《Mockingbird》歌词

[00:00:00] Mockingbird (Clean) - Eminem (埃米纳姆)

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：Marshall Mathers/Luis Resto

[00:00:03] //

[00:00:03] Yeah I know sometimes

[00:00:05] 是的 我知道

[00:00:07] Things may not always make sense to you right now

[00:00:09] 事情不会一直按你想的来

[00:00:10] But hey what'd daddy always tell you

[00:00:13] 不过呢 爸爸是怎么和你说的

[00:00:14] Straighten up little soldier

[00:00:15] 振作 我的小战士

[00:00:16] Stiffen up that upper lip

[00:00:17] 抿紧嘴唇不要认栽

[00:00:19] What you cryin' about you got me

[00:00:22] 别哭别哭 至少还有我

[00:00:22] Hailie I know you miss your mom

[00:00:24] Hailie我知道你既想爸爸又想妈妈

[00:00:24] And I know you miss your dad when I'm gone

[00:00:26] 好吧爸爸出门去闯为的就是

[00:00:26] But I'm tryin' to give you the life that I never had

[00:00:28] 能给你我生活里没机会有的所有一切

[00:00:28] I can see you're sad even when you smile even when you laugh

[00:00:31] 我知道你是不是难过 就算你对我笑 就算你的笑荡样

[00:00:31] I can see it in your eyes deep inside you wanna cry

[00:00:34] 我能看见你瞳孔里的不安 在隐隐约约的地方你快要哽咽

[00:00:34] Cause you're scared I ain't there

[00:00:36] 是不是害怕 因为我没在

[00:00:36] Daddy's with you in your prayers

[00:00:37] 只要你想 爸爸就在

[00:00:37] No more crying wipe them tears

[00:00:38] 没有更多哽咽

[00:00:38] Daddy's here no more nightmares

[00:00:40] 爸爸就在这儿 噩梦早就停了

[00:00:40] We gon' pull together through it we gon' do it

[00:00:42] 灰色黑色地带我们一起走就是了

[00:00:42] Lainie uncle's crazy ain't he

[00:00:43] Laney 叔叔有点疯兮兮的 是啊我就是这样

[00:00:43] Yeah but he loves you girl and you better know it

[00:00:46] 唉不过他真的爱你们两个小姑娘 妳们也知道

[00:00:46] We're all we got in this world

[00:00:47] 我们都陷在这个世界里随他自转公转

[00:00:47] When it spins when it swirls when it whirls when it twirls

[00:00:50] 当他开始按意愿发展 当涡流无常开始不定期出现

[00:00:50] Two little beautiful girls

[00:00:51] 两个小美女

[00:00:51] Looking puzzled in a daze I know it's confusing you

[00:00:54] 看上去你们呆呆的样子好像有点出戏 我知道这些东西没法理解也不该适应

[00:00:54] Daddy's always on the move

[00:00:55] 你爸爸成天四处忙乱

[00:00:55] Momma's always on the news

[00:00:57] 妈妈老在新闻上出现

[00:00:57] I try to keep you sheltered from it but somehow it seems

[00:00:59] 我想让你们躲过这些东西但看上去效果不行

[00:00:59] The harder that I try to do that the more it backfires on me

[00:01:02] 我越试着让你们远离 你们反而更接近

[00:01:02] All the things growing up as daddy that he had to see

