《Made By Maid》歌词

[00:00:00] Made By Maid (女仆犯下的罪) - Laura Marling

[00:00:11] //

[00:00:11] They dance like sirens' hoping the sun would come out again

[00:00:20] 他们如塞壬一样纵情起舞 祈祷阳光再次出现

[00:00:20] And I was born in the fog of that day

[00:00:25] 我出生那天雾霭弥漫

[00:00:25] Can they hear a babe over all the faith'

[00:00:31] 他们能否听到一个婴儿在万众期待中降生

[00:00:31] Or have they forgot what it was that they made

[00:00:39] 还是他们已经忘记了这是他们犯下的罪恶

[00:00:39] Crawled out of the fog' found a river'

[00:00:42] 逃出迷雾 寻找一条河流

[00:00:42] Found a log and floated away

[00:00:49] 随着河流顺流而下

[00:00:49] Didn't think I'd be coming back this way

[00:00:54] 我没有想到我会以这种方式归来

[00:00:54] But my feet are resolute;

[00:00:56] 但我的脚步坚定不移

[00:00:56] Found their root and brought me back to its place

[00:01:04] 找到他们的归宿 把我带回去

[00:01:04] And on the hill where I was born'

[00:01:07] 在我出生的那座山上

[00:01:07] There is no rose but just a thorn;

[00:01:09] 没有玫瑰 只有荆棘

[00:01:09] They cut it off each year and give it away

[00:01:14] 每年他们都会披荆斩棘

[00:01:14] But can they hear a babe after all these days'

[00:01:19] 几天过后 他们能否听到一个婴儿的啼哭

[00:01:19] Or have they forgot what it was that they made

[00:01:28] 还是他们已经忘记了这是他们犯下的罪恶

[00:01:28] So left to wander blind' I find myself in cautious times'

[00:01:39] 漫无目的四处漂泊 我发现自己危在旦夕

[00:01:39] And they say' 'Love's labor is never lost; labor on to this very day '

[00:01:48] 他们说 日复一日 爱情充满辛劳

[00:01:48] So I walk into the fog' found a babe atop a log and all alone

[00:02:00] 所以 我走进迷雾 找到那个孤独的婴儿

[00:02:00] Took him under' took him on'

[00:02:02] 带他离开 带他走

[00:02:02] Taught him everything about the world I'd come to know

[00:02:09] 教会他我在这个世界了解的所有

[00:02:09] And he blames me for every wrong ever he made

[00:02:15] 他把一切错误都归咎于我

[00:02:15] I am blamed for every wrong ever he made

[00:02:20] 我因他的错误而被谴责

[00:02:20] Forgive me I am only a maid

[00:02:25] 原谅我 我只是一个女仆

[00:02:25] Forgive me I am only a maid

[00:02:31] 原谅我 我只是一个女仆

[00:02:31] But I can see a babe under all that blame

[00:02:35] 但我可以看到 一个婴儿在万人谴责之中诞生

[00:02:35] And I am forgot from the day I am laid

[00:02:40] 从我放下一切的那天起 我开始忘记所有