《Me and Bobby McGee》歌词

[00:00:00] Me and Bobby McGee - Janis Joplin

[00:00:06] //

[00:00:06] Busted flat in Baton Rouge

[00:00:09] 我在Baton Rouge完全破产

[00:00:09] Waitin' for a train

[00:00:11] 等待着火车

[00:00:11] And I's feelin' near as faded as my jeans

[00:00:17] 我的心情

[00:00:17] Bobby thumbed a diesel down

[00:00:19] Bobby竖起拇指 拦下了一辆柴油货车

[00:00:19] Just before it rained

[00:00:22] 就在下雨之前

[00:00:22] It rode us all the way into New Orleans

[00:00:27] 它送我们到新奥尔良

[00:00:27] I pulled my harpoon

[00:00:29] 我把我的鱼叉

[00:00:29] Out of my dirty red bandana

[00:00:32] 从肮脏的红手帕中拿出来

[00:00:32] And I was playin' soft

[00:00:34] 我轻轻弹着吉他

[00:00:34] While Bobby sang the blues yeah

[00:00:38] Bobby唱着布鲁斯

[00:00:38] Windshield wipers slappin' time

[00:00:40] 挡风玻璃上的雨刷打着节拍

[00:00:40] I was holdin' Bobby's hand in mine

[00:00:43] 我握着Bobby的手

[00:00:43] We sang every song that driver knew

[00:00:48] 我们唱的每首歌司机都知道

[00:00:48] Freedom's just another word

[00:00:51] 自由只是另一个世界

[00:00:51] For nothin' left to lose

[00:00:54] 没有什么可以失去

[00:00:54] Nothin' don't mean nothin' hon if it ain't free

[00:00:58] 什么都不会失去 亲爱的 如果不自由 什么都会失去

[00:00:58] And feelin' good was easy Lord

[00:01:02] 心情愉悦很容易

[00:01:02] When he sang the blues

[00:01:04] 当他唱着布鲁斯

[00:01:04] You know feelin' good was good enough for me

[00:01:09] 那感觉真好 对我来说不能再好了

[00:01:09] Good enough for me and my Bobby McGee

[00:01:17] 对我和我的Bobby McGee来说都足够好了

[00:01:17] From the Kentucky coal mines

[00:01:19] 从Kentucky州的煤矿

[00:01:19] To the California sun

[00:01:22] 到加州的阳光

[00:01:22] Bobby shared the secrets of my soul

[00:01:27] Bobby分享我灵魂的秘密

[00:01:27] Through all kinds of weather

[00:01:30] 走过春夏秋冬

[00:01:30] Through everything that we'd done

[00:01:32] 回想我们的点点滴滴

[00:01:32] Yeah Bobby baby

[00:01:34] 是的 Bobby宝贝

[00:01:34] He kept me from the cold world

[00:01:37] 他给我温暖

[00:01:37] One day up near Salinas Lord

[00:01:40] 有一天在Salinas 上帝啊

[00:01:40] I let him slip away

[00:01:42] 我让他悄悄溜走

[00:01:42] He was lookin' for that home

[00:01:44] 他曾寻找家的所在

[00:01:44] And I hope he finds it

[00:01:47] 我希望他已有所获

[00:01:47] But I'd trade all of my tomorrows

[00:01:49] 但是 我愿意用我所有的未来

[00:01:49] For one single yesterday

[00:01:52] 换一个如歌的曾经

[00:01:52] To be holdin' Bobby's body next to mine

[00:01:58] 抱着Bobby 他就在我身边

[00:01:58] Freedom's just another word for nothin' left to lose

[00:02:03] 自由的代价就是一无所有

[00:02:03] Nothin' that's all that Bobby left me yeah

[00:02:08] Bobby什么也没有留给我

[00:02:08] But feelin' good was easy Lord

[00:02:11] 但是 心情愉悦很容易 上帝

[00:02:11] When he sang the blues

[00:02:13] 当他唱着布鲁斯

[00:02:13] I said feelin' good was

[00:02:15] 我说 感觉真好

[00:02:15] Good enough for me mm hm

[00:02:18] 对我来说已经够好了

[00:02:18] It's good enough for me and my Bobby McGee

[00:02:23] 对我和我的Bobby McGee来说够好了

[00:02:23] La da da

[00:02:24] //

[00:02:24] La da da da

[00:02:25] //

[00:02:25] La da da da da da da da

[00:02:28] //

[00:02:28] La da da da da da da da

[00:02:31] //

[00:02:31] Bobby McGee yeah

[00:02:34] Bobby McGee

[00:02:34] La da da da da da da

[00:02:36] //

[00:02:36] La da da da da da da

[00:02:39] //

[00:02:39] La da da da da da da

[00:02:42] //

[00:02:42] Bobby McGee yeah

[00:02:44] Bobby McGee

[00:02:44] La da La la da da la da da la da da

[00:02:48] //

[00:02:48] La da da da da da da da da

[00:02:50] //

[00:02:50] Bobby McGee yeah

[00:02:54] Bobby McGee

[00:02:54] La la la la la la la la

[00:02:56] //

[00:02:56] La la la la la la la la la la la la la la la

[00:03:00] //

[00:03:00] Hey now Bobby

[00:03:01] 现在 Bobby

[00:03:01] Oh Bobby McGee yeah

[00:03:04] Bobby McGee

[00:03:04] Well I call him my lover

[00:03:05] 我把他叫做爱人

[00:03:05] Call him my man

[00:03:06] 把他叫做我的男人

[00:03:06] I said I call him my lover

[00:03:08] 我说 我把他叫做我的男人

[00:03:08] Did the best I can i said c'mon

[00:03:10] 我尽了所有的努力 我说 来吧

[00:03:10] Bobby now

[00:03:10] Bobby 现在

[00:03:10] Hey now Bobby Mcgee yeah

[00:03:13] 现在 Bobby Mcgee

[00:03:13] Woo

[00:03:14] //

[00:03:14] La-da la-da la-da la-da la-da la-da la-da la-la

[00:03:19] //

[00:03:19] Hey hey hey Bobby McGee yeah

[00:04:11] Bobby McGee

[00:04:11] La-da la-da la-da la-da la-da la-da la-da la-la

[00:04:17] //

[00:04:17] Hey hey hey Bobby McGee yeah

[00:04:22] Bobby McGee