[00:01:05] 我一路上各种不可忍受我都得自己承受

[00:01:05] Daddy don't want you to see

[00:01:06] 我不想让你们看见这些

[00:01:06] But you see just as much as he did

[00:01:08] 可你们看的越来越多

[00:01:08] We did not plan it to be this way your mother and me

[00:01:10] 我和你妈妈都不想这样

[00:01:10] But things have got so bad between us

[00:01:12] 可我们之间无法消化的事情已经攒了太多太多

[00:01:12] I don't see us ever being together ever again

[00:01:15] 我看不到我们在一起的一幕再次重现

[00:01:15] Like we used to be when we was teenagers

[00:01:17] 好像我们的甜蜜早就成了青春期往事

[00:01:17] But then of course everything always happens for a reason

[00:01:20] 不过当然啦所有事情出现都有原因在里面

[00:01:20] I guess it was never meant to be

[00:01:21] 我没想到事情最后成了这个样

[00:01:21] But it's just something we have no control over

[00:01:24] 可这就是我们生活里的不可抗拒力

[00:01:24] And that's what destiny is

[00:01:25] 那种被人叫成命运的东西

[00:01:25] But no more worries rest your head and go to sleep

[00:01:28] 不过别担心 休息一会睡觉觉

[00:01:28] Maybe one day we'll wake up and this'll all just be a dream

[00:01:31] 说不定我们有天醒来发现这就是个梦呢 说不定哦

[00:01:31] Now hush little baby don't you cry

[00:01:33] 现在我的小宝宝不要哭泣

[00:01:33] Everything's gonna be alright

[00:01:35] 一定能重新好好玩耍和游戏

[00:01:35] Stiffen that upper lip up little lady I told ya

[00:01:39] 我说了 要咬紧牙不要放弃

[00:01:39] Daddy's here to hold ya through the night

[00:01:41] 爸爸陪你一起度过黑夜里所有哽咽

[00:01:41] I know mommy's not here right now

[00:01:43] 我知道妈妈现在没在

[00:01:43] And we don't know why

[00:01:45] 我不知道她有没有告别

[00:01:45] We fear how we feel inside

[00:01:46] 我知道我们内心共鸣

[00:01:47] It may seem a little crazy pretty baby

[00:01:49] 看上去有点凶残 我的宝贝

[00:01:50] But I promise momma's gon' be alright

[00:01:52] 但我发誓妈妈那边一定会好起来

[00:01:53] Heh it's funny

[00:01:53] 想想挺带劲的

[00:01:53] I remember back one year when daddy had no money

[00:01:56] 我想起曾经的某年爸爸还没钱

[00:01:56] Mommy wrapped the Christmas presents up

[00:01:57] 妈妈把圣诞礼物包好准备送你们

[00:01:57] And stuck 'em under the tree

[00:01:59] 然后都放树下面

[00:01:59] And said some of 'em were from me

[00:02:00] 说有的是爸爸给你们买的

[00:02:00] Cause daddy couldn't buy 'em

[00:02:02] 当时爸爸一个都买不起

[00:02:02] I'll never forget that Christmas I sat up the whole night cryin'

[00:02:05] 我永远忘不了那个圣诞节我流了一晚上眼泪

[00:02:05] Cause daddy felt like a bum see daddy had a job

[00:02:07] 因为爸爸感觉自己就整个废物一个 因为看啊爸爸明明有工作(打过各种零工 说的最多的一个是洗盘子)

