《Hope (Original Mix)》歌词

[00:00:00] Hope - Vicetone&Barack Obama

[00:01:01] I've never been more hopeful about our future

[00:01:05] 我从来没有对我们的未来充满希望

[00:01:05] I've never been more hopeful about America

[00:01:10] 我从来没有对美国更充满希望

[00:01:10] And I ask you to sustain that hope

[00:01:14] 我请求你维持这种希望

[00:01:14] I'm not talking about blind optimism

[00:01:18] 我不是说盲目乐观

[00:01:18] The kind of hope that just ignores the enormity of the tasks ahead

[00:01:22] 那种忽略了前面任务艰巨性的希望

[00:01:22] Or the road blocks that stand in our path

[00:01:26] 或是路挡在我们的路上

[00:01:26] I'm not talking about the wishful idealism that allows us

[00:01:29] 我说的不是一厢情愿的理想主义

[00:01:29] To just sit on the sidelines or shirk from a fight

[00:01:34] 只是坐在场边或逃避斗争

[00:01:34] I have always believed that hope is that stubborn thing inside us that insists

[00:01:39] 我一直相信希望是我们内心固执的东西

[00:01:39] Despite all the evidence to the contrary

[00:01:41] 尽管有相反的证据

[00:01:41] That something better awaits us

[00:01:43] 更好的东西在等待着我们

[00:01:43] So long we have the courage to keep reaching

[00:01:46] 这么长时间我们都有勇气坚持

[00:01:46] To keep working

[00:01:47] 继续工作

[00:01:47] To keep fighting

[00:02:07] 继续战斗

[00:02:07] I believe that we can keep the promise of our founding

[00:02:11] 我相信我们可以遵守我们建国的诺言

[00:02:11] The idea that if you are willing to work hard

[00:02:14] 如果你愿意努力工作的想法

[00:02:14] It doesn't matter who you are

[00:02:15] 不管你是谁

[00:02:15] Or where you come from

[00:02:17] 或者你来自哪里

[00:02:17] Or what you look like

[00:02:19] 或者你看起来像

[00:02:19] Or where you love

[00:02:20] 或者你爱的地方

[00:02:20] It doesn't matter whether you are black or white

[00:02:22] 不管你是黑人还是白人

[00:02:22] Or Hispanic or Asian

[00:02:24] 或西班牙裔或亚洲

[00:02:24] Or native American

[00:02:25] 或美国本土

[00:02:25] Or young or old

[00:02:27] 或年轻或年老

[00:02:27] Or rich or poor

[00:02:29] 或富或贫

[00:02:29] Abled disabled

[00:02:30] 健全的残疾人

[00:02:30] Gay or straight

[00:02:32] 同性恋或直

[00:02:32] You can make it here in America

[00:03:21] 你可以在美国

[00:03:21] I believe we can seize this future together

[00:03:25] 我相信我们可以一起把握这个未来

[00:03:25] Because we are not as divided as our politics suggests

[00:03:29] 因为我们不像我们的政治建议那样分裂

[00:03:29] We're not as cynical as the pundits believe

[00:03:32] 我们不像专家所说的那样愤世嫉俗

[00:03:32] We are greater than the sum of our individual ambitions

[00:03:36] 我们大于个人野心的总和

[00:03:36] And we remain more than a collection of red states and blue states

[00:03:41] 我们不仅仅是红州和蓝州的集合

[00:03:41] We are and forever will be the United States of America

[00:03:45] 我们将永远是美利坚合众国

[00:03:45] And together with your help and God's grace

[00:03:49] 连同你的帮助和上帝的恩典

[00:03:49] We will continue our journey forward and remind the world just why it is

[00:03:54] 我们将继续前进，并提醒世界为什么它是

[00:03:54] That we live in the greatest nation on earth

[00:03:58] 我们生活在地球上最伟大的国家

[00:03:58] Thank you America

[00:04:00] 谢谢你美国