《Wig in a Box》歌词

[00:00:00] Wig in a Box - Hedwig and the Angry Inch (摇滚芭比)

[00:00:21] //

[00:00:21] On nights like this

[00:00:28] 像这样的夜晚

[00:00:28] When the world's a bit amiss

[00:00:35] 世界有了异样

[00:00:35] And the lights go down across the trailer park

[00:00:45] 房屋周围的灯火都熄灭了

[00:00:45] I get down I feel had

[00:00:51] 我感受到心情郁闷

[00:00:51] I feel on the verge of going mad

[00:00:58] 已经临近疯狂边缘

[00:00:58] And then it's time to punch the clock

[00:01:03] 是时候了

[00:01:03] I put on some make-up

[00:01:07] 我起身化妆

[00:01:07] And turn on the tape deck

[00:01:11] 打开录放机

[00:01:11] And pull the wig back on my head

[00:01:19] 戴回假发

[00:01:19] Suddenly I'm Miss Midwest Midnight checkout queen

[00:01:26] 摇身变成中西部姑娘 午夜女郎

[00:01:26] Until I head home

[00:01:28] 直到回家

[00:01:28] And I put myself to bed

[00:01:39] 蜷缩在床上

[00:01:39] I look back on where I'm from

[00:01:43] 回首看看过去的我

[00:01:43] Look at the woman I've become

[00:01:48] 再看着现在的模样

[00:01:48] And the strangest things seem suddenly routine

[00:01:55] 最奇特的事情也变得稀松平常

[00:01:55] I look up from my Vermouth on the rocks

[00:01:59] 我顺着苦艾酒向上看

[00:01:59] The gift wrapped wig still in the box

[00:02:04] 缎带包装的假发

[00:02:04] Of towering velveteen

[00:02:07] 仍放在高棉绒盒里

[00:02:07] I put on some make-up

[00:02:10] 我化上妆

[00:02:10] Some Lavern Baker

[00:02:14] 听着拉文贝克尔的歌

[00:02:14] I'm pulling the wig down from the shelf

[00:02:22] 取下架子上的假发

[00:02:22] Suddenly I'm Miss Beehive 1963

[00:02:28] 摇身变成一九六三年的蜂巢小姐

[00:02:28] Until I wake up

[00:02:30] 直到我醒来

[00:02:30] And I turn back to myself

[00:02:41] 重回自己

[00:02:41] Some girls they have natural ease

[00:02:45] 有些女孩天生靓丽

[00:02:45] They wear it any way they please

[00:02:50] 戴起假发 随心所欲

[00:02:50] With their French flip curls and perfumed magazines

[00:02:56] 弄着法式小卷 带着芬芳的杂志

[00:02:56] Wear it up let it down

[00:03:01] 打扮起来 放松心情

[00:03:01] This is the best way that I've found

[00:03:05] 这是最好的方式

[00:03:05] To be the best you've ever seen

[00:03:09] 来塑造完美的自我

[00:03:09] I put on some make-up

[00:03:13] 我化上妆

[00:03:13] Turn on the eight-tack

[00:03:16] 开启音乐

[00:03:16] I'm pulling the wig down from the shelf

[00:03:24] 取下架子上的假发

[00:03:24] Suddenly I'm Miss Farrah Fawcett from TV

[00:03:30] 摇身变成电视里的法拉福赛特

[00:03:30] Until I wake up

[00:03:32] 直到我醒来

[00:03:32] And I turn back to myself

[00:03:38] 重回自己

[00:03:38] Shag bi-level Bob Dorothy Hamill do

[00:03:41] 蓬头 双层头 波波头 犹如桃乐茜海弥尔那样多变

[00:03:41] Sausage curl chicken wings it's all because of you

[00:03:44] 香肠卷 鸡翼型 都因为你

[00:03:44] With your blow dried feather backed Toni home wave too

[00:03:47] 带着吹干的羽翼 用上卷发器

[00:03:47] Flip for frizz flop it's all because of you

[00:03:50] 大卷 小卷 蓬松卷 各种卷 全因为你

[00:03:50] It's all because of you it's all because of you

[00:04:06] 全因为你 全因为你

[00:04:06] Okay

[00:04:07] 好的

[00:04:07] Everybody

[00:04:10] 各位

[00:04:10] I put on some make-up

[00:04:14] 我化上妆

[00:04:14] Turn up the eight track

[00:04:17] 开启音乐

[00:04:17] I'm pulling the wig down from the shelf

[00:04:25] 取下架子上的假发

[00:04:25] Suddenly I'm this punk rock star of stage and screen

[00:04:31] 瞬间变成庞克摇滚巨星 登上舞台荧幕

[00:04:31] And I ain't never

[00:04:34] 一往直前

[00:04:34] I'm never turning back

[00:04:39] 再不回头