《圣诞夜惊魂》歌词

[00:00:00] This Is Halloween (这就是万圣节) - Danny Elfman (丹尼·叶夫曼)

[00:00:14] //

[00:00:14] Boys and girls of every age

[00:00:17] 男孩女孩不管你几岁

[00:00:17] Wouldn't you like to see something strange

[00:00:20] 想不想要看点奇妙的东西？

[00:00:20] Come with us and you will see

[00:00:23] 跟我们来你就能看见

[00:00:23] This our town of Halloween

[00:00:25] 这就是我们欢庆万圣节的城镇

[00:00:25] This is Halloween this is Halloween

[00:00:28] 这就是万圣节，这就是万圣节

[00:00:28] Pumpkins scream in the dead of night

[00:00:31] 南瓜在暗夜中尖叫

[00:00:31] This is Halloween everybody make a scene

[00:00:34] 这就是万圣节，每个人都来大显身手

[00:00:34] Trick or treat till the neighbors gonna die of fright

[00:00:37] 不给糖果就捣蛋，直到领居们被吓得要死

[00:00:37] It's our town everybody scream

[00:00:40] 这是我们的城镇，每个人都在尖叫

[00:00:40] In this town of Halloween

[00:00:42] 在这座欢庆万圣节的城镇里

[00:00:42] I am the one hiding under your bed

[00:00:45] 我就是藏在你床下的小妖精

[00:00:45] Teeth ground sharp and eyes glowing red

[00:00:48] 牙齿尖尖眼睛红红

[00:00:48] I am the one hiding under yours stairs

[00:00:50] 我就是藏在你楼梯下的怪人

[00:00:50] Fingers like snakes and spiders in my hair

[00:00:53] 手指像蛇，蜘蛛爬上头发

[00:00:53] This is Halloween this is Halloween

[00:00:56] 这就是万圣节，这就是万圣节

[00:00:56] Halloween Halloween Halloween Halloween

[00:01:01] 万圣节，万圣节，万圣节，万圣节

[00:01:01] In this town we call home

[00:01:03] 这个城镇就是我们的家

[00:01:03] Everyone hail to the pumpkin song

[00:01:06] 大家欢唱南瓜颂

[00:01:06] In this town don't we love it now

[00:01:09] 我们是多么喜欢这个城镇

[00:01:09] Everybody's waiting for the next surprise

[00:01:12] 大家都在期待下一个惊喜

[00:01:12] Round that corner man hiding in the trash can

[00:01:15] 拐个弯，有人躲进垃圾箱里

[00:01:15] Something's waiting now to pounce

[00:01:17] 有人等待着向你突袭

[00:01:17] And how you'll scream

[00:01:18] 听你如何尖叫

[00:01:18] This is Halloween red 'n' black slimy green

[00:01:21] 这就是万圣节，红红黑黑，还带着黏黏的绿

[00:01:21] Aren't you scared Well that's just fine

[00:01:23] 你不害怕吗？好的，没关系

[00:01:23] Say it once say it twice

[00:01:25] 说一次，说两次

[00:01:25] Take a chance and roll the dice

[00:01:26] 赌个运气，掷个骰子

[00:01:26] Ride with the moon in the dead of night

[00:01:29] 在死寂的夜里，与月亮同行

[00:01:29] Everybody scream everybody scream

[00:01:32] 每个人都尖叫，每个人都尖叫

[00:01:32] In our town of Halloween

[00:01:34] 在我们欢庆万圣节的城镇里

[00:01:34] I am the clown with the tear away face

[00:01:37] 我是会变脸的小丑

[00:01:37] Here in a flash and gone without a trace

[00:01:40] 突然出现突然又溜走

[00:01:40] I am the who when you call who's there

[00:01:43] 当你追问，谁在那儿，我就是你看不见的幽灵

[00:01:43] I am the wind blowing through your hair

[00:01:46] 我就是拂过你头发的一缕风

[00:01:46] I am the shadow on the moon at night

[00:01:48] 我就是月夜下的暗影

[00:01:48] Filling your dreams to the brim with fright

[00:01:51] 让你噩梦连连，阵阵惊醒

[00:01:51] This is Halloween this is Halloween

[00:01:54] 这就是万圣节，这就是万圣节

[00:01:54] Halloween Halloween Halloween Halloween

[00:01:57] 万圣节，万圣节，万圣节，万圣节

[00:01:57] Halloween Halloween

[00:02:00] 万圣节，万圣节

[00:02:00] Tender lumplings everywhere

[00:02:03] 吓人的东西到处都是

[00:02:03] Life's no fun without a good scare

[00:02:06] 没有恐惧的生活多么无趣

[00:02:06] That's our job but we're not mean

[00:02:09] 这是我们的工作，但我们绝不是故意的

[00:02:09] In our town of Halloween

[00:02:11] 在我们欢庆万圣节的城镇

[00:02:11] In this town don't we love it now

[00:02:14] 我们多喜欢这座城镇啊

[00:02:14] Everybody's waiting for the next surprise

[00:02:17] 每个人都在等待下一个惊喜

[00:02:17] Skeleton Jack might catch you in the back

[00:02:20] 骷髅杰克可能让你大吃一惊

[00:02:20] And scream like a banshee

[00:02:21] 鬼魅般的惨叫

[00:02:21] Make you jump out of your skin

[00:02:23] 让你灵魂都出窍

[00:02:23] This is Halloween everybody scream

[00:02:25] 这就是万圣节,大家都尖叫

[00:02:25] Won't you please make way for a very special guy

[00:02:29] 请你们让路给这位特别的嘉宾

[00:02:29] Our man jack is king of the Pumpkin patch

[00:02:32] 我们的杰克是南瓜王

[00:02:32] Everyone hail to the Pumpkin King now

[00:02:34] 此刻，大家欢呼称颂南瓜王

[00:02:34] This is Halloween this is Halloween

[00:02:37] 这就是万圣节,这就是万圣节

[00:02:37] Halloween Halloween Halloween Halloween

[00:02:42] 万圣节，万圣节，万圣节，万圣节

[00:02:42] In this town we call home

[00:02:44] 这个城镇就是我们的家

[00:02:44] Everyone hail to the pumpkin song

[00:02:47] 每个人都欢唱南瓜颂

[00:02:47] La la la la la

[00:02:50] 啦，啦，啦，啦，啦

[00:02:50] La la la la la

[00:02:53] 啦，啦，啦，啦，啦

[00:02:53] La la la la la

[00:02:56] 啦，啦，啦，啦，啦

[00:02:56] La la la la whoo

[00:03:01] 啦，啦，啦，啦，喔