《Thank You So Much Mrs Lowsborough Goodby》歌词

[00:00:00] Thank You So Much Mrs Lowsborough Goodby - Cole Porter/Louis Armstrong (路易斯·阿姆斯特郎)

[00:00:16] //

[00:00:16] Mrs Lowsborough Goodby gives weekends

[00:00:20] Lowsborough Goodby夫人跟我度过周末

[00:00:20] And her weekends are not a success

[00:00:23] 这个周末过得并不成功

[00:00:23] But she asks you so often

[00:00:25] 但她如此频繁问你

[00:00:25] You finally soften

[00:00:28] 你最后也态度软化

[00:00:28] And end by answering Yes

[00:00:32] 最后回答说是的

[00:00:32] When I left Mrs Lowsborough Goodby's

[00:00:35] 当我离开Lowsborough Goodby夫人的家

[00:00:35] The letter I wrote was polite

[00:00:39] 我的信写得如此彬彬有礼

[00:00:39] But it would have been bliss

[00:00:41] 但这一定会让她欣喜若狂

[00:00:41] Had I dared write her this

[00:00:43] 我鼓足勇气给她写这封

[00:00:43] The letter I wanted to write

[00:00:51] 我打算写的信

[00:00:51] Refrain

[00:00:51] 只能反复写

[00:00:51] Thank you so much Mrs Lowsborough Goodby

[00:00:54] 非常感谢你 Lowsborough Goodby夫人

[00:00:54] Thank you so much

[00:00:57] 非常感谢你

[00:00:57] Thank you so much for that infinite weekend with you

[00:01:04] 非常感谢能和你度过这个漫长的周末

[00:01:04] Thank you a lot Mrs Lowsborough Goodby

[00:01:07] 非常感谢你 Lowsborough Goodby夫人

[00:01:07] Thank you a lot

[00:01:10] 非常感谢你

[00:01:10] And don't be surprised if you suddenly should be quietly shot

[00:01:18] 要是你突然觉得被默默冒犯也不要吃惊

[00:01:18] For the clinging perfume

[00:01:20] 为了那如影随形的香水味

[00:01:20] And that damp little room

[00:01:24] 以及那潮湿的小房间

[00:01:24] For those cocktails so hot

[00:01:27] 为了那些如此浓烈的鸡尾酒

[00:01:27] And the bath that was not

[00:01:31] 洗澡水却不那么热

[00:01:31] For those guests so amusing and mentally bracing

[00:01:34] 为了那些谈吐幽默又振奋人心的座上宾

[00:01:34] Who talked about racing and racing and racing

[00:01:38] 他们一直在谈论赛马

[00:01:38] For the ptomaine I got from your famous tin salmon

[00:01:43] 为了你拿手的罐头鲑鱼让我食物中毒

[00:01:43] For the fortune I lost when you taught me backgammon

[00:01:47] 为了当你教我西洋棋时我输掉的钱

[00:01:47] For those mornings I spent with your dear but deaf mother

[00:01:52] 为了那些我和你尊敬但耳聋的母亲在一起度过的早晨

[00:01:52] For those evenings I passed with that bounder your brother

[00:01:57] 为了那些我欺骗你暴发户兄弟的晚上

[00:01:57] And for making me swear to myself there and then

[00:02:01] 为了我当时对自己的誓言

[00:02:01] Never to go for a weekend again

[00:02:10] 再也不会周末去玩

[00:02:10] Thank you so much Mrs Lowsborough Goodby

[00:02:14] 非常感谢你 Lowsborough Goodby夫人

[00:02:14] Thank you thank you so much

[00:02:19] 非常感谢你