《Fast Car (Tracy Chapman)》歌词

[00:00:01] Fast Car

[00:00:02] //

[00:00:02] By Tracy Chapman

[00:00:10] //

[00:00:10] You got a fast car

[00:00:12] 你有辆超快的汽车

[00:00:12] I want a ticket to anywhere

[00:00:15] 我想有一张搭乘的车票，可以去任何地方

[00:00:15] Maybe we make a deal

[00:00:17] 也许我们该达成协议

[00:00:17] Maybe together we can get somewhere

[00:00:19] 也许我们可以一起前往某地

[00:00:19] Anyplace is better

[00:00:20] 任何地方都可以

[00:00:20] Starting from zero got nothing to lose

[00:00:24] 从零开始吧，没什么输不起的

[00:00:24] Maybe we'll make something

[00:00:26] 也许我们可以做点儿什么

[00:00:26] But me myself I got nothing to prove

[00:00:38] 但对我来说，没什么可用来证明的

[00:00:38] He says his body's too old for working

[00:00:44] 他说他老了不能工作了

[00:00:44] I say his body's too young to look like his

[00:00:49] 我说他看上去还很年轻

[00:00:49] My mama went off and left him

[00:00:51] 我母亲离开了，将他遗弃

[00:00:51] She wanted more from life than he could give

[00:00:54] 她想要的比他能给予的要多

[00:00:54] I said somebody's got to take care of him

[00:00:58] 我说过他需要别人的照顾

[00:00:58] So I quit school and that's what I did

[00:01:08] 因此我放弃了学业，这是我能做的

[00:01:08] You got a fast car

[00:01:10] 你有辆超快的汽车

[00:01:10] But is it fast enough so we can fly away

[00:01:12] 但能足够快到让我们飞起来吗

[00:01:12] We gotta make a decision

[00:01:15] 我们得做出决定

[00:01:15] We leave tonight or live and die this way

[00:01:25] 我们要么今晚离开，要么生死各安天命

[00:01:25] I remember we were driving driving in your car

[00:01:29] 我记得我们开着你的车

[00:01:29] The speed so fast I felt like I was drunk

[00:01:33] 那速度快到让我感觉自己都醉了

[00:01:33] City lights lay out before us

[00:01:34] 城市的霓虹灯在我们面前闪烁

[00:01:34] And I got a plan to get us out of here

[00:01:38] 我有个计划能让我们逃离这里

[00:01:38] I been working at the convenience store

[00:01:44] 我一直在便利商店工作

[00:01:44] And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder

[00:01:46] 你的手搭着我的肩，这样你感觉良好

[00:01:46] And I had a feeling that I belonged

[00:01:47] 而我有种归属感

[00:01:47] And I had feeling I could be someone

[00:01:49] 我有种感觉自己会成功

[00:01:49] Be someone be someone

[00:01:58] 会成功，会成功

[00:01:58] You got a fast car

[00:02:00] 你有辆超快的汽车

[00:02:00] And I got a job that pays all our bills

[00:02:03] 我有工作可以支付我们所有账单

[00:02:03] You stay out drinking late at the bar

[00:02:05] 你在酒吧痛饮到很晚

[00:02:05] See more of your friends than you do of your kids

[00:02:08] 你见朋友比见孩子次数还多

[00:02:08] I'd always hoped for better

[00:02:10] 我总希望一切变得更美好

[00:02:10] Thought maybe together you and me would find it

[00:02:12] 我想也许我们在一起能有所收获

[00:02:12] I got no plans I ain't going nowhere

[00:02:15] 我没法儿了，我哪也不去了

[00:02:15] So take your fast car and keep on driving

[00:02:25] 开着你的快车，继续开吧

[00:02:25] I remember we were driving driving in your car

[00:02:29] 我记得我们开着你的车

[00:02:29] The speed so fast I felt like I was drunk

[00:02:32] 那速度快到让我感觉自己都醉了

[00:02:32] City lights lay out before us

[00:02:34] 城市的霓虹灯在我们面前闪烁

[00:02:34] And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder

[00:02:36] 你的手搭着我的肩，这样你感觉良好

[00:02:36] And I had a feeling that I belonged

[00:02:40] 而我有种归属感

[00:02:40] And I had feeling I could be someone

[00:02:46] 我有种感觉自己会成功

[00:02:46] Be someone be someone

[00:02:55] 会成功，会成功

[00:02:55] You got a fast car

[00:02:56] 你有辆超快的汽车

[00:02:56] But is it fast enough so you can fly away

[00:02:58] 但能足够快到让我们飞起来吗

[00:02:58] You gotta make a decision

[00:03:03] 你得做出决定了