《Monster’s Holiday(Remastered 2015)》歌词

[00:00:00] Monster's Holiday - Bobby Boris Pickett & The Crypt-Kickers

[00:00:03] //

[00:00:03] Written by：Underwood

[00:00:07] //

[00:00:07] It was the night before Christmas when all through the castle

[00:00:11] 圣诞夜 所有孩子回到家中

[00:00:11] My monsters were having a Yuletide hassle

[00:00:14] 小怪物们关于圣诞礼物发生了一次争吵

[00:00:14] The tree was all trimmed in ghoulish things

[00:00:18] 圣诞树上挂满了可怕的东西

[00:00:18] Like werewolf fangs and vampire wings

[00:00:21] 有的看上去像狼人尖尖的牙齿 有的像吸血鬼的翅膀

[00:00:21] It was a monsters' holiday

[00:00:23] 这是小怪物的节日

[00:00:23] But they were up to no good

[00:00:25] 他们个个不怀好意 到处捉弄人

[00:00:25] It was a monsters' holiday

[00:00:27] 这是小怪物的节日

[00:00:27] Didn't act like good monsters should

[00:00:28] 一点也不像听话的好孩子

[00:00:28] It was a monsters' holiday

[00:00:30] 这是小怪物的节日

[00:00:30] They found themselves a new play

[00:00:32] 他们找到了新的乐趣

[00:00:32] It was a monsters' holiday

[00:00:33] 这是小怪物的节日

[00:00:33] They planned to rob Santa's sleigh

[00:00:36] 他们计划抢劫圣诞老人的雪橇

[00:00:36] They were making a list and checking it twice

[00:00:40] 他们列好清单 再三确认

[00:00:40] Frankenstein wanted a shiny new trike

[00:00:43] Frankenstein想要一辆闪亮的三轮车

[00:00:43] A new chain for Yarnush

[00:00:45] Yarnush想要一条手链

[00:00:45] A brace for Igor's back

[00:00:47] Igor想要一个支撑保护他的背

[00:00:47] A speed shaver for Wolfman

[00:00:49] Wolfman想要一个崭新剃须刀

[00:00:49] A new cape for Drak

[00:00:51] Drak想要一个新斗篷

[00:00:51] It was a monsters' holiday

[00:00:52] 这是小怪物的节日

[00:00:52] They were up to no good

[00:00:53] 他们个个不怀好意 到处捉弄人

[00:00:53] It was a monsters' holiday

[00:00:55] 这是小怪物的节日

[00:00:55] Didn't act like good monster's should

[00:00:57] 一点也不像听话的好孩子

[00:00:57] It was a monsters' holiday

[00:00:59] 这是小怪物的节日

[00:00:59] They found themselves a new play

[00:01:01] 他们找到了新的乐趣

[00:01:01] It was a monsters' holiday

[00:01:02] 这是小怪物的节日

[00:01:02] They planned to rob Santa's sleigh

[00:01:05] 他们计划抢劫圣诞老人的雪橇

[00:01:05] The mummy was to signal from the castle roof

[00:01:09] 妈妈站在屋顶发号施令

[00:01:09] At the very first sound of a reindeer hoof

[00:01:12] 刚一开口 就听见驯鹿飞奔而来

[00:01:12] As Santa slid down the chimney wall

[00:01:16] 圣诞老人乘坐雪橇从天而降 他钻入烟囱

[00:01:16] The zombies were to make off with sleigh and all

[00:01:19] 那些小鬼准备偷走雪橇和所有礼物

[00:01:19] From beyond the moat there arose such a clatter

[00:01:23] 越过小河 一阵哒哒声

[00:01:23] I jumped to the window to see what was the matter

[00:01:27] 我越过窗户 想一探究竟

[00:01:27] Like a bolt of lightning it happened so quick

[00:01:30] 就像一道闪电 一闪而过

[00:01:30] And there in our midst stood old Saint Nick

[00:01:34] 圣诞老人就出现在我的眼前

[00:01:34] He began to dig down deep in his sack

[00:01:38] 他将手伸进他大大的口袋

[00:01:38] And came up with the traction for Igor's back

[00:01:41] 从口袋中掏出一个牵拉治疗仪 这是给Igor让他好好保护他的背

[00:01:41] Drak got his cape

[00:01:43] Drak得到了他想要的斗篷

[00:01:43] Franky's trike made him behave

[00:01:45] Franky得到了他的三轮车 他变乖了

[00:01:45] Even Wolfman was happy now he can shave

[00:01:48] Wolfman得到了他梦寐以求的剃须刀 他可以刮胡子了

[00:01:48] It was a monsters' holiday

[00:01:50] 这是小怪物的节日

[00:01:50] And all ended well

[00:01:52] 一切圆满结束 各得所愿

[00:01:52] It was a monsters' holiday

[00:01:53] 这是小怪物的节日

[00:01:53] And Santa was really swell

[00:01:55] 圣诞老人真的是太棒了

[00:01:55] It was a monsters' holiday

[00:01:57] 这是小怪物的节日

[00:01:57] No need to rob Santa's sleigh

[00:01:59] 不需要再抢劫他的雪橇

[00:01:59] It was a monsters' holiday

[00:02:01] 这是小怪物的节日

[00:02:01] Maybe next year he'll come back

[00:02:03] 或许来年他还会再来

[00:02:03] So the children everywhere were spared the grief

[00:02:07] 世界各地的小朋友们松了一口气

[00:02:07] Of losing their presents to a monster sleigh thief

[00:02:10] 不再担心他们的礼物被这群小怪物偷走

[00:02:10] Now the monsters love Santa and say they'll behave

[00:02:14] 如今 这群小怪物非常喜欢圣诞老人 并保证他们会乖乖的

[00:02:14] And never again rob sleighs or graves

[00:02:17] 再也不去抢劫雪橇和坟墓

[00:02:17] It was a monsters' holiday

[00:02:18] 这是小怪物的节日

[00:02:18] Igor what do you think of Santa now

[00:02:21] Igor 你觉得圣诞老人怎么样

[00:02:21] It was a monsters' holiday

[00:02:22] 这是小怪物的节日

[00:02:22] Arrrrrr Santa good

[00:02:28] 他很好

[00:02:28] And Santa said as he drove out of sight

[00:02:34] 圣诞老人说着就乘雪橇飞走了

[00:02:34] Merry Christmas to all and to all a good night

[00:02:41] 圣诞节快乐 晚安

[00:02:41] Jingle bells jingle bells jingle all the way

[00:02:45] 叮叮当 叮叮当 铃儿响叮当

[00:02:45] Oh what fun it is to ride in a one wolf open sleigh

[00:02:50] 我们滑雪多快乐 我们坐在雪橇上

[00:02:50] Dashing through the snow

[00:02:53] 冲破大风雪

[00:02:53] Where is that reindeer with the red nose

[00:02:59] 红鼻子驯鹿去了哪里

[00:02:59] On Dasher and listen and Dancer again listen

[00:03:04] 去到了别的星球