《Runnin (Dying To Live)》歌词

[00:00:00] Runnin (Dying To Live) - 2Pac (图派克·阿玛鲁·夏库尔)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Tupac Shakur/Edgar Winter/Marshall Mathers/Luis Resto/Christopher Wallace/Osten Harvey

[00:00:01] //

[00:00:01] Between you and Biggie it was like

[00:00:03] 你和比吉之间的情况就像是

[00:00:03] Who's gonna who's gonna

[00:00:05] 谁将要 谁将要

[00:00:05] Who rules the the the ni**a kingdom and sh*t basically

[00:00:08] 统领整个黑人世界呢

[00:00:08] You know what I'm saying

[00:00:10] 你知道我的意思

[00:00:10] I was like this is like a f**king election

[00:00:12] 这就像是个选举

[00:00:12] It's an election and sh*t

[00:00:14] 就是个选举

[00:00:14] You know what I'm saying

[00:00:15] 你知道我的意思

[00:00:15] Me and Biggie's situation was smaller than that

[00:00:16] 我和比吉的情况比起选举要小一些

[00:00:16] Me and Biggie's situation was like

[00:00:18] 我和比吉的情况就像

[00:00:18] Central we got a black male shot in critical condition

[00:00:19] 呼叫总部 一名黑人男子被枪击 情况危急

[00:00:19] You know I wonder if they'll laugh when I'm dead

[00:00:25] 你知道 我很好奇我死的时候他们会不会开怀大笑

[00:00:25] Why am I fighting to live if I'm just living to fight

[00:00:30] 如果我的生活只剩下了拼搏 我为什么还要为了生活而拼搏呢

[00:00:30] You don't know

[00:00:31] 你不知道

[00:00:31] Why am I trying to see when there ain't nothing in sight

[00:00:37] 当前路一片渺茫 我为什么还要翘首企望

[00:00:37] Why am I trying to give when no one gives me a try

[00:00:42] 当没人给我尝试的机会 我为什么还要尝试奉献

[00:00:42] Why am I dying to live if I'm just living to die

[00:00:48] 如果我活着就是为了死掉 我为什么还要渴望活着

[00:00:48] Check it I grew up a f**kin' screw up

[00:00:51] 看看吧 我在贫穷和不堪中长大

[00:00:51] Got introduced to the game got a ounce and f**kin' blew up

[00:00:55] 被介绍加入了这个圈子 从一盎司开始 做到生意爆发 熬夜分包**

[00:00:55] Choppin' rocks overnight

[00:00:57] 而黑人比吉斯莫尔斯

[00:00:57] The ni**a Biggie smalls tryna turn into the black frank white

[00:01:00] 努力成为黑人弗兰克怀特

[00:01:00] We had to grow dreads to change our description

[00:01:03] 我们留起头发来试图躲过通缉

[00:01:03] Two cops is on the milk box missin'

