《One Dance》歌词

[00:00:00] One Dance - Dan Bern

[00:00:29] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:29] Because I love you

[00:00:30] 因为我爱你

[00:00:30] I get tongue tied around you

[00:00:33] 我和你缠缠绵绵

[00:00:33] I never say smart stuff around you

[00:00:35] 我在你面前从来不说聪明话

[00:00:35] I never say anything around you

[00:00:37] 在你身边我什么都不说

[00:00:37] That makes you want to be with me

[00:00:39] 让你想要和我在一起

[00:00:39] So because I love you

[00:00:41] 因为我爱你

[00:00:41] I will never be with you

[00:00:48] 我永远不会和你在一起

[00:00:48] There's plenty other people

[00:00:50] 还有很多人

[00:00:50] Who I always find the words for

[00:00:52] 我总能找到合适的词语来形容她

[00:00:52] That I have the sweet gift of gab for

[00:00:54] 我能说会道

[00:00:54] That I'm magical and good for

[00:00:57] 我有神奇的魔力对你很好

[00:00:57] Who because I do not love them

[00:00:59] 因为我不爱他们

[00:00:59] Always want to be with me

[00:01:04] 总是想和我在一起

[00:01:04] Everything I say is true

[00:01:06] 我说的每一句话都是真的

[00:01:06] So there's nothing we can do

[00:01:08] 所以我们无能为力

[00:01:08] Then what the hell I'll say to you

[00:01:10] 那我会对你说什么

[00:01:10] Let me have one dance with you

[00:01:20] 让我与你共舞一曲

[00:01:20] I recognize the look in my eyes

[00:01:23] 我知道我的眼神

[00:01:23] When I see you

[00:01:25] 当我见到你

[00:01:25] It's the look of one who loves you

[00:01:27] 这是爱你的人的表情

[00:01:27] Who wants nothing except to be with you

[00:01:29] 除了和你在一起什么都不想要的人

[00:01:29] It is not the look

[00:01:30] 不是那种表情

[00:01:30] That often gets returned in kind

[00:01:33] 得到的往往是回报

[00:01:33] Same old tale ain't nothing new

[00:01:36] 老生常谈没什么新意

[00:01:36] What the hell's a soul to do

[00:01:38] 一个人该怎么办

[00:01:38] But maybe you can help me through

[00:01:40] 但也许你可以帮我度过难关

[00:01:40] Giving me one dance with you

[00:01:42] 让我与你共舞一曲

[00:01:42] One dance with you

[00:01:44] 与你共舞一曲

[00:01:44] One dance with you

[00:01:46] 与你共舞一曲

[00:01:46] One dance with you

[00:01:50] 与你共舞一曲

[00:01:50] One dance with you

[00:02:06] 与你共舞一曲

[00:02:06] Why do all the rules I make

[00:02:07] 为何我制定的规则

[00:02:07] 'Bout how to act around other people

[00:02:10] 教你如何与别人相处

[00:02:10] Like don't write them private notes

[00:02:12] 别给他们写私信

[00:02:12] Trying to explain your foolish actions

[00:02:14] 试图解释你的愚蠢行为

[00:02:14] Like not hanging around

[00:02:16] 不愿四处徘徊

[00:02:16] For hours after it's obvious

[00:02:18] 几个小时之后显而易见

[00:02:18] That your presence ain't desired

[00:02:20] 我并不渴望你的出现

[00:02:20] Like names are not important

[00:02:23] 好像名字不重要

[00:02:23] So if someone forgets your name

[00:02:25] 所以如果有人忘记了你的名字

[00:02:25] They're forgetting something intangible

[00:02:27] 他们忘记了一些无形的东西

[00:02:27] That has nothing to do with you

[00:02:29] 与你无关

[00:02:29] So it's stupid to feel bad

