《Stan (Live At Radio 1)》歌词

[00:00:00] Stan (斯坦) (Live At Radio 1) - Eminem (埃米纳姆)/Dido (蒂朵)

[00:00:03] //

[00:00:03] My tea's gone cold I'm wondering why

[00:00:06] 茶杯已凉 而我在好奇为什么我

[00:00:06] I got out of bed at all

[00:00:08] 总是无法入眠

[00:00:08] The morning rain clouds up my window

[00:00:12] 清晨的雨挡住了我的窗

[00:00:12] And I can't see at all

[00:00:14] 我什么都看不清了

[00:00:14] And even if I could it'd all be gray

[00:00:18] 即使能看见也是一团灰暗罢了

[00:00:18] But your picture on my wall

[00:00:20] 把你的照片挂在我的墙上

[00:00:20] It reminds me that it's not so bad

[00:00:24] 它提醒着我 这还不算糟糕

[00:00:24] It's not so bad

[00:00:26] 这还不算太糟糕

[00:00:26] My tea's gone cold I'm wondering why

[00:00:30] 茶杯已凉 而我在好奇为什么我

[00:00:30] I got out of bed at all

[00:00:32] 总是无法入眠

[00:00:32] The morning rain clouds up my window

[00:00:36] 清晨的雨挡住了我的窗

[00:00:36] And I can't see at all

[00:00:38] 我什么都看不清了

[00:00:38] And even if I could it'd all be gray

[00:00:42] 即使能看见也只是一团灰暗罢了

[00:00:42] But your picture on my wall

[00:00:44] 把你的照片挂在我的墙上

[00:00:44] It reminds me that it's not so bad

[00:00:48] 它提醒着我 这还不算糟糕

[00:00:48] It's not so bad

[00:00:50] 这还不算太糟糕

[00:00:50] Dear Slim I wrote you but you still ain't callin'

[00:00:53] 亲爱的Slim 我给你写信了 可是你还没有回信

[00:00:53] I left my cell my pager

[00:00:54] 我把我的家庭住址

[00:00:54] And my home phone at the bottom

[00:00:56] 呼机号和电话号码写在了信的末尾

[00:00:56] I sent two letters back in autumn

[00:00:57] 我在秋天发了两封信

[00:00:57] You must not have got them

[00:00:59] 你一定没有收到

[00:00:59] It probably was a problem

[00:01:00] 肯定是邮局出了问题

[00:01:00] At the post office or somethin'

