《Prologue: Jellicle Songs for Jellicle Cats》歌词

[00:00:00] Prologue: Jellicle Songs for Jellicle Cats - Original Cast of "Cats"

[00:00:29]

[00:00:29] Are you blind when you're born

[00:00:33] 刚出生的时候，你是否无法睁开双眼？

[00:00:33] Can you see in the dark

[00:00:36] 你是否能看见黑暗？

[00:00:36] Dare you look at a king

[00:00:38] 你是否敢直视君王？

[00:00:38] Would you sit on his throne

[00:00:41] 你是否会坐上他的宝座？

[00:00:41] Can you say of your bite that it's worse than your bark

[00:00:46] 你能说，事实胜于雄辩吗？

[00:00:46] Are you cock of the walk when you're walking alone

[00:00:52] 当你独自前行，是否会称霸一方？

[00:00:52] Because Jellicles are and Jellicles do

[00:00:55] 因为洁里珂会如此

[00:00:55] Jellicles do and Jellicles would

[00:00:58] 洁里珂会如此，也愿意如此

[00:00:58] Jellicles would and Jellicles can

[00:01:00] 洁里珂愿意如此，也能如此

[00:01:00] Jellicles can and Jellicles do

[00:01:05] 洁里珂能如此，也会如此

[00:01:05] When you fall on your head do you land on your feet

[00:01:11] 当你头朝下坠落，最后是否能双脚着地？

[00:01:11] Are you tense when you sense there's a storm in the air

[00:01:15] 当你感觉到暴风雨将至，是否会紧张？

[00:01:15] Can you find your way blind when you're lost in the street

[00:01:19] 当你迷失在大街上，是否能盲目地找到方向？

[00:01:19] Do you know how to go to the Heaviside Layer

[00:01:22] 你是否知道如何去亥维赛层？

[00:01:22] Because Jellicles can and Jellicles do

[00:01:26] 因为洁里珂能如此，也会如此

[00:01:26] Jellicles do and Jellicles can

[00:01:28] 洁里珂会如此，也能如此

[00:01:28] Jellicles can and Jellicles do

[00:01:30] 洁里珂能如此，也会如此

[00:01:30] Jellicles do and Jellicles can

[00:01:33] 洁里珂会如此，也能如此

[00:01:33] Jellicles can and Jellicles do

[00:01:35] 洁里珂能如此，也会如此

[00:01:35] Can you ride on a broomstick to places far distant

[00:01:39] 你能乘着扫帚柄，飞去远方吗？

[00:01:39] Familiar with candle with book and with bell

[00:01:42] 你熟悉蜡烛，书本和钟声吗？

[00:01:42] Were you Whittington's friend The Pied Piper's assistant

[00:01:45] 你是Whittington的朋友吗，是Pied Piper的助手吗？

[00:01:45] Have you been an alumnus of Heaven and Hell

[00:01:49] 你曾经历过地狱和天堂吗？

[00:01:49] Are you mean like a minx Are you lean like a lynx

[00:01:52] 你是否像轻佻女子一样吝啬，你是否像山猫一样精瘦？

[00:01:52] Are you keen to be seen when you're smelling a rat

[00:01:55] 当你嗅着老鼠的味道时，是否希望被别人看到？

[00:01:55] Were you there when the pharaohs commissioned the sphinx

[00:01:58] 当法老下令修狮身人面像的时候，你是否在场？

[00:01:58] If you were and you are you're a Jellicle cat

[00:02:02] 你是否一直是洁里珂猫

[00:02:02] Jellicle songs for Jellicle cats

[00:02:04] 洁里珂歌曲为洁里珂猫而作

[00:02:04] Jellicle songs for Jellicle cats

[00:02:07] 洁里珂歌曲为洁里珂猫而作

[00:02:07] Jellicle songs for Jellicle cats

[00:02:09] 洁里珂歌曲为洁里珂猫而作

[00:02:09] Jellicle songs for Jellicle cats

[00:02:12] 洁里珂歌曲为洁里珂猫而作

[00:02:12] Jellicle songs for Jellicle cats

[00:02:14] 洁里珂歌曲为洁里珂猫而作

[00:02:14] We can dive through the air like a flying trapeze

[00:02:21] 我们可以像荡漾的秋千一样，从空中飞过

[00:02:21] We can turn double sumersaults bounce on a tire

[00:02:26] 我们可以在轮胎上做双滚翻

[00:02:26] We can run up a wall we can swing through the trees

[00:02:31] 我们可以飞檐走壁，在丛林中穿梭

[00:02:31] We can balance on bars we can walk on a wire

[00:02:35] 我们可以在栅栏上保持平衡，在铁丝上漫步

[00:02:35] Jellicles can and Jellicles do

[00:02:37] 洁里珂能如此，也会如此

