《Mile End (From ’Trainspotting’ Original Motion Picture Soundtrack)》歌词

[00:00:00] Mile End (From 'Trainspotting' Original Motion Picture Soundtrack) - Pulp

[00:00:03]

[00:00:03] Written by：Nick Banks/Jarvis Cocker/Candida Doyle/Steve Mackey/Russell Senior/Mark Webber

[00:00:07]

[00:00:07] We didn't have no where to live

[00:00:09] 我们无处安身

[00:00:09] We didn't have nowhere to go

[00:00:12] 我们无处可去

[00:00:12] 'Til someone said

[00:00:14] 直到有个人告诉我

[00:00:14] I know this place off Burditt Road

[00:00:17] 我知道在Burditt Road有个好玩的地方

[00:00:17] It was on the fifteenth floor

[00:00:19] 那个地方在十五楼

[00:00:19] It had a board across the door

[00:00:22] 有块板子挡在门口

[00:00:22] It took an hour to pry it off and get inside

[00:00:26] 我们用了一个小时 才把板子撬开进入里面

[00:00:26] It smelt as if someone had died

[00:00:29] 里边仿佛有一股腐尸的气息

[00:00:29] The living room was full of flies

[00:00:31] 客厅里满是苍蝇

[00:00:31] The kitchen sink was blocked

[00:00:33] 厨房的水池堵住了

[00:00:33] The bathroom sink not there at all

[00:00:36] 厕所也没有洗手池

[00:00:36] Ooh it's a mess alright

[00:00:40] 真是混乱不堪

[00:00:40] Yes it's Mile End

[00:00:49] 这就是麦尔安德

[00:00:49] And now we're living in the sky

[00:00:51] 如今 我们仿佛生活在天空之中

[00:00:51] I'd never thought I'd live so high just like heaven

[00:00:56] 从没想过我们能生活在这么高的地方 仿佛置身于天堂

[00:00:56] If it didn't look like hell

[00:00:58] 如果它看起来不像地狱的话

[00:00:58] The lift is always full of piss

[00:01:01] 电梯里满是污秽

[00:01:01] The fifth floor landing smells of fish

[00:01:04] 五楼楼梯一股鱼腥味

[00:01:04] Not just on Friday every single other day

[00:01:08] 不只是在星期五 每天都是这样

[00:01:08] Below the kids come out tonight

[00:01:11] 到了晚上楼下的小孩就出来了

[00:01:11] They kick a ball and have a fight

[00:01:14] 他们一起踢球 还互相打斗

[00:01:14] And maybe shoot somebody if they lose at pool

[00:01:18] 如果输了比赛 还可能对着彼此开上一枪

[00:01:18] Ooh it's a mess alright yes it's Mile End

[00:02:05] 真是混乱不堪 这就是麦尔安德

[00:02:05] Oo ooh nobody wants to be your friend

[00:02:15] 谁也不想成为你的朋友

[00:02:15] Cause you're not from round here

[00:02:17] 因为你本来不住在这里

[00:02:17] Ooh as if that was

[00:02:19] 就好像

[00:02:19] Something to be proud about

[00:02:22] 土生土长多么骄傲一样

[00:02:22] The pearly king of the Isle of Dogs

[00:02:25] 那些街头小贩为了生活苦苦挣扎

[00:02:25] Feels up children in the bogs

[00:02:27] 孩子们过得穷困潦倒

[00:02:27] Down by the playing fields

[00:02:29] 在游戏场里

[00:02:29] Someone sets a car on fire

[00:02:32] 有人放火烧了一辆车

[00:02:32] I guess you have to go right down

[00:02:35] 我想你必须停下来

[00:02:35] Before you understand just how how low

[00:02:39] 在你明白你的行为是多么卑劣之前

[00:02:39] How low a human being can go

[00:02:41] 一个人怎么能如此卑劣

[00:02:41] Ooh it's a mess alright yes it's

[00:02:46] 真是混乱不堪

[00:02:46] Mile End

[00:03:02] 这就是麦尔安德

[00:03:02] Don't do that

[00:03:04] 别那样做

[00:03:04] Leave it out

[00:03:09] 由它吧