《チキンライス》歌词

[00:00:00] チキンライス - 槇原敬之 (まきはら のりゆき)

[00:00:08] //

[00:00:08] 親孝行って何？って考える

[00:00:13] 孝顺是什么 我时常会思考着

[00:00:13] でもそれを考えようとすることがもう

[00:00:19] 但是会去考虑这个问题它本身

[00:00:19] 親孝行なのかもしれない

[00:00:24] 或许就已经是一种孝顺了

[00:00:24] 子供の頃たまに家族で外食

[00:00:30] 儿时偶尔会和家人在外面吃饭

[00:00:30] いつも頼んでいたのはチキンライス

[00:00:35] 那时我点的总是鸡肉炒饭

[00:00:35] 豪華なもの頼めば二度とつれてきては

[00:00:40] 总觉得如果点了豪华大餐

[00:00:40] もらえないような気がして

[00:00:46] 就不会再带我出来吃饭了

[00:00:46] 親に気を使っていたあんな気持ち

[00:00:51] 那时顾虑父母的那份心情

[00:00:51] 今の子供に理解できるかな？

[00:00:58] 不知现在的孩子是否能体会

[00:00:58] 今日はクリスマス

[00:01:03] 今天是圣诞节

[00:01:03] 街はにぎやか お祭り騒ぎ

[00:01:08] 街道热闹不已 到处是疯狂的欢闹

[00:01:08] 七面鳥はやっぱり照れる

[00:01:14] 但是火鸡大餐还是会让我感到羞怯

[00:01:14] 俺はまだまだチキンライスでいいや

[00:01:27] 对于我来说鸡肉炒饭就足够了

[00:01:27] 貧乏って何？って考える

[00:01:32] 贫穷是什么 我时常会思考着

[00:01:32] へこんだとこへこんだ分だけ笑いで

[00:01:37] 越是消沉越是只能用笑容

[00:01:37] 満たすしかなかったあのころ

[00:01:43] 来填充自己的那些时候

[00:01:43] 昔話を語りだすと決まって

[00:01:48] 只要开始聊起过去就总有人

[00:01:48] 貧乏自慢ですかと言う顔するやつ

[00:01:53] 一副你是在炫耀贫穷吗的表情

[00:01:53] でもあれだけ貧乏だったんだ

[00:01:59] 但是我曾经是那么的贫穷

[00:01:59] せめて自慢ぐらいさせてくれ！

[00:02:04] 至少让我炫耀一下吧

[00:02:04] 最後には笑いに変えるから

[00:02:09] 因为最后我会把它变成一个笑话

[00:02:09] 今の子供に嫌がられるかな？

[00:02:16] 不知是否会被现在的小孩所讨厌呢

[00:02:16] 今日はクリスマス

[00:02:21] 今天是圣诞节

[00:02:21] 街はにぎやか お祭り騒ぎ

[00:02:27] 街道热闹不已 到处是疯狂的欢闹

[00:02:27] 七面鳥はやっぱり照れる

[00:02:32] 但是火鸡大餐还是会让我感到羞怯

[00:02:32] 俺はまだまだチキンライスでいいや

[00:02:57] 对于我来说鸡肉炒饭就足够了

[00:02:57] 今ならなんだって注文できる

[00:03:01] 现在我可以随意点餐

[00:03:01] 親の顔色を気にしてチキンライス

[00:03:06] 不用在意父母的脸色

[00:03:06] 頼む事なんて今はしなくても良い

[00:03:12] 特意去点份鸡肉炒饭

[00:03:12] 好きなものなんでも頼めるさ

[00:03:18] 可以点上任何自己喜欢的菜肴

[00:03:18] 酸っぱい湯気が立ち込めるむこう

[00:03:23] 被略带酸味的热气笼罩的对面

[00:03:23] 見えた笑顔が今も忘れられない

[00:03:30] 所看到的笑容至今难以忘怀

[00:03:30] 今日はクリスマス

[00:03:35] 今天是圣诞节

[00:03:35] 街はにぎやか お祭り騒ぎ

[00:03:40] 街道热闹不已 到处是疯狂的欢闹

[00:03:40] でかいケ┅キもってこい でもまぁ

[00:03:47] 话说赶紧把蛋糕拿过来

[00:03:47] 全部食べきれるサイズのな

[00:03:53] 但是需要正巧能吃光的大小

[00:03:53] 赤坂プリンス押さえとけ

[00:03:59] 也预定好赤坂王子酒店

[00:03:59] スイ┅トとまでは言わないが

[00:04:04] 虽然用不着套房

[00:04:04] 七面鳥もってこい これが七面鳥か

[00:04:10] 但是来只火鸡 这就是火鸡啊

[00:04:10] 思ってたよりでかいな

[00:04:15] 比想象的还要大呢

[00:04:15] やっぱり俺はチキンライスがいいや

[00:04:20] 果然我还是来份鸡肉炒饭就好了啊