[00:00:36] //

[00:00:36] 曲：ZUN

[00:00:55] //

[00:00:55] 闇に預けたメモリー

[00:00:58] 交付给黑暗的记忆

[00:00:58] 暦の掌の上で

[00:01:01] 在岁月的手掌上说谎

[00:01:01] 嘘をつき始まる永遠

[00:01:03] 展开永恒

[00:01:03] 朝露のような雫が溜まる

[00:01:06] 宛若晨露的水滴积起

[00:01:06] 小さな器の水面

[00:01:10] 在小小的容器中的水面

[00:01:10] ミラージュ

[00:01:11] 海市蜃楼

[00:01:11] 雪のような切ない顏見つめ

[00:01:14] 凝视着冰雪般寂寥忧愁的容颜

[00:01:14] つれない表情のまま

[00:01:16] 保持冷漠的表情

[00:01:16] とくりとくりと

[00:01:18] 小心谨慎地

[00:01:18] 明日と酒のアテもない中

[00:01:20] 明天和饮酒 在漫无目的中

[00:01:20] 何に幸を見出せばいいのだろう

[00:01:25] 找出些许幸福便好了吧

[00:01:25] 吹き荒れる夜風

[00:01:27] 猛烈吹过的夜风

[00:01:27] 漂う花びらと死霊の桃源鄉

[00:01:29] 飘浮的花瓣同死灵的桃花源

[00:01:29] 薄紅に惑わされそう

[00:01:33] 为那淡红色所迷惑

[00:01:33] 焦燥なんて欠片もないよ

[00:01:35] 焦躁不安 连碎片也未剩下

[00:01:35] 妄想抱いて瞳を閉じる

[00:01:38] 怀抱着妄想 闭上双眼

[00:01:38] 宵に溶けて

[00:01:40] 溶于夜色

[00:01:40] 夜桜乱れる雪月花

[00:01:44] 夜樱 纷乱的雪月花

[00:01:44] 儚い程に厭わない命

[00:01:48] 即便虚幻无常也无法令人生厌的生命

[00:01:48] 終わりあるもの

[00:01:50] 世事均有终结

[00:01:50] 故の麗しい果てる覚悟

[00:01:52] 故而做好了华丽谢幕的觉悟

[00:01:52] 春宵一刻慈しむただ

[00:01:54] 春宵一刻 惹人怜爱

[00:01:54] その時まで

[00:01:56] 只是到那时为止

[00:01:56] 舞い散る桜のもとに

[00:02:00] 在飞舞散落的樱花旁

[00:02:00] ぽつり零れる雫

[00:02:04] 泪水滴落

[00:02:04] 溫もりを感じる頃に色付く

[00:02:07] 感触到温暖时 草木鲜研

[00:02:07] 透明だった万華鏡

[00:02:09] 透明的万花筒

[00:02:09] はむせ返る程の春

[00:02:12] 啜泣不已的春日

[00:02:12] 迎えたくても迎えられず

[00:02:14] 想要迎接却未能相迎

[00:02:14] 向かい合う程度

[00:02:15] 面对面的程度

[00:02:15] 偽りの季節に

[00:02:17] 虚伪的季节中

[00:02:17] わざとらしく寄り添う

[00:02:19] 不自然靠近的你

[00:02:19] 貴方が不憫で不憫で

[00:02:21] 如此可怜

[00:02:21] 心苦しいから

[00:02:23] 如此痛苦

[00:02:23] せめてもの愉しみと

[00:02:25] 所以请至少面带笑容

[00:02:25] わずかばかりの杯

[00:02:27] 将这杯所剩无几的酒饮下

[00:02:27] きっともう二度と触れられない

[00:02:30] 定然不会再次触碰到你

[00:02:30] いと幽々しき桜

[00:02:34] 幽雅绚丽的樱花

[00:02:34] 咲き誇り月夜を背に舞い踊る

[00:02:37] 盛放吧 背对着月夜起舞

[00:02:37] On＆on ＆on

[00:02:38] On＆on ＆on

[00:02:38] 散る度に｢さぁお別れ｣と

[00:02:42] 在散落时将在此告别

[00:02:42] 敘情的仕草まとって

[00:02:44] 同抒情的做派结合

[00:02:44] 狂騷的愛情抱える

[00:02:47] 怀抱着疯狂的爱恋

[00:02:47] 醉に溶けて

[00:02:50] 溶于醉意

[00:02:50] 夜桜乱れる雪月花

[00:02:53] 夜樱 纷乱的雪月花

[00:02:53] 儚い程に厭わない命

[00:02:58] 即便虚幻无常也无法令人生厌的生命

[00:02:58] 終わりあるもの

[00:02:59] 世事均有终结

[00:02:59] 故の麗しい果てる覚悟

[00:03:01] 故而做好了华丽谢幕的觉悟

[00:03:01] 春宵一刻慈しむただ

[00:03:03] 春宵一刻 惹人怜爱

[00:03:03] その時まで

[00:03:05] 只是到那时为止

[00:03:05] 舞い散る桜のもとに

[00:03:09] 在飞舞散落的樱花旁

[00:03:09] ぽつり零れる雫

[00:03:29] 泪水滴落

[00:03:29] 咲いては散ってをまた繰り返す

[00:03:30] 绽放 散落 再次循环

[00:03:30] 終わりある定めと終わりなき輪廻

[00:03:33] 拥有终结的定数同没有终结的轮回

[00:03:33] 併せ持つ幽々しき切なさと苦しみ

[00:03:36] 深暗的悲伤与苦痛兼有

[00:03:36] 貴方の目には心には

[00:03:38] 你的双眼 心灵

[00:03:38] 肌にはどう感じるだろうか

[00:03:45] 肌肤 是如何感知呢

[00:03:45] 夜桜乱れる雪月花

[00:03:48] 夜樱 纷乱的雪月花

[00:03:48] 儚い程に厭わない命

[00:03:53] 即便虚幻无常 也无法令人生厌的生命

[00:03:53] 終わりあるもの

[00:03:55] 世事均有终结

[00:03:55] 故の麗しい果てる覚悟

[00:03:57] 故而做好了华丽谢幕的觉悟

[00:03:57] 春宵一刻慈しむただ

[00:03:59] 春宵一刻 惹人怜爱

[00:03:59] その時まで

[00:04:01] 只是到那时为止

[00:04:01] 舞い散る桜のもとに

[00:04:04] 在飞舞散落的樱花旁

[00:04:04] ぽつり零れる雫

[00:04:09] 泪水滴落

[00:04:09] 泪