[00:01:06] 警方正在倾力搜寻 被我们干掉的两个警察

[00:01:06] Show they toes you know they got stepped on

[00:01:09] 兄弟们都知道 那两人遭到了我们的袭击

[00:01:09] A fistful of bullets a chest full of Teflon

[00:01:12] 我身上和家里都藏满了对付警察的武器

[00:01:12] Runnin' from the police picture that

[00:01:14] 想象一下我从警察追捕中逃脱的画面吧

[00:01:14] Ni**a I'm too fat I f**k around and catch a asthma attack

[00:01:18] 黑哥们儿 我太胖了 我到处乱跑 哮喘发作了

[00:01:18] That's why I bust back it don't phase me

[00:01:21] 所以我必须从容不迫 举枪还击

[00:01:21] When he drop take his Glock and I'm Swayze

[00:01:24] 干掉警察后我拿着他的配枪直接闪人

[00:01:24] Celebrate my escape sold the Glock bought some weight

[00:01:27] 和兄弟们庆祝我的逃脱 卖掉缴获的手枪 大肆消费

[00:01:27] Lay back I got some money to make motherf**ker

[00:01:30] 警察都歇着吧 别碍着我赚钱

[00:01:30] And I wonder if they'll laugh when I'm dead

[00:01:34] 你知道 我很好奇我死的时候他们会不会开怀大笑

[00:01:34] Why am I fighting to live if I'm just living to fight

[00:01:40] 如果我的生活只剩下了拼搏 我为什么还要为了生活而拼搏呢

[00:01:40] Why am I trying to see when there ain't nothing in sight

[00:01:46] 当前路一片渺茫 我为什么还要翘首企望

[00:01:46] Why am I trying to give when no one gives me a try

[00:01:51] 当没人给我尝试的机会 我为什么还要尝试奉献

[00:01:51] Why am I dying to live if I'm just living to die

[00:01:56] 如果我活着就是为了死掉 我为什么还要渴望活着

[00:01:56] It's on me

[00:01:57] 我的演出开始了

[00:01:57] But still I'm havin' memories of high speed

[00:02:00] 但是我仍旧怀念当初撞毁警车后 全速逃离的场景

[00:02:00] When the cops crashed

[00:02:01] 我笑着

[00:02:01] As I laugh pushin' the gas while my Glocks blast

[00:02:04] 踩下油门 让引擎和手枪一起咆哮

[00:02:04] We was young and we was dumb but we had heart

[00:02:07] 那时我们年轻又鲁莽 但我们有心

[00:02:07] In the dark will we survive through the bad parts

[00:02:10] 在黑暗里 我们挣扎着找寻到了出路

[00:02:10] Many dreams is what I had and plenty wishes

[00:02:13] 我曾有过许多梦想 许多美好愿望

[00:02:13] No hesitation in extermination of these snitches

[00:02:16] 面对叛徒 我从不会手软

[00:02:16] Envious b**ches they still continue to pursue me

[00:02:19] 虚荣的女人一直围着我

[00:02:19] A couple of movies now the whole world's tryna screw me

[00:02:21] 我成名后 全世界都想攻击我

[00:02:21] Even the cops tried to sue me so what can I do

[00:02:25] 警察们也想让我锒铛入狱

[00:02:25] But stay true sippin' 22's of brew

[00:02:27] 我能怎么办呢 只能保持本真 浅酌啤酒享受生活

[00:02:27] And now media is tryna test me

[00:02:29] 现在媒体也来试探我

[00:02:29] Got the press askin' questions tryna stress me

[00:02:32] 试图用他们的问题压垮我

[00:02:32] Misery is all I see that's my mind state

[00:02:35] 我看到的只有痛苦 这就是我的精神状态

[00:02:35] My history with the police will shake the crime rate

[00:02:37] 去查查犯罪率 你就会知道我和警察的渊源

[00:02:37] My main man had two strikes slipped got arrested and flipped

[00:02:41] 我最好的兄弟曾经两度入狱

[00:02:41] He screamed thug life and emptied the clip

[00:02:43] 遭遇过关押 面临终身监禁

[00:02:43] Got tired of runnin' from the police

[00:02:45] 他高喊着暴徒的口号 和警察拼尽最后一丝力气

[00:02:45] And I wonder if they'll laugh when I'm dead

[00:02:49] 我厌倦了终日躲避警察的生活 你知道 我很好奇我死的时候他们会不会开怀大笑

[00:02:49] Why am I fighting to live if I'm just living to fight

[00:02:55] 如果我的生活只剩下了拼搏 我为什么还要为了生活而拼搏呢

[00:02:55] Why am I trying to see when there ain't nothing in sight

[00:03:01] 当前路一片渺茫 我为什么还要翘首企望

[00:03:01] Why am I trying to give when no one gives me a try

[00:03:07] 当没人给我尝试的机会 我为什么还要尝试奉献

[00:03:07] Why am I dying to live if I'm just living to die

[00:03:13] 如果我活着就是为了死掉 我为什么还要渴望活着

[00:03:13] I was more shocked than anything you know what I'm saying

[00:03:16] 我从来没有这么震惊过 你知道我的意思

[00:03:16] But I wasn't more shocked of him dying

[00:03:19] 但最让我吃惊的是他真的死了

[00:03:19] I was more shocked of him

[00:03:23] 他的死让我最为震惊

[00:03:23] Pac is a strong dude yo I know dudes

[00:03:25] 图派克是个坚强的伙计 我了解他

[00:03:25] You know what I'm saying

[00:03:26] 你知道我的意思

[00:03:26] He is real strong

[00:03:27] 他真的很强

[00:03:27] So when they was like he got shot

[00:03:28] 所以当别人告诉我他被枪击了

[00:03:28] I was more like again

[00:03:30] 我想的是 又来了

[00:03:30] You know what I'm saying

[00:03:31] 你知道我的意思

[00:03:31] He always getting shot or shot at

[00:03:33] 他总是出入枪林弹雨

[00:03:33] He going to pull through this one again

[00:03:35] 他自然会再次挺过这一关

[00:03:35] Make a few records about it

[00:03:36] 再出几张唱片说说这个事

[00:03:36] And it's gonna be over you know what I'm saying

[00:03:38] 然后这事情就过去了 你知道我的意思

[00:03:38] But when he when he died I was like whoa

[00:03:42] 但当我知道他真的死了 我很惊讶

[00:03:42] You know what I'm saying it kinda took me by

[00:03:44] 你知道我的意思 我被这件事震惊了

[00:03:44] You know even though we was going through our drama

[00:03:45] 你知道 虽然我们之间上演了那么多恩怨

[00:03:45] I would never wish death upon nobody

[00:03:47] 但我从来不希望任何人死去

[00:03:47] You know what I'm saying

[00:03:47] 你知道我的意思

[00:03:47] There simply ain't no coming back from that

[00:03:52] 因为显然没有任何人能死而复生