《Pedro The Fisherman》歌词

[00:00:00] Pedro the Fisherman - Julie Andrews

[00:00:09] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:09] Pedro the fisherman was always

[00:00:11] 渔夫佩德罗总是

[00:00:11] Whistling such a merry call

[00:00:16] 吹着口哨发出悦耳的呼唤

[00:00:16] Girls who are passing by would here

[00:00:18] 路过的女孩会在这里

[00:00:18] Him whistling by the harbor wall

[00:00:23]

[00:00:23] But his sweetheart Nina who loved him true

[00:00:26] 但他的爱人尼娜真心爱着他

[00:00:26] Always knew that his song belonged to her alone

[00:00:30] 一直都知道他的歌只属于她

[00:00:30] And in the evening when the lights were gleaming

[00:00:34] 傍晚时分灯火通明

[00:00:34] And they had to part

[00:00:37] 他们不得不分开

[00:00:37] As he sailed his boat away echoing across the bay

[00:00:44] 当他扬帆起航海湾那边回荡着

[00:00:44] Came the tune that lingered in her heart

[00:01:00] 萦绕在她心头的曲调响起

[00:01:00] So they wandered hand in hand

[00:01:02] 于是他们手牵手漫步街头

[00:01:02] You in love understand

[00:01:04] 你坠入爱河明白吗

[00:01:04] Why it was he whistled all the day

[00:01:15] 为什么他整天吹口哨

[00:01:15] When they kissed and said goodnight

[00:01:18] 当他们热情拥吻互道晚安

[00:01:18] As she waved him out of sight

[00:01:21] 当她挥手让他消失得无影无踪

[00:01:21] She could hear that whistle all the way

[00:01:28] 她一路上都能听到口哨声

[00:01:28] The days of dreaming quickly

[00:01:30] 梦想的日子转瞬即逝

[00:01:30] Passed and life goes rushing on

[00:01:33] 过去了生命匆匆流逝

[00:01:33] And one day from the harbor

[00:01:35] 有一天从港口出发

[00:01:35] Wall she found his boat had gone

[00:01:38] 她发现他的船不见了

[00:01:38] He'd sailed away to find the gold

[00:01:41] 他扬帆远航寻找宝藏

[00:01:41] The sea could never bring

[00:01:43] 大海永远无法

[00:01:43] To buy a dress a cuckoo clock

[00:01:47] 买一条裙子一个布谷鸟闹钟

[00:01:47] A saucepan and a ring

[00:01:51] 炖锅和戒指

[00:01:51] One day her father said to her oh

[00:01:54] 一天她的父亲对她说

[00:01:54] Dearest daughter mine

[00:01:56] 我最亲爱的女儿

[00:01:56] You never make a lot from fish

[00:01:59] 你从来不会从鱼身上赚到很多钱

[00:01:59] You make much more from wine

[00:02:01] 你从红酒里赚得更多

[00:02:01] The Miguel is rather fat his vineyard's doing well

[00:02:07]

[00:02:07] So marry him and let your

[00:02:09] 所以嫁给他让你的

[00:02:09] Dreams of Pedro go to hell

[00:02:15] 梦见Pedro去地狱

[00:02:15] The organ peels the choir boys sing

[00:02:21] 风琴的声音震耳欲聋唱诗班的男孩放声歌唱

[00:02:21] The priest is ready with the book and ring

[00:02:26] 牧师准备好了书和戒指

[00:02:26] So small and white here comes the bride

[00:02:31] 娇小又洁白新娘来了

[00:02:31] And stands by suave Miguel's side

[00:02:39] 站在风流倜傥的米盖尔身旁

[00:02:39] Will you have this man to be your

[00:02:41] 你是否愿意接受这个男人

[00:02:41] Lawful spouse eternally

[00:02:44] 永远合法的伴侣

[00:02:44] And suddenly the church is still

[00:02:45] 突然间教堂寂静无声

[00:02:45] They wait to hear her say I will

[00:02:47] 他们等着听她说我愿意

[00:02:47] When through the open doorway there

[00:02:49] 当我穿过敞开的大门

[00:02:49] A far off sound disturbs the air

[00:03:07] 远处传来的声音扰乱了空气

[00:03:07] Suddenly she found her man

[00:03:09] 突然她找到了她的男友

[00:03:09] From the church out she ran

[00:03:11] 她从教堂跑出来

[00:03:11] There he was upon the harbor wall

[00:03:14] 他站在港口的墙上

[00:03:14] Down rushed the wedding guests upon the key side

[00:03:18] 参加婚礼的客人冲到了钥匙边

[00:03:18] But the bride had gone

[00:03:22] 但新娘已经离去

[00:03:22] As with love she sailed away

[00:03:26] 她带着爱扬帆远航

[00:03:26] Echoing across the bay

[00:03:30] 在海湾那边回响

[00:03:30] Came the happy ending to her song

[00:03:35] 她的歌迎来了美好结局