《Dorraine Of Ponchartrain》歌词

[00:00:00] Dorraine Of Ponchartrain - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:06] //

[00:00:06] As I walked by the lake one day

[00:00:10] 一天我在湖边散步

[00:00:10] By chance my dorraine passed my way

[00:00:13] 偶然间遇到了我的Dorraine

[00:00:13] Then she and I walked hand in hand

[00:00:16] 然后她和我手拉着手

[00:00:16] On the banks of ponchartrain

[00:00:20] 在庞恰特雷恩的岸边一起漫步

[00:00:20] I pinned a flower on her heart

[00:00:23] 我在她的帽子上放了一朵野花

[00:00:23] I swore we'd never be apart

[00:00:26] 并立下誓言 我们绝不分开

[00:00:26] She vowed her love forever

[00:00:29] 她发誓说永远爱我

[00:00:29] And as I kissed her did the same

[00:00:33] 我们相拥而吻

[00:00:33] Dorraine my dorraine

[00:00:39] 我的Dorraine

[00:00:39] My dark haired little angel

[00:00:43] 我那一头乌黑秀发的小天使

[00:00:43] My belle of ponchartrain

[00:00:48] 庞恰特雷恩的美女

[00:00:48] We sat down on the dock

[00:00:51] 我们坐在湖岸上

[00:00:51] And with our hearts and fingers locked

[00:00:54] 十指相扣 心有灵犀

[00:00:54] We laughed and talked and joked about

[00:00:58] 我们说着 笑着 闹着

[00:00:58] When our names are the same

[00:01:01] 当我们已经成家时

[00:01:01] And joking I said honey

[00:01:04] 我对她开玩笑说 亲爱的

[00:01:04] Are you marrying me for money

[00:01:07] 你是因为我的钱才和我结婚的吗

[00:01:07] And it took just one quick look to tell

[00:01:11] 她的表情一下就变了 我知道

[00:01:11] It hurt my dear dorraine

[00:01:16] 这让我亲爱的Dorraine很受伤

[00:01:16] She jumped and stood above me

[00:01:19] 她跳起来站在我面前

[00:01:19] And she cried why you don't love me

[00:01:22] 她哭着说为什么你不爱我

[00:01:22] I'm rowing home across the lake

[00:01:26] 我穿过湖回到家

[00:01:26] You won't see me again

[00:01:29] 却看到她的留言 你再也见不到我了

[00:01:29] I called and called some more

[00:01:32] 我一遍一遍地呼喊

[00:01:32] But she rowed fast from the shore

[00:01:36] 但是她快速地向湖里划去

[00:01:36] And the clouds brought by a wind

[00:01:38] 狂风骤至 乌云密布

[00:01:38] Began to rain on ponchartrain

[00:01:42] 庞恰特雷恩开始下雨

[00:01:42] Dorrain I called dorrain

[00:01:49] 我呼唤着Dorraine回家

[00:01:49] Come back my little angel my belle of ponchartrain

[00:01:57] 快回来我的小天使 庞恰特雷恩的美女

[00:01:57] The storm should make her learn

[00:02:00] 她应该知道 遇到暴风雨

[00:02:00] That she should make a swift return

[00:02:04] 要立刻返回

[00:02:04] But as the rain fell harder

[00:02:07] 但是雨越下越大

[00:02:07] I lost sight of my dorraine

[00:02:10] 我却没有看见Dorraine的身影

[00:02:10] As panic gripped my heart

[00:02:13] 我心感到恐惧

[00:02:13] I drew the oars and made my start

[00:02:17] 我划着桨 然后出发

[00:02:17] To look for her on raging waters

[00:02:20] 在汹涌的水中寻找她

[00:02:20] And the rain on ponchartrain

[00:02:26] 庞恰特雷恩在下雨

[00:02:26] At darkness I still called

[00:02:28] 天色已黑 我仍在呼唤着

[00:02:28] But no one heard my cries at all

[00:02:32] 但是根本没人能听到我的叫喊声

[00:02:32] And when the daybreak came

[00:02:34] 当黎明来临

[00:02:34] Then others helped me look for my dorraine

[00:02:38] 其他人都在帮我找我的Dorraine

[00:02:38] But there was not a thing afloat

[00:02:42] 但是却一无所获

[00:02:42] Except the oars from her rowboat

[00:02:45] 除了一只在船上的桨

[00:02:45] For all was lost upon the choppy waves

[00:02:49] 所有东西都在波涛汹涌的海浪中丢失了

[00:02:49] And rain on ponchartrain

[00:02:54] 庞恰特雷恩在下雨

[00:02:54] Now I come day after day

[00:02:57] 现在我每天都过来

[00:02:57] To where my sweetheart rowed away

[00:03:00] 去寻找我的爱人的船

[00:03:00] And I gaze across the water of the rainy ponchartrain

[00:03:07] 我穿过雨帘凝视着庞恰特雷恩

[00:03:07] Just one thing and nothing more

[00:03:10] 日复一日 苦苦等待

[00:03:10] Ever floated back to shore

[00:03:13] 船终于回来了

[00:03:13] Twas this flower I hold it is the one

[00:03:17] 我拿着这朵花

[00:03:17] I pinned on my dorraine

[00:03:20] 送给我的Dorraine

[00:03:20] Dorraine my dorraine

[00:03:27] 我的Dorraine

[00:03:27] My dark haired little angel my belle of ponchartrain

[00:03:32] 我那一头乌黑秀发的小天使 庞恰特雷恩的美女