《LADY JANE》歌词

[00:00:00] LADY JANE - 中島みゆき (中岛美雪)

[00:00:05] //

[00:00:05] 詞：中島みゆき

[00:00:10] //

[00:00:10] 曲：中島みゆき

[00:00:15] //

[00:00:15] Lady Jane

[00:00:18] //

[00:00:18] 店を出るならまだ

[00:00:20] 你如果想离去

[00:00:20] Lady Jane

[00:00:23] //

[00:00:23] 暗いうちがおすすめです

[00:00:26] 我奉劝你趁天黑的时候就离开

[00:00:26] 日常な町角

[00:00:32] 要不然天亮后的生活会动摇你

[00:00:32] Lady Jane

[00:00:34] //

[00:00:34] どしゃ降りの夜なら

[00:00:37] 你如果邂逅了夜里的大雨

[00:00:37] Lady Jane

[00:00:39] //

[00:00:39] 古い看板が合います

[00:00:43] 这块刻着褪了色字母的路牌

[00:00:43] 色もない文字です

[00:00:48] 会是个明智的选择

[00:00:48] 愛を伝えようとする二人連れが

[00:00:53] 恋人听着爵士乐

[00:00:53] ただジャズを聴いている

[00:00:56] 传递他们的爱意

[00:00:56] 愛が底をついた二人連れも

[00:01:01] 拥有敲击心底的爱意的恋人们

[00:01:01] ただ聴いている

[00:01:04] 也在听着

[00:01:04] 時流につれて客は変わる

[00:01:12] 客人们因为社会的氛围而更替着

[00:01:12] それもいいじゃないの

[00:01:15] 那很好，不是吗？

[00:01:15] この町は乗り継ぎ人の町

[00:01:22] 这个联系着火车的城镇

[00:01:22] Lady Jane

[00:01:25] //

[00:01:25] 大好きな男が

[00:01:27] 那个我爱着的男人

[00:01:27] Lady Jane

[00:01:30] //

[00:01:30] この近くにいるの

[00:01:32] 就在这周围

[00:01:32] たぶんここは知らないけど

[00:01:39] 即便他也许不知道这个地方

[00:01:39] Lady Jane

[00:02:11] //

[00:02:11] Lady Jane

[00:02:14] //

[00:02:14] 脛に傷ありそうな

[00:02:16] 这个也许有过一段灰暗过往的“魔女”

[00:02:16] Lady Jane

[00:02:18] //

[00:02:18] マスターはいつも怒ってる

[00:02:22] 她一直在愤怒着

[00:02:22] 何かを怒ってる

[00:02:27] 因为一些事愤怒着

[00:02:27] Lady Jane

[00:02:30] //

[00:02:30] 昔の映画より

[00:02:32] 明天演出的海报

[00:02:32] Lady Jane

[00:02:35] //

[00:02:35] 明日の芝居のポスターが

[00:02:39] 它看起来要比古时候的电影海报

[00:02:39] 何故か古びている

[00:02:44] 还要久老

[00:02:44] 座り心地が良いとは言いかねる

[00:02:49] 我不能说这些座位惬意

[00:02:49] 席はまるで船の底

[00:02:52] 它们仿佛控制着一只船

[00:02:52] 常に灯りは霞んでいる

[00:02:57] 光线一直朦胧

[00:02:57] 煙草のるつぼ

[00:03:00] 像香烟的烟雾聚拢在一起

[00:03:00] 時流につれて町は変わる

[00:03:08] 这个城镇随着社会的氛围而改变着

[00:03:08] 迷い子になる程

[00:03:10] 纵使它天翻地覆

[00:03:10] 変わっちまっても

[00:03:13] 但我仍然好奇这间酒吧

[00:03:13] この店はあるのかな

[00:03:33] 能否一直屹立在此

[00:03:33] 酔いつぶれて

[00:03:34] 一个看起来烂醉的客人

[00:03:34] 寝ていたような片隅の客が

[00:03:38] 自然而然地从墙角起来

[00:03:38] ふいとピアノに着く

[00:03:41] 坐到了钢琴边

[00:03:41] 静かに遠ざかるレコードから

[00:03:46] 他用自己的曲子

[00:03:46] 引き継いで弾く

[00:03:49] 来取代淡去的寂静

[00:03:49] 時流につれて国は変わる

[00:03:57] 这个国家随着社会的氛围而在变化

[00:03:57] 言葉も通じない国になっても

[00:04:02] 纵使这里的语言变得令我陌生

[00:04:02] この店は残ってね

[00:04:07] 也让这个酒吧一直存在吧

[00:04:07] Lady Jane

[00:04:10] //

[00:04:10] 私は一人です

[00:04:12] 我孤单一人

[00:04:12] Lady Jane

[00:04:14] //

[00:04:14] 歩いて帰れる程度の

[00:04:18] 给我调一杯我能饮用

[00:04:18] お酒を作ってね

[00:04:23] 并还能回家的酒

[00:04:23] Lady Jane

[00:04:26] //

[00:04:26] 店を出るならまだ

[00:04:28] 如果你想离开

[00:04:28] Lady Jane

[00:04:31] //

[00:04:31] 暗いうちがおすすめです

[00:04:34] 我奉劝你在天黑的时间就离开吧

[00:04:34] 日常な町角

[00:04:40] 否则天亮后的生活会动摇你

[00:04:40] Lady Jane

[00:04:45] //