[00:02:31] 所以感觉难过真是愚蠢

[00:02:31] If someone forgets your name

[00:02:33] 如果有人忘记了你的名字

[00:02:33] Why do all the rules I make 'bout

[00:02:35] 为什么我制定的所有规则

[00:02:35] How to act around other people

[00:02:38] 如何在别人面前表现自己

[00:02:38] Always fall by the wayside

[00:02:40] 总是半途而废

[00:02:40] When I get around you

[00:02:43] 当我来到你身边

[00:02:43] There ain't no more carrot stew

[00:02:45] 再也没有胡萝卜汤

[00:02:45] That old sky ain't never blue

[00:02:47] 天空不再蔚蓝

[00:02:47] That's a lie but this is true

[00:02:49] 这是谎言但这是真的

[00:02:49] All I want's one dance with you

[00:02:51] 我只想与你共舞一曲

[00:02:51] My bed's unmade my stuff's askew

[00:02:53] 我的床没铺好东西都乱了

[00:02:53] I ain't heard the dumbest clue

[00:02:55] 我没有听过最愚蠢的提示

[00:02:55] I just want to squeeze on through

[00:02:58] 我只想咬牙坚持

[00:02:58] By getting one more dance with you

[00:03:00] 和你再跳一支舞

[00:03:00] Stick it while there's still some glue

[00:03:02] 趁现在还有胶水的时候坚持下去

[00:03:02] Move that stuff while there's a crew

[00:03:04] 趁着还有人帮我搬运东西

[00:03:04] Before I stumble someplace new

[00:03:06] 在我踏上新的旅途之前

[00:03:06] Let me have one dance with you

[00:03:08] 让我与你共舞一曲

[00:03:08] Let me have one dance with you

[00:03:11] 让我与你共舞一曲

[00:03:11] Let me have one dance with you

[00:03:17] 让我与你共舞一曲

[00:03:17] Woody Guthrie carves a sign into his guitar

[00:03:20] 伍迪·格思里在他的吉他上刻了一个符号

[00:03:20] "This machine kills fascists"

[00:03:25] 这台机器消灭法西斯分子

[00:03:25] Ani Difranco says

[00:03:27] AniDifranco说

[00:03:27] "Every tool is a weapon if you hold it right"

[00:03:33] 只要你拿得准每一件工具都是武器

[00:03:33] I say "Here's a monkey wrench

[00:03:36] 我说这是一把扳手

[00:03:36] Bop me on the head long enough

[00:03:38] 一拳打在我的头上

[00:03:38] Maybe I'll wake up for a second"

[00:03:42] 也许我会醒一醒

[00:03:42] One dance with you

[00:03:47] 与你共舞一曲

[00:03:47] One dance with you

[00:03:49] 与你共舞一曲

[00:03:49] One dance with you

[00:03:52] 与你共舞一曲

[00:03:52] One dance with you

[00:03:55] 与你共舞一曲

[00:03:55] One dance with you

[00:04:00] 与你共舞一曲

[00:04:00] One dance with you

[00:04:02] 与你共舞一曲

[00:04:02] One dance with you

[00:04:04] 与你共舞一曲

[00:04:04] One dance with you

[00:04:09] 与你共舞一曲

[00:04:09] One dance with you

[00:04:12] 与你共舞一曲

[00:04:12] One dance with you

[00:04:14] 与你共舞一曲

[00:04:14] One dance with you

[00:04:16] 与你共舞一曲

[00:04:16] Dance with you dance with you

[00:04:18] 与你翩翩起舞与你共舞

[00:04:18] Dance with you

[00:04:19] 与你共舞

[00:04:19] One dance with you

[00:04:21] 与你共舞一曲

[00:04:21] One dance with you

[00:04:28] 与你共舞一曲

[00:04:28] One dance with you

[00:04:30] 与你共舞一曲

[00:04:30] One dance with you

[00:04:32] 与你共舞一曲

[00:04:32] One dance one dance with you

[00:04:38] 与你共舞一曲

[00:04:38] One dance with you

[00:04:40] 与你共舞一曲

[00:04:40] One dance with you

[00:04:45] 与你共舞一曲