《why or why not(ひぐらしのなく頃に片尾曲)》歌词

[00:00:00] Why, or why not (TVアニメ「ひぐらしのなく頃に」ED) - 片霧烈火

[00:00:06] //

[00:00:06] 词：interface

[00:00:12] //

[00:00:12] 曲：大嶋启之

[00:00:18] //

[00:00:18] To get my happiness I had done everything

[00:00:24] 为了得到幸福 我什么都做了

[00:00:25] But had done nothing to be blamed and accused of

[00:00:31] 但没有做 招引骂名 招致谴责的恶行

[00:00:32] The sound of footsteps became louder every day

[00:00:38] 身后的脚步声与日俱增

[00:00:38] Then I noticed the fact there was no time

[00:00:45] 我终于察觉到 时间已经所剩无几

[00:00:46] I was a believer in life to be myself always

[00:00:54] 我曾相信生活 并坚持做真实的自己

[00:00:54] And was asking whether I would be alive

[00:01:00] 我曾一再询问 我是否能继续生存

[00:01:01] Give me a reason why not to adopt in this way

[00:01:08] 告诉我 为何不能选择这条路

[00:01:08] Or judge me to be guilty of so many incurable sins

[00:01:15] 为何判我有罪 或认为我罪孽深重

[00:01:15] Tell me why or why not

[00:01:18] 告诉我 为什么要心怀抱怨

[00:01:18] Complaining way too much

[00:01:22] 或为什么不能抱怨

[00:01:22] Maybe I overlooked something fatal for me

[00:01:28] 或许我的心为我找到了更好的标志

[00:02:02] The whole world was at a complete standstill

[00:02:08] 整个世界都已停止转动

[00:02:09] And I was in fetters at the mercy of the mob

[00:02:16] 我全身被缚 任由暴徒摆布

[00:02:16] The silent warning became louder every day

[00:02:22] 无声的警告 一天比一天响亮

[00:02:22] Then I kept pretending not to hear

[00:02:29] 我却假装着什么也听不到

[00:02:31] Its meaning had been in the eyes of beholder all along

[00:02:38] 旁观者早已心知肚明

[00:02:38] It had grown dark before I found a sign

[00:02:44] 我没来得及发现就已陷入黑暗

[00:02:47] Among the nonsense tragedies

[00:02:50] 无谓的悲剧中

[00:02:50] What on earth you are looking for

[00:02:54] 你到底在寻找什么

[00:02:54] You only have to be honest to yourself and your own fate

[00:03:01] 你只需诚实地面对自己还有命运

[00:03:01] Tell me why or why not

[00:03:04] 告诉我为什么会这样 或为什么不是

[00:03:04] Complaining way too much

[00:03:08] 有太多的抱怨

[00:03:08] Maybe I overlooked something fatal for me

[00:03:15] 或许我曾一直忽略了 一些对我致命的危险

[00:03:46] There is nobody who knows there will be nobody

[00:03:57] 如今无人知晓 这里即将空无一人

[00:04:00] Except for me all the world has gone mad

[00:04:11] 除了我 整个世界都已陷入疯狂

[00:04:11] So what is forgiveness you are willing to withhold

[00:04:19] 什么样的宽容是 你们所愿意保留的

[00:04:19] What is the well-being you are willing to make

[00:04:26] 什么样的幸福是 你们所想创造的

[00:04:26] Now what

[00:04:27] 我又该怎样

[00:04:27] So what

[00:04:29] 那又会如何

[00:04:29] Don't you come interrupt me oh please

[00:04:29] 请别来妨碍我