《If Your Mother Were Here》歌词

[00:00:00] If Your Mother Were Here - The Original London Cast Recording/Jack Shalloo

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Lyrics by：Marc Shaiman/Scott Wittman

[00:00:00]

[00:00:00] Composed by：Marc Shaiman

[00:00:01]

[00:00:01] Well there might be a hole in the roof Charlie

[00:00:03] 车顶上可能有个洞查理

[00:00:03] But maybe we'll see a shooting

[00:00:06] 但也许我们会看见一场枪林弹雨

[00:00:06] Star and we can make a wish on it​

[00:00:08] 我们可以对着星星许下心愿

[00:00:08] Don't waste a wish on me

[00:00:10] 别在我身上浪费一个愿望

[00:00:10] Oh Charlie

[00:00:14] 查理

[00:00:14] If your mother were here

[00:00:18] 如果你妈妈在这里

[00:00:18] She would say that one's Mars

[00:00:21] 她会说那是火星

[00:00:21] She would hang you the moon

[00:00:25] 她会让你心花怒放

[00:00:25] And then she'd bottle the stars

[00:00:29] 然后她把星星装在瓶子里

[00:00:29] She would say brush your teeth

[00:00:32] 她会说刷牙

[00:00:32] Is that dirt behind your ear

[00:00:37] 你耳朵后面是不是脏东西

[00:00:37] You'd be dreaming if your mother were here

[00:00:44] 如果你妈妈在这里你肯定在做梦

[00:00:44] Evening love

[00:00:46] 黄昏之恋

[00:00:46] Evening love

[00:00:47] 黄昏之恋

[00:00:47] How is he

[00:00:48] 他怎么样

[00:00:48] Not good maybe you could cheer him up

[00:00:52] 不太好也许你可以让他振作起来

[00:00:52] I'll see what I can do​

[00:00:54] 我会看看我能做什么

[00:00:54] See you tomorrow

[00:00:55] 明天见

[00:00:55] See you tomorrow

[00:00:58] 明天见

[00:00:58] Hey Charlie

[00:00:59] 嘿查理

[00:00:59] Let's have another look at that notebook of yours​

[00:01:02] 让我们再看看你的笔记本

[00:01:02] I want to see all your new inventions

[00:01:06] 我想看看你的新发明

[00:01:06] Charlie oh Charlie

[00:01:11] 查理

[00:01:11] If your father were here

[00:01:15] 如果你的父亲在这里

[00:01:15] You would not be in bed

[00:01:19] 你不会躺在床上

[00:01:19] You'd be acting out the stories

[00:01:23] 你会按照故事来表演

[00:01:23] From the books that you've read

[00:01:26] 从你读过的书来看

[00:01:26] He'd be walking the plank

[00:01:30] 他会走上黄泉路

[00:01:30] Of Charlie Bucket buccaneer

[00:01:34] 就像《查理·巴克特》里的海盗

[00:01:34] You'd be sailing if your father were here

[00:01:42] 如果你父亲在这里你会扬帆远航

[00:01:42] And if wishes were horses

[00:01:46] 如果愿望可以变成骏马

[00:01:46] We could gallop away

[00:01:49] 我们可以扬长而去

[00:01:49] And if cabbages were watches

[00:01:53] 如果白菜是手表

[00:01:53] I would know the time all day

[00:01:57] 我一整天都知道时间

[00:01:57] Ah but all we can offer you are dreams in every size

[00:02:06] 但我们能给你的只有各种各样的梦想

[00:02:06] So close your eyes

[00:02:09] 所以闭上你的眼睛

[00:02:09] Charlie Bucket close your eyes

[00:02:16] 查理·巴克特闭上你的眼睛

[00:02:16] Looks like he's asleep

[00:02:18] 看起来他睡着了

[00:02:18] Any luck

[00:02:20] 幸运吧

[00:02:20] Not today

[00:02:21] 今天不行

[00:02:21] It's getting colder tonight​

[00:02:23] 今晚越来越冷

[00:02:23] Oh we'll manage

[00:02:26] 我们会处理好的

[00:02:26] I'm glad he has you

[00:02:28] 我很高兴他拥有你

[00:02:28] I'm glad he has you

[00:02:31] 我很高兴他拥有你

[00:02:31] See you tomorrow

[00:02:32] 明天见

[00:02:32] See you tomorrow

[00:02:36] 明天见

[00:02:36] We'll have to get you another blanket

[00:02:38] 我们得再给你拿一条毯子

[00:02:38] Won't we Charlie eh

[00:02:46] 我们会不会像查理一样

[00:02:46] If your mother were here

[00:02:49] 如果你妈妈在这里

[00:02:49] She would banish the cold

[00:02:53] 她会赶走寒冷

[00:02:53] And your dad brings the springtime

[00:02:57] 你的爸爸带来了春天

[00:02:57] When your mum's feelin' old

[00:03:01] 当你的妈妈感觉自己老了

[00:03:01] As we're watching you grow

[00:03:05] 我们看着你成长

[00:03:05] Inch by inch

[00:03:07] 一点一点

[00:03:07] By inch

[00:03:07] 寸步难行

[00:03:07] By year

[00:03:13] 按年

[00:03:13] I would thank her if your mother were here

[00:03:24] 如果你母亲在这里我会感谢她

[00:03:24] Well Charlie if you won't make a wish then I will

[00:03:29] 好吧查理如果你不愿许愿那我来许愿