《Flotow: Martha / Act 2 - Last Rose of Summer》歌词

[00:00:00] Last Rose of Summer (Thomas Moore) (夏日最后一朵玫瑰 （托马斯·摩尔）) - English Chamber Orchestra (英国室内乐团)

[00:00:05] //

[00:00:05] Written by：Friedrich von Flotow/Wilhelm Friedrich Riese

[00:00:11] //

[00:00:11] Producer：Michael Haas

[00:00:16] //

[00:00:16] 'Tis the last rose of summer

[00:00:26] 夏日将尽 只留一支

[00:00:26] Left blooming alone

[00:00:32] 兀自绽放的玫瑰

[00:00:35] All her lovely companions

[00:00:43] 她那些动人的伙伴们

[00:00:43] Are faded and gone

[00:00:51] 早已零落成尘

[00:00:53] No flower of her kindred

[00:01:01] 没有美丽的花朵

[00:01:01] No rosebud is nigh

[00:01:14] 就连花蕾也都消失殆尽

[00:01:14] To reflect back her blushes

[00:01:22] 这一片萧条 映衬着她的夺目红颜

[00:01:22] Or give sigh for sigh

[00:01:31] 也分担着她浅浅的忧愁

[00:01:42] I'll not leave thee thou lone one

[00:01:50] 我会默默地伴你左右

[00:01:50] To pine on the stem

[00:01:57] 不让你形单影只 伤心憔悴

[00:01:58] Since the lovely are sleeping

[00:02:07] 既然你美丽的同伴们都已入眠

[00:02:08] Go sleep thou with them

[00:02:16] 那就与她们在梦中相会吧

[00:02:18] Thus kindly I scatter

[00:02:25] 为此 我将你仔细收藏

[00:02:25] Thy leaves o'er the bed

[00:02:39] 将你的叶子安放在花床上

[00:02:40] Where thy mates of the garden

[00:02:48] 那里有你在花园同声欢笑的伙伴们

[00:02:49] Lie scentless and dead

[00:02:57] 无声无息 安然入睡

[00:03:02] So soon may I follow

[00:03:10] 或许不久 我也会追随你

[00:03:10] When friendships decay

[00:03:16] 当友谊随风而逝

[00:03:17] And from Love's shining circle

[00:03:24] 没有爱意 闪亮夺目的戒指

[00:03:24] The gems drop away

[00:03:31] 也会黯然失色

[00:03:32] When true hearts lie withered

[00:03:39] 当真心渐渐枯萎

[00:03:40] And fond ones are flown

[00:03:53] 爱人已经逝去

[00:03:56] Oh who would inhabit

[00:04:04] 谁还愿意在这世上踽踽独行

[00:04:05] This bleak world alone

[00:04:13] 这凄怆的世间

[00:04:13] Oh who would inhabit

[00:04:21] 谁会愿意独自存活