《Aren’t You Kind Of Glad》歌词

[00:00:00] Aren't You Kinda Glad We Did - Judy Garland

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] Oh it really wasn't my intention

[00:00:14] 这真的不是我的本意

[00:00:14] To disregard convention

[00:00:18] 无视常规

[00:00:18] It was just an impulse

[00:00:22] 那只是一时冲动

[00:00:22] That had to be obeyed

[00:00:28] 必须服从

[00:00:28] Beacon hill behavior we've been scorning

[00:00:33] 我们一直蔑视比肯山的行为

[00:00:33] But I'll still not go in mourning

[00:00:36] 可我依然不会哀悼

[00:00:36] Though my reputation

[00:00:40] 虽然我的名声

[00:00:40] Is blemished I'm afraid

[00:00:46] 我感到害怕

[00:00:46] What's done is done

[00:00:51] 覆水难收

[00:00:51] But wasn't and isn't it fun

[00:00:59] 但事实并非如此难道不有趣吗

[00:00:59] Honestly I thought you wouldn't

[00:01:04] 说实话我以为你不会

[00:01:04] Naturally you thought you couldn't

[00:01:08] 自然你以为你做不到

[00:01:08] And probably we shouldn't

[00:01:12] 也许我们不该这样做

[00:01:12] But aren't you kind of glad we did

[00:01:17] 但你是不是很高兴我们做到了

[00:01:17] Actually it all was blameless

[00:01:20] 事实上一切都无可指责

[00:01:20] Of course it was

[00:01:22] 当然了

[00:01:22] Nevertheless they'll call it shameless

[00:01:24] 然而他们会说这是无耻之举

[00:01:24] I suppose

[00:01:25] 我想

[00:01:25] So the lady shall be nameless

[00:01:29] 所以这位女士是无名氏

[00:01:29] Thank you

[00:01:30] 谢谢你

[00:01:30] But aren't you kind of glad we did

[00:01:34] 但你是不是很高兴我们做到了

[00:01:34] Socially you'll be an outcast

[00:01:39] 在社会上你会被人排斥

[00:01:39] Obviously we dined alone

[00:01:43] 显然我们独自用餐

[00:01:43] On your good name there will be doubt cast

[00:01:47] 你的好名声会遭到质疑

[00:01:47] With never a sign of any chaperone

[00:01:52] 没有一个同伴的陪伴

[00:01:52] No matter how they may construe it

[00:01:55] 不管他们怎么解释

[00:01:55] It'll be the wrong way

[00:01:57] 结果会出问题

[00:01:57] Whether or not we have to rue it

[00:01:59] 无论我们是否为此感到后悔

[00:01:59] We will

[00:02:00] 我们会

[00:02:00] Whatever made us do it

[00:02:05] 是什么让我们这样做的

[00:02:05] Say aren't you kind of glad we did

[00:02:10] 你是不是很高兴我们这样做了

[00:02:10] Honestly I thought I couldn't

[00:02:14] 说实话我以为我做不到

[00:02:14] Naturally I thought I wouldn't

[00:02:18] 自然而然我以为我不会

[00:02:18] And probably I shouldn't

[00:02:23] 也许我不该这样做

[00:02:23] But aren't you kind of glad we did

[00:02:27] 但你是不是很高兴我们做到了

[00:02:27] Dinner was quite above suspicion

[00:02:32] 晚餐毫无疑义

[00:02:32] Milk in the glasses when they'd clink

[00:02:36] 碰杯的时候杯子里倒满牛奶

[00:02:36] Listening to a tired musician

[00:02:40] 听着疲惫的音乐家

[00:02:40] But what is it mrs grundy's going to think

[00:02:44] 但格伦迪夫人会怎么想

[00:02:44] That I'm a bounder a rounder a cad a boston blighter

[00:02:49] 我是一个跳梁小丑一个一个波士顿人

[00:02:49] When speaking of me she'll be no politer

[00:02:53] 当她说起我她不会夸夸其谈

[00:02:53] Oh let's turn to something brighter

[00:02:58] 让我们走向光明

[00:02:58] Whatever we did we're glad we did

[00:03:03] 无论我们做了什么我们都很高兴