《I’d Give My Life For You》歌词

[00:00:00] I'd Give My Life For You - Joanna Ampil/The "Miss Saigon" Ensemble

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] Lyrics by：Alain Boublil/Richard Maltby Jr.

[00:00:12]

[00:00:12] Composed by：Arnold Schönberg

[00:00:18]

[00:00:18] You who I cradled in my arms

[00:00:22] 我曾把你拥入怀中

[00:00:22] You

[00:00:24] 你

[00:00:24] Asking as little as you can

[00:00:31] 尽量少问

[00:00:31] Little snip of a little man

[00:00:37] 一个小个子

[00:00:37] I know I'd give my life for you

[00:00:45] 我知道我愿意为你付出生命

[00:00:45] You didn't ask me to be born

[00:00:49] 你没有要求我出生

[00:00:49] You

[00:00:51] 你

[00:00:51] Why should you learn of war or pain

[00:00:58] 为何你要知道战争和痛苦

[00:00:58] To make sure you're not hurt again

[00:01:04] 确保你不再受伤

[00:01:04] I swear I'd give my life for you

[00:01:10] 我发誓我愿为你付出生命

[00:01:10] I've tasted love beyond all fear

[00:01:16] 我品尝过爱的滋味超越所有恐惧

[00:01:16] And you should know it's love that brought you here

[00:01:21] 你应该知道是爱把你带到了这里

[00:01:21] And in one perfect night

[00:01:24] 在一个完美的夜晚

[00:01:24] When the stars burned like new

[00:01:27] 当星辰如新的一般闪耀

[00:01:27] I knew what I must do

[00:01:32] 我知道我必须做什么

[00:01:32] I'll give you a million things I'll never own

[00:01:37] 我会给你无数我永远不会拥有的东西

[00:01:37] I'll give you a world to conquer when you're grown

[00:01:46] 等你长大了我会给你一个征服世界的机会

[00:01:46] You will be who you want to be

[00:01:50] 你会成为你想成为的人

[00:01:50] You

[00:01:52] 你

[00:01:52] Can choose whatever heaven grants

[00:01:59] 可以选择上天赐予的一切

[00:01:59] As long as you can have your chance

[00:02:04] 只要你还有机会

[00:02:04] I swear I'll give my life for you

[00:02:11] 我发誓我会为你付出生命

[00:02:11] Sometimes I wake up reaching for him

[00:02:17] 有时我一觉醒来就伸手去找他

[00:02:17] I feel his shadow brush my head

[00:02:20] 我感觉他的影子拂过我的头

[00:02:20] But there's just moonlight on my bed

[00:02:25] 但月光洒在我的床上

[00:02:25] Was he a ghost

[00:02:27] 他是幽灵吗

[00:02:27] Was he a lie

[00:02:29] 他是不是骗人的

[00:02:29] That made my body laugh and cry

[00:02:32] 让我的身体又哭又笑

[00:02:32] Then by my side the proof I see his little one

[00:02:38] 在我身边我看见他的小宝贝

[00:02:38] Gods of the sun

[00:02:40] 太阳之神

[00:02:40] Bring him to me

[00:02:49] 带他来见我

[00:02:49] You will be who you want to be

[00:02:53] 你会成为你想成为的人

[00:02:53] You

[00:02:55] 你

[00:02:55] Can choose whatever heaven grants

[00:03:02] 可以选择上天赐予的一切

[00:03:02] As long as you can have your chance

[00:03:08] 只要你还有机会

[00:03:08] I swear I'll give my life for you

[00:03:15] 我发誓我会为你付出生命

[00:03:15] No one can stop what I must do

[00:03:21] 没人能阻止我必须做的事

[00:03:21] I swear I'll give my life for you

[00:03:41] 我发誓我会为你付出生命

[00:03:41] No place no home

[00:03:45] 无家可归

[00:03:45] No life no hope

[00:03:49] 没有生活没有希望

[00:03:49] No chance no change

[00:03:53] 没有机会没有改变

[00:03:53] No place no home

[00:03:56] 无家可归

[00:03:56] No life no hope

[00:04:00] 没有生活没有希望

[00:04:00] No chance no change

[00:04:04] 没有机会没有改变

[00:04:04] No place no home

[00:04:08] 无家可归

[00:04:08] No life no hope

[00:04:12] 没有生活没有希望

[00:04:12] No chance no change

[00:04:16] 没有机会没有改变

[00:04:16] Nooooooooooooooo

[00:04:21] 不