《Obscurity Knocks》歌词

[00:00:00] Obscurity Knocks - The Trash Can Sinatras

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] Lyrics by：John Douglas/Francis Reader/Paul Livingston

[00:00:12]

[00:00:12] Composed by：John Douglas/Francis Reader/Paul Livingston

[00:00:18]

[00:00:18] Always at the foot of the photograph–that's me there

[00:00:24] 我总是伫立在照片的脚下

[00:00:24] Snug as a thug in a mugshot pose a foul-mouthed rogue

[00:00:30] 惬意自在就像一个暴徒摆出一副满嘴脏话的流氓模样

[00:00:30] Owner of this corner and not much more

[00:00:34] 这街角的主人仅此而已

[00:00:34] Still these days I'm better placed to get my just rewards

[00:00:43] 这些日子我依然可以更好地得到我应得的回报

[00:00:43] I'll pound out a tune and very soon

[00:00:47] 我会尽快创作一首歌

[00:00:47] I'll have too much to say and a dead stupid name

[00:00:51] 我有太多话要说还有一个愚蠢至极的名字

[00:00:51] Though I ought to be learning I feel like a veteran

[00:00:56] 尽管我应该吸取教训可我感觉自己是个老手

[00:00:56] Of oh I like your poetry but I hate your poems

[00:01:00] 我喜欢你写的诗可我讨厌你的诗

[00:01:00] Calendars crumble I'm knee deep in numbers

[00:01:04] 日历都快翻了我的钞票已经堆到膝盖

[00:01:04] I've turned 21 I've twist I'm bust and wrong again

[00:01:15] 我已经21岁了我摇摆不定我又犯了错

[00:01:15] Rubbing shoulders with the sheets till two

[00:01:20] 和床单擦肩而过直到凌晨两点

[00:01:20] Looking at my watch and I'm half-past caring

[00:01:24] 看着我的手表我已经有点不在乎了

[00:01:24] In the lap of luxury it comes to mind

[00:01:28] 在奢华的生活里我突然想起

[00:01:28] Is this headboard hard am I a lap behind

[00:01:32] 我是不是比你落后一圈

[00:01:32] But to face doom in a sock-stenched room all by myself

[00:01:40] 只能独自一人在一个充满袜子气味的房间里面对厄运

[00:01:40] Is the kind of fate I never contemplate

[00:01:45] 这是我从未想过的命运

[00:01:45] Lots of people would cry though none spring to mind

[00:01:49] 很多人会伤心落泪虽然没有人会想起

[00:01:49] Come through I

[00:01:50] 来吧

[00:01:50] Ought to be learning I feel like a veteran

[00:01:54] 我应该吸取教训我感觉自己是个老手

[00:01:54] Of oh I like your poetry but I hate your poems

[00:01:58] 我喜欢你写的诗可我讨厌你的诗

[00:01:58] Calendars crumble I'm knee deep in numbers

[00:02:02] 日历都快翻了我的钞票已经堆到膝盖

[00:02:02] I've turned 21 I've twist I'm bust and wrong again

[00:02:07] 我已经21岁了我摇摆不定我又犯了错

[00:02:07] Know what it's like

[00:02:10] 知道那是什么感觉

[00:02:10] To sigh at the sight of the first quarter of life

[00:02:14] 看到生命的第一季就叹息不已

[00:02:14] Ever stopped to think and found out nothing was there

[00:02:29] 可曾驻足思考却发现空无一物

[00:02:29] They laugh to see such fun

[00:02:32] 看到这么有趣的事他们都笑了

[00:02:32] I'm playing blind man's bluff all by myself

[00:02:37] 我独自一人自欺欺人虚张声势

[00:02:37] All by myself

[00:02:39] 我独自一人

[00:02:39] And they're chanting a line from a nursery rhyme

[00:02:43] 他们唱着儿歌里的一句话

[00:02:43] Ba ba bleary eyes–have you any idea

[00:02:47] 双眼通红你知道吗

[00:02:47] Years of learning I must be a veteran

[00:02:52] 多年的学习我一定是个老手

[00:02:52] Of oh I like your poetry but I hate your poems

[00:02:56] 我喜欢你写的诗可我讨厌你的诗

[00:02:56] And the calendar's cluttered with days that are numbered

[00:03:00] 日历上写满了数不清的日子

[00:03:00] I've turned 21 I've twist I'm bust and wrong again

[00:03:05] 我已经21岁了我摇摆不定我又犯了错

[00:03:05] Ought to be learning

[00:03:07] 应该学习

[00:03:07] Twist I'm bust and wrong again

[00:03:10] 扭转局面我又犯了错

[00:03:10] Feel like a veteran

[00:03:11] 感觉自己是个老手

[00:03:11] Twist I'm bust and wrong again

[00:03:14] 扭转局面我又犯了错

[00:03:14] Calendar's cluttered

[00:03:18] 日历乱七八糟

[00:03:18] With days that are numbered

[00:03:21] 时日无多

[00:03:21] And I know what it's like

[00:03:24] 我知道那是什么感觉

[00:03:24] To sigh at the sight

[00:03:27] 望着眼前的景象叹息

[00:03:27] Of the first quarter of life

[00:03:31] 人生的第一阶段

[00:03:31] And I know what it's like

[00:03:36] 我知道那是什么感觉