[00:02:07] But his job was to keep the food on the table for you and mom

[00:02:10] 可是这份工作最多充其量能给你和妈妈买的起吃的东西

[00:02:10] And at the time every house that we lived in

[00:02:12] 当时我们住的每一个地方

[00:02:12] Either kept gettin' broken into and robbed or shot up on the block

[00:02:16] 不是一直都有入室抢劫 街上枪声不停

[00:02:16] And your mom was saving money for you in a jar

[00:02:19] 妈妈在一个罐子里给妳们攒着以后读大学的钱

[00:02:19] Tryin' to start a piggy bank for you so you could go to college

[00:02:21] 那个小猪猪存钱罐里的钱都是我们能给你的希望

[00:02:21] Almost had a thousand dollars

[00:02:23] 大约攒了一千美刀

[00:02:23] 'Til someone broke in and stole it

[00:02:25] 有个人入室抢劫一分都没给我们留下

[00:02:25] And I know it hurt so bad it broke your momma's heart

[00:02:27] 我知道这个 打击实在太过剧烈妈妈心碎了一地

[00:02:27] And it seemed like everything was just starting to fall apart

[00:02:30] 我知道一切事情从这个才刚刚开始失控到无可挽回

[00:02:30] Mom and dad was arguing a lot

[00:02:32] 妈妈和爸爸开始天天吵架

[00:02:32] So momma moved back on to Chalmers

[00:02:34] 妈妈搬回从前的家了

[00:02:34] In the flat one bedroom apartment

[00:02:36] 在CHalmers的公寓 有一个卧室

[00:02:36] And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara

[00:02:39] 爸爸搬回了八英里外NOvara的另一个角落

[00:02:39] And that's when daddy went to California with his CD

[00:02:42] 那就是什么时候爸爸带着他做的说唱遇见了德瑞博士

[00:02:42] And met Dr. Dre and flew you and momma out to see me

[00:02:44] 那个时候妈妈做着飞机带着你去看我

[00:02:44] But daddy had to work you and momma had to leave me

[00:02:47] 可是爸爸需要工作 你和妈妈只能离开我

[00:02:47] Then you started seeing daddy on the TV

[00:02:49] 然后你开始在电视上看见爸爸

[00:02:49] And momma didn't like it

[00:02:51] 妈妈不太喜欢我那副模样

[00:02:51] And you and Lainie were too young to understand it

[00:02:53] 你和Laney还太小 不需要知道这些

[00:02:53] Papa was a rolling stone momma developed a habit

[00:02:56] 爸爸就是一自我破坏分子 妈妈开始有了新爱好

[00:02:56] And it all happened too fast for either one of us to grab it

[00:02:59] 这一切发生的太快连个前因后果都没个大概

[00:02:59] I'm just sorry you were there and had to witness it first hand

[00:03:01] 我特别难过的是你目击了这一切

[00:03:01] Cause all I ever wanted to do was just make you proud

[00:03:04] 因为我想做的一切事情都是想让你能为我骄傲的事

[00:03:04] Now I'm sittin' in this empty house

[00:03:06] 现在我一个人留在大房子里 只剩下回忆

[00:03:06] Just reminiscing looking at your baby pictures it just trips me out

[00:03:10] 看着你们还是小宝宝时候的照片 这些让我出戏

[00:03:10] To see how much you both have grown

[00:03:11] 看看现在你们都长得多大了

[00:03:11] It's almost like you're sisters now

[00:03:12] 都有种大姐姐的感觉呢

[00:03:13] Wow guess you pretty much are and daddy's still here

[00:03:16] 哦哦 你知道你有多美吗 爸爸看着你都无法动弹

[00:03:16] Lainie I'm talking to you too daddy's still here

[00:03:19] Laney我也在和你说哦 爸爸一直都在

[00:03:19] I like the sound of that yeah it's got a ring to it don't it

[00:03:22] 我喜欢那种声音你们欢笑的气氛不熄灭 就像天使的缪斯之铃 差不多是这样

[00:03:22] Sssshhh momma's only gone for the moment

[00:03:24] 嘘 妈妈马上就回家啦

[00:03:24] Now hush little baby don't you cry

[00:03:27] 现在不要哭了我的小天使

[00:03:27] Everything's gonna be alright

[00:03:29] 一切都会好起来

[00:03:29] Stiffen that upper lip up little lady I told ya

[00:03:32] 不要认栽 我说了

[00:03:32] Daddy's here to hold ya through the night

[00:03:35] 爸爸和妳一起走过漫漫长夜看的隔岸的水与花

[00:03:35] I know mommy's not here right now

[00:03:37] 我知道妈妈没在

[00:03:37] And we don't know why

[00:03:38] 不过我们别难过

[00:03:38] We fear how we feel inside

[00:03:40] 我们都在

[00:03:40] It may seem a little crazy pretty baby

[00:03:43] 宝贝这看上去确实很凶残

[00:03:43] But I promise momma's gon' be alright

[00:03:46] 不过我保证一切都会好起来

[00:03:46] And if you ask me to daddy's gonna buy you a mockingbird

[00:03:50] 爸爸会给你买一个嘲笑鸟玩具 如果你想要别的

[00:03:50] I'ma give you the world

[00:03:52] 我会给你整个世界

[00:03:52] I'ma buy a diamond ring for you I'ma sing for you

[00:03:54] 我会给买钻石戒指 我会为你唱起那些歌

[00:03:54] I'll do anything for you to see you smile

[00:03:57] 我会为你的笑脸搭上我的一切

[00:03:58] And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine

[00:04:01] 如果嘲笑鸟玩具部闹了 戒指不再闪亮

[00:04:01] I'ma break that birdie's neck

[00:04:02] 我会扭断小玩具脖子

[00:04:03] I'll go back to the jeweler who sold it to ya

[00:04:03] 回卖我钻石珠宝店老板哪儿