《薔薇の騎士団》歌词

[00:00:00] 薔薇の騎士団 - Sound Horizon (サウンドホライズン)

[00:00:00] //

[00:00:00] 词：Revo

[00:00:00] //

[00:00:00] 曲：Revo

[00:00:01] //

[00:00:01] 第九巻　468ページ

[00:00:07] 第九卷 468页

[00:00:07] アヴァロン朝　Britannia王国　時代を象徴する二人の女傑

[00:00:16] 阿瓦隆时代大不列颠国 身为时代之象征的两位女主角

[00:00:16] ＜地上の月輝＞と謳われた詩人　Luna Ballad

[00:00:20] 被歌颂为 地上之月光 的诗人 鲁娜巴莱德

[00:00:20] 苛酷な旅の果てに眼病を患い　光を失ってなお歌い続け

[00:00:25] 在严酷的旅行中罹染眼疾 失去光辉却依然把诗歌咏唱

[00:00:25] その詩を通して聴く者の心の闇に　希望の光を灯し続けた女性

[00:00:32] 那诗句会扫清听者心中的黑暗 她使希望的灯火绵远流长

[00:00:32] ＜至上の薔薇＞と謳われた女王　Rose Guine Avalon

[00:00:37] 被歌颂为 至上之蔷薇 的女王 罗斯 盖 阿瓦隆

[00:00:37] 暴君として知られた女王の侄であり 王位継承権第一位の姫であった

[00:00:42] 是那被称为暴君的女王的侄女 拥有第一王位继承权的公主

[00:00:42] 先王の治世下　その圧政に苦しむ民衆を解放した女性

[00:00:49] 在先王统治下 苦于苛政的民众 是她来解放

[00:00:49] 「＜権力者＞によって＜思想言論の自由＞が弾圧されるような時代は

[00:00:52] 当权者肆意镇压 思想和言论自由的时代

[00:00:52] もう終わりにしましょう...弱い自分に負けない為にも

[00:00:56] 就要结束了吧 为了让软弱的自己不会倒下

[00:00:56] 私は大切な人の名前を背負った…嗚呼…エンディミオ

[00:01:01] 我把那重要的人的名字背负在身上 啊 安迪米奥

[00:01:01] もうどんな嵐が訪れようとも　私は歌い続けられる…」

[00:01:06] 无论将经历怎样的风雨冰霜 我也会继续将诗歌咏唱

[00:01:06] 「皆にもう一度誇りを取り戻して欲しい！

[00:01:09] 诸位 请再度取回那曾经的荣耀

[00:01:09] 祖国を愛する心を、この国は皆が愛した故郷に戻れるだろうか？

[00:01:14] 只要有着热爱祖国的心 不就可以把这个国家恢复成大家所爱的故乡了吗

[00:01:14] 冬薔薇は枯れ、今遅い春が訪れた…

[00:01:18] 冬蔷薇已经凋谢 迟来的春天也终于来到

[00:01:18] 私は此処に誓う！光の女神に祝福される薔薇になると！」

[00:01:38] 我在此宣誓 我将成为光之女神所祝福的蔷薇

[00:01:38] Britannia暦627年

[00:01:41] 大不列颠历627年

[00:01:41] 時の…Flandre国王　Childebert六世

[00:01:43] 是年 佛兰德斯国王 希尔德贝六世

[00:01:43] 国号を神聖フランドル帝国と改め帝政を敷き

[00:01:47] 改国号为神圣佛兰德斯帝国 施行帝制

[00:01:47] 聖Childebert六世として初代皇帝に即位

[00:01:51] 以圣希尔德贝六世之号即位为帝国初代皇帝

[00:01:51] ＜聖戦＞と称し　Britanniaへの侵略を開始…

[00:02:00] 并在圣战之名下 向大不列颠展开侵略

[00:02:00] ＜薔薇の騎士団＞

[00:02:05] 蔷薇骑士团

[00:02:05] それは…長かった苦境の時代を引き摺っていた人々が新しい薔薇の下

[00:02:10] 那是 摆脱了漫长苦难时代的人们聚集于崭新蔷薇之下

[00:02:10] 一つに纏まってゆく情景を綴った　Luna Balladの詩の一節…

[00:02:15] 撷取其中代表性的一幕景象 鲁娜巴莱德诗中的一节

[00:02:15] 誇り高き炎を纏い　祖国を護る為に剣を取った

[00:02:25] 拔出长剑 守护那烈火中我们引以为豪的祖国

[00:02:25] 胸に気高き女王の薔薇を抱いた

[00:02:29] 将高洁女王的玫瑰奉于心中

[00:02:29] 同朋を称えよ我らの＜薔薇の騎士団＞

[00:02:35] 同胞们 高呼吧 我们是蔷薇骑士团啊

[00:02:35] 嗚呼…光の女神の祝福が在らんことを…

[00:02:39] 啊 光之女神的祝福常在

[00:02:39] 祈りの歌に見送られ　勇敢なBritanniaの息子達は戦場へと向かった…

[00:02:44] 唱着祈祷之歌送行 勇敢的大不列颠儿郎们奔赴战场