《Big， Blonde and Beautiful》歌词

[00:00:00] Big, Blonde and Beautiful - Various Artists (欧美群星)

[00:00:00] //

[00:00:00] Once upon a time

[00:00:02] 从前

[00:00:02] Girl i was just like you

[00:00:05] 女孩 我也和你一样

[00:00:05] Never let my extra large

[00:00:08] 从不显山露水

[00:00:08] Largesse shine through

[00:00:10] 慷慨的品德只在心中闪耀

[00:00:10] Hair was brown and nappy

[00:00:12] 我的头发干枯发黄

[00:00:12] Never had no fun

[00:00:14] 从未有过片刻欢愉

[00:00:14] I hid under a bushel

[00:00:17] 我把自己隐藏在宽大的衣服下

[00:00:17] Which is easier said than done

[00:00:19] 说起来总比做起来容易

[00:00:19] Then one day my grandma

[00:00:21] 然后有一天 我的奶奶

[00:00:21] Who was big and stout

[00:00:24] 她是个肥胖粗壮的老人

[00:00:24] She said you gotta love yourself

[00:00:27] 她说你要爱自己

[00:00:27] From inside out

[00:00:28] 从内到外

[00:00:28] And just as soon as i learned

[00:00:30] 我才刚学会

[00:00:30] How to strut my funky stuff

[00:00:33] 如何趾高气昂

[00:00:33] I found out that the world at large

[00:00:36] 我发现这世界很宽广

[00:00:36] Can't get enough so

[00:00:39] 无法了解所有

[00:00:39] Bring on that pecan pie

[00:00:43] 所以我带上核桃馅饼

[00:00:43] Pour some sugar on it

[00:00:45] 撒了一些糖在上面

[00:00:45] Sugar don't be shy

[00:00:48] 糖霜不要害羞

[00:00:48] Scoop me up a mess

[00:00:50] 我手忙脚乱地

[00:00:50] Of that chocolate swirl

[00:00:52] 用勺子搅拌巧克力

[00:00:52] Don't be stingy

[00:00:55] 不要那么小气

[00:00:55] I'm a growing girl

[00:00:57] 我还在长身体

[00:00:57] 1 offer big love

[00:00:59] 我会给你大大的爱

[00:00:59] With no apology

[00:01:02] 不要有歉意

[00:01:02] How can i deny the world

[00:01:04] 我怎么能拒绝这个世界呢

[00:01:04] The most of me

[00:01:07] 大部分的时候

[00:01:07] I am not afraid

[00:01:09] 我不会害怕

[00:01:09] To throw my weight around

[00:01:12] 到处显摆我肥胖的身体

[00:01:12] Pound by pound by pound

[00:01:16] 一磅接一磅

[00:01:16] Because i'm

[00:01:17] 因为我是个

[00:01:17] Big blonde and beautiful

[00:01:21] 大号的金发美女

[00:01:21] There is nothin' 'bout me

[00:01:23] 我身上所有的一切

[00:01:23] That's unsuitable

[00:01:26] 没有不合适

[00:01:26] No one wants a meal

[00:01:28] 没人想要吃这顿饭

[00:01:28] That only offers the least

[00:01:30] 如果它只提供最少量的菜

[00:01:30] When girl we're servin' up

[00:01:32] 我们要给这个女孩

[00:01:32] The whole damn feast

[00:01:35] 丰盛的宴席

[00:01:35] Slice off a piece

[00:01:37] 切一小片

[00:01:37] Of that hog head cheese

[00:01:40] 猪头肉冻

[00:01:40] Then take a look inside

[00:01:42] 然后看看

[00:01:42] My book of recipes

[00:01:44] 我的菜谱书里

[00:01:44] Now don't you sniff around

[00:01:47] 现在不要四处闻

[00:01:47] For something fluffy and light

[00:01:49] 搜寻那些松松软软的甜点

[00:01:49] I need a man who brings

[00:01:51] 我需要一个男人

[00:01:51] A man-size Appetite

[00:01:54] 让我食欲大开

[00:01:54] I'll use a pinch of sugar

[00:01:56] 我会用少许糖

[00:01:56] And a dash of spice

[00:01:59] 一点香料

[00:01:59] I'll let ya lick the spoon

[00:02:01] 我会让你舔干净勺子

[00:02:01] Because it tastes so nice

[00:02:04] 因为那味道好极了

[00:02:04] I'll keep it in my oven

[00:02:06] 我将它放到我的炉子里加热

[00:02:06] 'Til it's good and hot

[00:02:08] 直到它看起来香喷喷地冒热气

[00:02:08] Keep on stirring til it hits the spot

[00:02:13] 继续搅拌直到满意

[00:02:13] Because i'm