[00:02:37] Jellicles can and Jellicles do

[00:02:40] 洁里珂能如此，也会如此

[00:02:40] Jellicles can and Jellicles do

[00:02:42] 洁里珂能如此，也会如此

[00:02:42] Jellicles can and Jellicles do

[00:02:45] 洁里珂能如此，也会如此

[00:02:45] Jellicle songs for Jellicle cats

[00:02:47] 洁里珂歌曲为洁里珂猫而作

[00:02:47] Jellicle songs for Jellicle cats

[00:02:50] 洁里珂歌曲为洁里珂猫而作

[00:02:50] Jellicle songs for Jellicle cats

[00:02:52] 洁里珂歌曲为洁里珂猫而作

[00:02:52] Jellicle songs for Jellicle cats

[00:02:55] 洁里珂歌曲为洁里珂猫而作

[00:02:55] Can you sing at the same time in more than one key

[00:02:58] 你能同时用不止一个基调演唱吗

[00:02:58] Duets by Rossini and waltzes by Strauss

[00:03:03] 会唱施特劳斯的华尔兹舞曲，罗西尼的二重奏吗？

[00:03:03] And can you (as cats do) begin with a 'C'

[00:03:07] 你能像猫那样以C调起唱

[00:03:07] That always triumphantly brings down the house

[00:03:11] 总是成功博得满堂喝彩吗

[00:03:11] Jellicle cats are queen of the nights

[00:03:14] 洁里珂是夜间的女王

[00:03:14] Singing at astronomical heights

[00:03:16] 歌调高至天际

[00:03:16] Handling pieces from the Messiah

[00:03:20] 从弥塞亚开始，从容处理乐章

[00:03:20] Hallelujah angelical choir

[00:03:28] 哈利路亚，天使般的合唱

[00:03:28] The mystical divinity of unashamed felinity

[00:03:39] 不知羞怯的猫性中包含充满神秘的神性

[00:03:39] Round the cathedral rang "Vivat "

[00:03:47] 在大教堂的四周高喊万岁

[00:03:47] Life to the Everlasting Cat

[00:04:00] 猫族生命永垂不朽

[00:04:00] Feline fearless faithful and true

[00:04:04] 猫，无畏，忠实，坦诚

[00:04:04] To others who do - what

[00:04:08] 对于那些不知所措的猫

[00:04:08] Jellicles do and Jellicles can

[00:04:11] 洁里珂会如此，也能如此

[00:04:11] Jellicles can and Jellicles do

[00:04:13] 洁里珂能如此，也会如此

[00:04:13] Jellicle cats sing Jellicle chants

[00:04:15] 洁里珂猫唱着洁里珂圣歌

[00:04:15] Jellicles old and Jellicles new

[00:04:18] 无论老少

[00:04:18] Jellicle song and Jellicle dance

[00:04:20] 高歌不止，尽情舞蹈

[00:04:20] Jellicle songs for Jellicle cats

[00:04:22] 洁里珂歌曲为洁里珂猫而作

[00:04:22] Jellicle songs for Jellicle cats

[00:04:25] 洁里珂歌曲为洁里珂猫而作

[00:04:25] Jellicle songs for Jellicle cats

[00:04:27] 洁里珂歌曲为洁里珂猫而作

[00:04:27] Jellicle songs for Jellicle cats

[00:04:30] 洁里珂歌曲为洁里珂猫而作

[00:04:30] Pactical cats Dramatical cats

[00:04:33] 务实的猫，戏剧的猫

[00:04:33] Pragmatical cats Fanatical cats

[00:04:36] 固执的猫，狂热的猫

[00:04:36] Oratorical cats Delphicoracle cats

[00:04:39] 雄辩的猫，神渝的猫

[00:04:39] Skeptical cats Dispeptical cats

[00:04:42] 多疑的猫，忧郁的猫

[00:04:42] Romantical cats Penantical cats

[00:04:45] 浪漫的猫，迂腐的猫

[00:04:45] Critical cats Parasitical cats

[00:04:48] 吹毛求疵的猫，依人为生的猫

[00:04:48] Allegorical cats Metaphorical cats

[00:04:51] 寓言的猫，隐喻的猫

[00:04:51] Statistical cats and Mystical cats

[00:04:53] 算计的猫和神秘的猫

[00:04:53] Political cats Hypocritical cats

[00:04:57] 政治的猫，伪善的猫

[00:04:57] Clerical cats Hysterical cats

[00:04:59] 神职的猫，荒唐的猫

[00:04:59] Cynical cats Rabbinical cats

[00:05:04] 愤世的猫，教条的猫

[00:05:04] Jellicle songs for Jellicle cats

[00:05:06] 洁里珂歌曲为洁里珂猫而作

[00:05:06] Jellicle songs for Jellicle cats

[00:05:08] 洁里珂歌曲为洁里珂猫而作

[00:05:08] Jellicle songs for Jellicle cats

[00:05:11] 洁里珂歌曲为洁里珂猫而作

[00:05:11] Jellicle songs for Jellicle cats

[00:05:13] 洁里珂歌曲为洁里珂猫而作

[00:05:13] Jellicle songs for Jellicle cats

[00:05:18] 洁里珂歌曲为洁里珂猫而作