《Boots of Spanish Leather(Mono Version)》歌词

[00:00:00] Boots of Spanish Leather (西班牙皮靴) (mono version) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:06] //

[00:00:06] Oh I'm sailin' away my own true love

[00:00:13] 我即将远航，离开我的爱人

[00:00:13] I'm sailin' away in the morning

[00:00:19] 我要在黎明时分扬帆启程

[00:00:19] Is there something

[00:00:21] 大洋那边

[00:00:21] I can send you from across the sea

[00:00:27] 是否有我可以赠给你的礼物

[00:00:27] From the place that

[00:00:28] 在我即将

[00:00:28] I'll be landing

[00:00:35] 着陆的那个地方

[00:00:35] No there's nothin'

[00:00:36] 不，你没有什么

[00:00:36] You can send me my own true love

[00:00:42] 东西可以送我，我的爱人

[00:00:42] There's nothin' I wish to be ownin'

[00:00:48] 我并不渴望得到任何东西

[00:00:48] Just carry yourself back to me unspoiled

[00:00:55] 我只要你归来，平安无恙

[00:00:55] From across that lonesome ocean

[00:01:06] 从那寂寞孤单的海洋之上

[00:01:06] Oh but I just thought

[00:01:08] 但我想

[00:01:08] You might want something fine

[00:01:13] 你可能希冀美好的礼物

[00:01:13] Made of silver or of golden

[00:01:20] 以闪闪的白银或是黄金制成

[00:01:20] Either from the mountains of Madrid

[00:01:26] 它可能来自马德里的高山

[00:01:26] Or from the coast of Barcelona

[00:01:35] 要不就来自巴塞罗那的海滩

[00:01:35] Oh but if I had the stars

[00:01:37] 但是假如我拥有

[00:01:37] From the darkest night

[00:01:42] 深沉暗夜里的星辰

[00:01:42] And the diamonds from the deepest ocean

[00:01:48] 以及大海最深处的宝贵钻石

[00:01:48] I'd forsake them

[00:01:50] 我愿用它们全部

[00:01:50] All for your sweet kiss

[00:01:55] 来换取你甜蜜的亲吻

[00:01:55] For that's all

[00:01:56] 这就是我

[00:01:56] I'm wishin' to be ownin'

[00:02:04] 想拥有的一切东西

[00:02:04] That I might be gone a long time

[00:02:11] 我可能要离开漫长的一段时光

[00:02:11] And it's only that

[00:02:13] 这是我问你

[00:02:13] I'm askin'

[00:02:17] 唯一的一件事情

[00:02:17] Is there something

[00:02:18] 我能否

[00:02:18] I can send you to remember me by

[00:02:24] 送你什么作为纪念，让你可以怀念起我

[00:02:24] To make your time more easy passin'

[00:02:32] 帮你轻松打发掉等待的时间

[00:02:32] Oh how can how can you ask me again

[00:02:40] 你怎能，怎能这样问我

[00:02:40] It only brings me sorrow

[00:02:45] 这样的东西只能让我难过

[00:02:45] The same thing I would want today

[00:02:53] 我今天想从你那里得到的仍是那一件

[00:02:53] I would want again tomorrow

[00:03:01] 我明天还是只要同样的东西

[00:03:01] I got a letter on a lonesome day

[00:03:08] 我在孤独的日子里收到一封信

[00:03:08] It was from her ship a-sailin'

[00:03:14] 那是来自她远航的海上

[00:03:14] Saying I don't know

[00:03:16] 她说，她不知道

[00:03:16] When I'll be comin' back again

[00:03:21] 何时才能归来

[00:03:21] It depends on

[00:03:23] 她说，这完全取决于

[00:03:23] How I'm a-feelin'

[00:03:30] 我的感受

[00:03:30] Well if you

[00:03:31] 好吧，如果

[00:03:31] My love must think that-a-way

[00:03:37] 爱人你一定要这样想的话

[00:03:37] I'm sure your mind is a-roamin'

[00:03:43] 我敢肯定你的心意不够坚定

[00:03:43] I'm sure your heart is not with me

[00:03:50] 我明白你的心定然没有和我在一起

[00:03:50] But with the country to where you're goin'

[00:03:59] 而是你已经到了你要去的那个地方

[00:03:59] So take heed

[00:04:01] 所以要当心

[00:04:01] Take heed of the western wind

[00:04:06] 当心那西边吹来的狂风

[00:04:06] Take heed of the stormy weather

[00:04:12] 当心那暴风骤雨的恶劣天气

[00:04:12] And yes

[00:04:14] 是的

[00:04:14] There's something you can send back to me

[00:04:19] 你的确有东西可以送我

[00:04:19] Spanish boots of Spanish leather

[00:04:24] 不妨就送我一双西班牙皮做的靴子