[00:02:14] 因为我是个

[00:02:14] Big blonde and beautiful

[00:02:18] 大号的金发美女

[00:02:18] And Edna girl you're lookin' so

[00:02:20] Edna 你看起来

[00:02:20] Recruitable

[00:02:23] 如此秀色可餐

[00:02:23] Why sit in the bleachers

[00:02:25] 为何要坐在看台上

[00:02:25] Timid and afraid

[00:02:27] 羞怯又害怕

[00:02:27] When Edna

[00:02:28] Edna

[00:02:28] You can be your own parade

[00:02:31] 你什么时候可以做你自己的女王

[00:02:31] So How 'bout it Mama

[00:02:33] 妈妈 这个怎么样

[00:02:33] Well I am big I am blonde ish and if you say

[00:02:37] 如果你非要这么说的话 我算是个大号的金发美女

[00:02:37] I'm beautiful I guess I'm beautiful OK I'll do it

[00:02:42] 我很美丽 我觉得我很美丽 好的 我会做到的

[00:02:42] Yeaaa

[00:02:45] //

[00:02:45] Look out old Baltimore

[00:02:48] 当心 年迈的Baltimore

[00:02:48] We're marching in

[00:02:50] 我们正在进场

[00:02:50] 'And we ain't shufflin'

[00:02:51] 但我们不会从

[00:02:51] Through that old back door

[00:02:53] 破旧的后门敷衍了事

[00:02:53] And Tracy i will join the fight

[00:02:55] Tracy 我会加入战争

[00:02:55] If i can keep up this pace

[00:02:58] 如果我可以跟上脚步

[00:02:58] And girls i'll be right at your side

[00:03:00] 女孩 我就在你身边

[00:03:00] If i can find some space

[00:03:03] 如果我可以找到一点空间

[00:03:03] So you can

[00:03:04] 那么你也可以

[00:03:04] Hold your head up

[00:03:06] 高昂着头

[00:03:06] Just as big as ya please

[00:03:08] 只要你开心 多大都行

[00:03:08] You know they'll hear me knockin'

[00:03:10] 你知道他们会听到我的敲门声

[00:03:10] With the two of these

[00:03:13] 用两个来敲门

[00:03:13] Tomorrow side by side

[00:03:14] 明天我们肩并肩

[00:03:14] We'll show the world what's right

[00:03:17] 我们会告诉全世界什么才是真理

[00:03:17] Looks like i'm touchin' up my roots tonight

[00:03:22] 看来今晚我爆发了

[00:03:22] Then we'll be

[00:03:22] 然后我们会成为

[00:03:22] Big blonde and beautiful

[00:03:27] 大号的金发美女

[00:03:27] It's time to face the fact

[00:03:29] 是时候面对事实了

[00:03:29] It's irrefutable

[00:03:31] 这是不可反驳的

[00:03:31] Can't ya hear that rumbling

[00:03:34] 你难道听不到那声音吗

[00:03:34] That's our hunger to be free

[00:03:36] 那是我们渴望自由的呐喊

[00:03:36] It's time to finlly taste

[00:03:38] 是时候品尝

[00:03:38] Equality

[00:03:41] 最后的公平

[00:03:41] On mother daughter day

[00:03:42] 在母女节的那天

[00:03:42] Where thin is in

[00:03:43] 瘦子正当流行

[00:03:43] We're white as wool

[00:03:45] 我们就像绵羊一样纯洁

[00:03:45] Well ladies big is back

[00:03:47] 女士们 大号美女回归了

[00:03:47] And as for black it's

[00:03:49] 至于黑人

[00:03:49] Beautiful

[00:03:50] 她们也很美

[00:03:50] All shapes and sizes follow me

[00:03:52] 所有身材的女孩 都跟我一起来

[00:03:52] Let's bust their chops

[00:03:54] 让我们把那些排骨精挤出去

[00:03:54] Quick cali the cops

[00:03:55] 快点叫警察

[00:03:55] We're gonna dance our way to victory

[00:03:59] 我们要跳起我们胜利的舞蹈

[00:03:59] 2 4 6 8 TV'S got to integrate

[00:04:03] 二四六八 电视也会联结在一起

[00:04:03] Stay away This isn't Negro Day

[00:04:13] 走开 这不是黑人解放日

[00:04:13] You bet i'm big

[00:04:15] 我很胖那是一定的

[00:04:15] This blond is gray

[00:04:17] 这个金发女很忧郁

[00:04:17] Tracy this was beautiful

[00:04:19] Tracy 这很美丽

[00:04:19] Big blonde and beautiful leads the way

[00:04:23] 大号的金发美女要引领潮流

[00:04:23] No one's getting on TV today

[00:04:28] 除了我们 今天没人能上电视