《Single Handed Sailor》歌词

[00:00:00] Single Handed Sailor - Dire Straits (恐惧海峡)

[00:00:21] //

[00:00:21] Two in the morning dry-dock town

[00:00:25] 凌晨两点 小镇

[00:00:25] The river rolls in the night

[00:00:30] 泰晤士河水在暗夜里翻滚奔流

[00:00:30] Little gypsy moth she's all tied down

[00:00:34] 那只被叫做舞毒蛾的小航船被紧紧捆绑在船坞间

[00:00:34] She quiver in the wind and the light

[00:00:39] 在灯光下 她伴随着阵阵夜风瑟瑟发抖

[00:00:39] Yeah and a sailing ship is just held down in chains

[00:00:44] 是啊 有一艘远航船就搁置在那里 用铁链拴着呢

[00:00:44] From the lazy days of sail

[00:00:48] 她曾在那些遥远的日子里扬帆冲浪

[00:00:48] She's just a lying there in silent pain

[00:00:53] 如今她却只能躺在那里 承受着无声的痛苦

[00:00:53] He lean on the tourist rail

[00:00:58] 而他正靠在游客围栏的边上观望

[00:00:58] A mother and her baby and the college of war

[00:01:03] 这里有一个母亲和她的孩子

[00:01:03] In the concrete graves

[00:01:07] 还有用无数水泥坟墓建成的战争学院

[00:01:07] You never wanna fight against the river law

[00:01:12] 你绝对别再想去逆流而上 违抗河水的力量

[00:01:12] Nobody rules the waves

[00:01:15] 没有人能够主宰那些汹涌的浪潮

[00:01:15] Yeah and on a night when the lazy wind is a-wailing

[00:01:21] 而在这个夜里

[00:01:21] Around the Cutty Sark

[00:01:25] 当慵懒的风在卡蒂萨克号周围哀号时

[00:01:25] The single handed sailor goes sailing

[00:01:30] 水手一个人扬帆起航了

[00:01:30] Sailing away in the dark

[00:01:55] 就这样在黑暗中扬帆远去了

[00:01:55] He's upon the bridge on the self same night

[00:01:59] 那个干船坞的水手

[00:01:59] The mariner of dry dock land

[00:02:03] 在同一个夜晚来到了桥上

[00:02:03] Two in the morning but there's one green light

[00:02:08] 依然是凌晨两点 但他看到了一道绿色的光

[00:02:08] And a man on a barge of sand

[00:02:13] 还有一个正站在一艘运沙驳船上的男人

[00:02:13] She's gonna slip away below him

[00:02:17] 她就要在水手的脚下悄悄溜向远方了

[00:02:17] Away from the things he's done

[00:02:21] 载他逃离他现在的生活

[00:02:21] But he just shouts "Hey man what you call this thing"

[00:02:27] 但他只是大声地喊道 嘿老兄 你管这个家伙叫什么

[00:02:27] Could said "Pride of London"

[00:02:31] 其实他本可以这样说的 她叫做伦敦的骄傲

[00:02:31] On a night when the lazy wind is a-wailing

[00:02:36] 在某个夜晚

[00:02:36] Around the Cutty Sark

[00:02:40] 当慵懒的风在卡蒂萨克号周围哀号时

[00:02:40] Yeah the single handed sailor goes sailing

[00:02:46] 水手一个人扬帆起航了

[00:02:46] Sailing away in the dark

[00:02:51] 在黑暗中渐行渐远