《Where Are You Tonight?(Journey Through Dark Heat)》歌词

[00:00:00] Where Are You Tonight? (Journey Through Dark Heat) (Remaster) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:20] //

[00:00:20] There's a long distance train rolling through the rain

[00:00:26] 雨中驶着一趟长途火车

[00:00:26] Tears on the letter I write

[00:00:31] 眼泪落在我写的信上

[00:00:31] There's a woman I long to touch and I missin' her so much

[00:00:36] 有一个我想要触摸的女人，我好想念她

[00:00:36] But she's drifting like a satellite

[00:00:41] 但是她像卫星一样飘忽不定

[00:00:41] There's a neon light ablaze in the green smoky haze

[00:00:46] 在绿色的阴霾里有一个着火的霓虹灯

[00:00:46] And laughter down on Elizabeth Street

[00:00:51] 笑声在伊丽莎白大街上游荡

[00:00:51] There's a lonesome bell tone in that valley of stone

[00:00:56] 山谷里传来一个寂寞的铃声

[00:00:56] Where she bathed in a stream of pure heat

[00:01:02] 她在蒸汽里沐浴

[00:01:02] Her father would emphasize you got to be more than street-wise

[00:01:07] 她的爸爸会强调让你必须聪明一些

[00:01:07] But he practiced what he preached from the heart

[00:01:12] 他练习着心中的想法

[00:01:12] A full-blooded Cherokee

[00:01:15] 一个精力旺盛的彻罗基族人

[00:01:15] He predicted it to me

[00:01:17] 他对我预计着

[00:01:17] The time and the place that we part

[00:01:22] 我们分离的时间和地点

[00:01:22] There's a babe in the arms of a woman in a rage

[00:01:28] 一个愤怒的女人怀里抱着一个宝宝

[00:01:28] And a longtime golden-haired stripper on stage

[00:01:33] 一个有金色长发的脱衣舞女在台上

[00:01:33] And she winds back the clock and she turns back the page

[00:01:38] 把时间拨回那一刻

[00:01:38] Of a book that nobody can write

[00:01:44] 那是一本没有人能写的书

[00:01:44] Oh where are you tonight

[00:01:56] 哦，今晚你会在哪里

[00:01:56] The truth was obscure

[00:01:58] 现实是昏暗的

[00:01:58] Too profound and too pure

[00:02:01] 太过深厚和纯洁

[00:02:01] To live it you had to explode

[00:02:06] 把它留给你将会爆炸

[00:02:06] And at the last hour of need

[00:02:09] 最终

[00:02:09] We entirely agreed

[00:02:11] 我们都会完全同意

[00:02:11] Sacrifice was the code of the road

[00:02:16] 牺牲是道路的代码

[00:02:16] I left town at dawn

[00:02:19] 我在傍晚离开

[00:02:19] With Marcel and St John

[00:02:21] 与麦瑞和圣约翰一起

[00:02:21] Strong men belittled by doubt

[00:02:27] 被强烈轻视和怀疑的两个男人

[00:02:27] I couldn't tell her what my private thoughts were

[00:02:31] 我不敢告诉她我个人的想法是什么

[00:02:31] But she had some way of finding them out

[00:02:36] 但是她总能找到办法

[00:02:36] He took dead-center aim

[00:02:39] 他有一个终极目标

[00:02:39] But he missed just the same

[00:02:41] 但是他总是错过相同的东西

[00:02:41] She was waiting putting flowers on the shelf

[00:02:46] 她等着把花放在架子上

[00:02:46] She could feel my despair as I climbed up her hair

[00:02:51] 当我抓着她的头发她能感受到我的绝望

[00:02:51] And discovered her invisible self

[00:02:57] 找到他隐藏的自己

[00:02:57] There's a lion in the road

[00:02:59] 路的尽头有一头狮子

[00:02:59] There's a demon escaped

[00:03:02] 有一个恶魔逃走了

[00:03:02] There's a million dreams gone

[00:03:04] 许多梦想都消失了

[00:03:04] There's a landscape being raped

[00:03:07] 有一片风景被占领

[00:03:07] As her beauty fades and I watch her undrape

[00:03:12] 当她的美丽消逝我看着她除去外衣

[00:03:12] But I won't but then maybe again I might

[00:03:17] 也许下一次我不会这样

[00:03:17] Oh if I could just find you tonight

[00:03:30] 如果我今晚能找到你

[00:03:30] I fought with my twin

[00:03:32] 我和我的双胞胎战斗

[00:03:32] That enemy within

[00:03:35] 还有敌人

[00:03:35] 'Til both of us fell by the way

[00:03:40] 直到我们都中途掉队

[00:03:40] Horseplay and disease is killing me by degrees

[00:03:45] 恶作剧和疾病能把我杀死

[00:03:45] While the law looks the other way

[00:03:50] 法律看起来不同

[00:03:50] Your partners in crime hit me up for nickels and dimes

[00:03:55] 你的同伙为了几个小钱殴打我

[00:03:55] The man you were loving couldn't never get clean

[00:04:00] 你爱的男人永远不可能逃脱罪名

[00:04:00] It felt out of place

[00:04:02] 我感到尴尬

[00:04:02] My foot in his face

[00:04:04] 在他面前

[00:04:04] But he should've stayed where his money was green

[00:04:10] 他应该待在有他财产的地方

[00:04:10] I bit into the root of forbidden fruit

[00:04:15] 我咬了禁果的根

[00:04:15] With the juice running down my leg

[00:04:20] 汁水顺着我的腿流下

[00:04:20] Then I dealt with your boss

[00:04:22] 我和你的老板开始比赛

[00:04:22] Who'd never known about loss

[00:04:25] 谁都一直不知损失

[00:04:25] Who always was too proud to beg

[00:04:30] 谁会骄傲地不敢祈求

[00:04:30] There's a white diamond gloom

[00:04:32] 白色的宝石

[00:04:32] On the dark side of this room

[00:04:35] 在房子黑暗的一边发光

[00:04:35] And a pathway that leads up to the stars

[00:04:39] 有一条朝向星星的小路

[00:04:39] If you don't believe there's a price for this sweet paradise

[00:04:44] 如果你不相信天堂是有标签的

[00:04:44] Just remind me to show you the stars

[00:04:50] 只要提醒我为你指向星星

[00:04:50] There's a new day at dawn

[00:04:52] 拂晓来临，迎来了新的一天

[00:04:52] And I've finally arrived

[00:04:55] 我终于到达

[00:04:55] If I'm there in the morning

[00:04:56] 如果我早晨在这里

[00:04:56] Baby you'll know I've survived

[00:05:00] 宝贝，你就会知道我已幸存

[00:05:00] I can't believe it I can't believe I'm alive

[00:05:05] 我不能相信，我不能相信我还活着

[00:05:05] But without you it doesn't seem right

[00:05:10] 没有你一切看起来都不对

[00:05:10] Oh where are you tonight

[00:05:15] 哦，今晚你在哪里