《Something to Be Proud Of(Album Version)》歌词

[00:00:00] Something To Be Proud Of (Album Version) - Montgomery Gentry

[00:00:10] //

[00:00:10] There's a story that my daddy tells religiously

[00:00:15] 我的爸爸认真地给我讲了一个故事

[00:00:15] Like clockwork every time he sees an opening

[00:00:19] 他的话每一次都差不多

[00:00:19] In a conversation about the way things used to be

[00:00:30] 他和我讲述着过去的生活

[00:00:30] Well I'd just roll my eyes and make a bee-line for the door

[00:00:34] 可我只是不屑地看看他 想飞快地跑出门

[00:00:34] But I'd always wind up starry-eyed cross-legged on the floor

[00:00:39] 但是听着故事的我总是被吸引住 眼眶湿润 席地而坐

[00:00:39] Hanging on to every word

[00:00:43] 认真听着每个字

[00:00:43] Man the things I heard

[00:00:49] 孩子 那是我的故事

[00:00:49] It was harder times and longer days

[00:00:52] 那是关于更艰难的时刻和更悠久的时光

[00:00:52] Five miles to school uphill both ways

[00:00:55] 五英里的上学路 还要翻山越岭

[00:00:55] We were cane switch raised and dirt floor poor

[00:00:57] 我们一无所有

[00:00:57] 'Course that was back before the war

[00:00:59] 战争开始了

[00:00:59] Yeah your uncle and I made quite a pair

[00:01:02] 是的 我和你的叔叔一起上了战场

[00:01:02] Flying F-15's through hostile air

[00:01:04] 开着F15飞机 穿过敌方的领空

[00:01:04] He went down but they missed me by a hair

[00:01:09] 他遇难了 但是我侥幸活了下来

[00:01:09] He'd always stop right there and say

[00:01:11] 说到这 他总是停下来 然后说

[00:01:11] That's something to be proud of

[00:01:14] 你总有值得骄傲的地方

[00:01:14] That's a life you can hang your hat on

[00:01:16] 你总会有赖以生存的东西

[00:01:16] That's a chin held high as the tears fall down

[00:01:19] 当眼泪流下的时候 下巴应该高高抬起

[00:01:19] A gut sucked in a chest stuck out

[00:01:21] 你应该抬头挺胸

[00:01:21] Like a small town flag a-flyin'

[00:01:23] 像小镇的旗帜一样飘扬

[00:01:23] Or a newborn baby cryin'

[00:01:26] 像新生的婴儿一样啼哭

[00:01:26] In the arms of the woman that you love

[00:01:30] 你有爱你的女人为你张开怀抱

[00:01:30] That's something to be proud of

[00:01:41] 你应该为此感到骄傲

[00:01:41] Son graduatin' college that was mama's dream

[00:01:46] 儿子 你大学毕业了 那也是你妈妈的梦想

[00:01:46] But I was on my way to anywhere else when I turned 18

[00:01:50] 但是在我18岁的时候 我正随心所欲地在社会上闯荡

[00:01:50] Cuz when you gotta fast car you think you've got everything

[00:02:01] 因为当你拥有了豪车 就像拥有了一切

[00:02:01] I learned quick those GTO's don't run on faith

[00:02:05] 我很快知道了 飞车党是没有信仰的

[00:02:05] I ended up broken down in some town north of L A

[00:02:10] 于是我在洛杉矶北部的一个小镇安定了下来

[00:02:10] Working maximum hours for minimum wage

[00:02:20] 操着卖白粉的心 却拿着买白菜的薪水

[00:02:20] Well I fell in love next thing I know

[00:02:23] 后来我和一个姑娘相爱了

[00:02:23] The babies came the car got sold

[00:02:26] 然后有了孩子 车也卖掉了

[00:02:26] I sure do miss that old hot rod

[00:02:28] 我确实很想念那些开着车狂飙的日子

[00:02:28] But you sure save gas in them foreign jobs

[00:02:30] 但你为了生活不得不妥协

[00:02:30] Dad I wonder if I ever let you down

[00:02:33] 爸爸 我不知道自己有没有让你失望

[00:02:33] If you're ashamed how I turned out

[00:02:35] 你对我现在的境况感到羞耻吗

[00:02:35] Well he lowered his voice then he raised his brow

[00:02:40] 但是爸爸压低了声音 扬起了眉毛

[00:02:40] Said lemme tell ya right now

[00:02:42] 他说 那么我现在就告诉你

[00:02:42] That's something to be proud of

[00:02:45] 我为你感到骄傲

[00:02:45] That's a life you can hang your hat on

[00:02:47] 你自食其力

[00:02:47] You don't need to make a million

[00:02:49] 你不需要挣大钱

[00:02:49] Just be thankful to be workin'

[00:02:52] 只需感恩上帝让你有事可做

[00:02:52] If you're doing what you're able

[00:02:55] 如果你在做着力所能及的事情

[00:02:55] And putting food there on the table

[00:02:57] 这件事情为你挣来维持生命的食物

[00:02:57] And providing for the family that you love

[00:03:01] 为你养活你爱的家人

[00:03:01] That's something to be proud of

[00:03:07] 你就是值得骄傲的

[00:03:07] And if all you ever really do is the best you can

[00:03:14] 如果你一直竭尽所能

[00:03:14] Well you did it man

[00:03:17] 你就成功了 孩子

[00:03:17] That's something to be proud of

[00:03:19] 那是值得你骄傲的事

[00:03:19] That's a life you can hang your hat on

[00:03:22] 你自食其力

[00:03:22] That's a chin held high as the tears fall down

[00:03:25] 当眼泪流下的时候 下巴应该高高抬起

[00:03:25] A gut sucked in a chest stuck out

[00:03:27] 你应该抬头挺胸

[00:03:27] Like a small town flag a-flyin'

[00:03:29] 像小镇的旗帜一样飘扬

[00:03:29] Or a newborn baby cryin'

[00:03:32] 像新生的婴儿一样啼哭

[00:03:32] In the arms of the woman that you love

[00:03:36] 你有爱你的女人为你张开怀抱

[00:03:36] That's something to be proud of

[00:03:38] 那是值得你骄傲的事情

[00:03:38] That's something to be proud of

[00:03:40] 那是值得你骄傲的事情

[00:03:40] Yeah that's something to be proud of

[00:03:43] 是的 那是值得你骄傲的事情

[00:03:43] That's something to be proud of

[00:03:45] 那是值得你骄傲的事情

[00:03:45] Now that's something to be proud of

[00:03:50] 现在 你应该为自己感到骄傲