[00:01:02] 或者有其他什么情况

[00:01:02] Sometimes I scribble addresses

[00:01:03] 有时我会故意把地址写得很潦草

[00:01:03] Too sloppy when I jot them

[00:01:05] 当时我记得太草率

[00:01:05] But anyways f**k it

[00:01:06] 不管怎样

[00:01:06] What's been up man how's your daughter

[00:01:08] 你女儿怎么样

[00:01:08] My girlfriend's pregnant too

[00:01:09] 我女朋友也怀孕了

[00:01:09] I'm about to be a father

[00:01:10] 我要当父亲了

[00:01:10] If I have a daughter

[00:01:11] 如果我有了一个女儿

[00:01:11] Guess what I'm a call her

[00:01:12] 你猜我会给她起什么名字

[00:01:12] I'm a name her Bonnie

[00:01:14] 我会叫她Bonnie

[00:01:14] I read about your Uncle Ronnie too

[00:01:16] 我听说了你叔叔Ronnie的事

[00:01:16] I'm sorry

[00:01:17] 我很抱歉

[00:01:17] I had a friend kill himself over some b**ch

[00:01:19] 我有个朋友自杀了

[00:01:19] Who didn't want him

[00:01:20] 因为女朋友甩了他

[00:01:20] I know you probably hear this everyday

[00:01:22] 我知道你可能天天听见这些新闻

[00:01:22] But I'm your biggest fan

[00:01:23] 但是我是你忠诚的粉丝

[00:01:23] I even got the underground sh*t

[00:01:25] 我甚至组建了地下音乐

[00:01:25] That you did with scam

[00:01:26] 你和Skam一起

[00:01:26] I got a room full of your posters

[00:01:28] 我有个房间 里面满是你的海报

[00:01:28] And your pictures man

[00:01:29] 和你的照片

[00:01:29] I like the sh*t you did with Ruckus too

[00:01:31] 我喜欢你和Rawkus做的音乐

[00:01:31] That sh*t was phat

[00:01:32] 那太棒了

[00:01:32] Anyways I hope you get this man

[00:01:34] 不管怎样 我希望你能收到这封信

[00:01:34] Hit me back just to chat

[00:01:35] 只是聊聊天罢了

[00:01:35] Truly yours your biggest fan

[00:01:37] 此致 你最忠诚的粉丝

[00:01:37] This is Stan

[00:01:38] 我是Stan

[00:01:38] My tea's gone cold I'm wondering why

[00:01:42] 茶杯已凉 而我在好奇为什么我

[00:01:42] I got out of bed at all

[00:01:44] 总是无法入眠

[00:01:44] The morning rain clouds up my window

[00:01:48] 清晨的雨挡住了我的窗

[00:01:48] And I can't see at all

[00:01:50] 我什么都看不清了

[00:01:50] And even if I could it'd all be gray

[00:01:54] 即使能看见也是一团灰暗罢了

[00:01:54] But your picture on my wall

[00:01:56] 把你的照片挂在我的墙上

[00:01:56] It reminds me that it's not so bad

[00:02:00] 它提醒着我 这还不算糟糕

[00:02:00] It's not so bad

[00:02:02] 这还不算太糟糕

[00:02:02] Dear Slim you still ain't called or wrote

[00:02:04] 亲爱的Slim 你还没有给我回电或者来信

[00:02:04] I hope you have the chance I ain't mad

[00:02:05] 我希望有机会你能回信 我没有疯

[00:02:05] I just think it's f**ked up you don't answer fans

[00:02:08] 我只是觉得你不给粉丝回信这太糟糕了

[00:02:08] If you didn't want to talk to me

[00:02:09] 如果那时在你的演唱会外你不想和我说话

[00:02:09] Outside the concert you didn't have to

[00:02:11] 你不一定非要这么做

[00:02:11] But you could've signed an autograph for Matthew

[00:02:13] 但是你可以为Matthew签个名

[00:02:13] That's my little brother man

[00:02:15] 那是我的弟弟

[00:02:15] He's only 6 years old

[00:02:16] 他才六岁

[00:02:16] We waited in the blistering cold for you

[00:02:18] 我们在寒风中等你

[00:02:18] For 4 hours and you just said No

[00:02:20] 等了四个小时 而你只是说了一句 不

[00:02:20] That's pretty shitty man

[00:02:21] 那太糟糕了兄弟

[00:02:21] You're like his f**kin' idol

[00:02:23] 你是他的偶像

[00:02:23] He wants to be just like you man

[00:02:24] 他只是想像你一样 伙计

[00:02:24] He like you more than I do

[00:02:26] 他比我还要迷恋你

[00:02:26] I ain't that mad though

[00:02:27] 我都没有那么疯狂

[00:02:27] I just don't like bein' lied to

[00:02:28] 我只是不想被欺骗

[00:02:28] Remember when we met in Denver

[00:02:30] 记得我们在丹佛

[00:02:30] You said if I write to you

[00:02:32] 你说如果我写信给你

[00:02:32] You would write back

[00:02:32] 你会回信的

[00:02:32] See I'm just like you in a way

[00:02:34] 其实我和你一样

[00:02:34] I never knew my father neither

[00:02:36] 我也从来不知道我父亲是谁

[00:02:36] He used to always cheat

[00:02:37] 他过去总是骗我妈妈

[00:02:37] On my mom and beat her

[00:02:38] 还动手打她

[00:02:38] I can relate to what

[00:02:39] 我能联想到什么

[00:02:39] You're sayin' in your songs

[00:02:40] 我能从你的歌中找到共鸣

[00:02:40] So when I have a shitty day

[00:02:42] 所以每当我心情不好的时候

[00:02:42] I drift away and put them on

[00:02:43] 我会开着车兜风听你的歌

[00:02:43] Cause I don't really got sh*t else

[00:02:45] 我没有别的东西听

[00:02:45] So that sh*t helps

[00:02:45] 所以你的歌能帮我

[00:02:45] When I'm depressed

[00:02:47] 因为当我沮丧的时候

[00:02:47] I even got a tattoo

[00:02:48] 我甚至去纹身

[00:02:48] With your name across the chest

[00:02:50] 胸膛纹了你的名字

[00:02:50] Sometimes I even cut myself

[00:02:51] 有时 我甚至会自残

[00:02:51] To see how much it bleeds

[00:02:52] 看看会流多少血

[00:02:52] It's like Adrenaline

[00:02:53] 非常刺激

[00:02:53] The pain is such a sudden rush for me

[00:02:55] 那痛苦会突然向我涌来

[00:02:55] See everything you say is real

[00:02:57] 你说的一切都是真的

[00:02:57] And I respect you cause you tell it

[00:02:59] 因为我尊敬你说的话

[00:02:59] My girlfriend's jealous

[00:02:59] 我女朋友很嫉妒

[00:02:59] Cause I talk about you 24/7

[00:03:01] 因为我无时无刻不在谈论你

[00:03:01] But she don't know you like

[00:03:03] 但她不像我一样了解你

[00:03:03] I know you Slim no one does

[00:03:04] 兄弟 没人可以像我一样了解你

[00:03:04] She don't know what it was like

[00:03:06] 她不会理解

[00:03:06] For people like us growing up

[00:03:07] 像我们这样长大的人

[00:03:07] You've gotta call me man

[00:03:08] 你应该打电话给我

[00:03:08] I'll be the biggest fan you'll ever lose

[00:03:10] 我是你不能失去的最忠诚的粉丝

[00:03:10] Sincerely yours Stan

[00:03:12] 你真诚的朋友 Stan

[00:03:12] P S We should be together too

[00:03:14] 我们注定在一起

[00:03:14] My tea's gone cold I'm wondering why

[00:03:18] 茶杯已凉 而我在好奇为什么我

[00:03:18] I got out of bed at all

[00:03:20] 总是无法入眠

[00:03:20] The morning rain clouds up my window

[00:03:24] 清晨的雨挡住了我的窗

[00:03:24] And I can't see at all

[00:03:26] 我什么都看不清了

[00:03:26] And even if I could it'd all be gray

[00:03:30] 即使能看见也是一团灰暗罢了

[00:03:30] But your picture on my wall

[00:03:32] 把你的照片挂在我的墙上

[00:03:32] It reminds me that it's not so bad

[00:03:36] 它提醒着我 这还不算糟糕

[00:03:36] It's not so bad

[00:03:41] 这还不算太糟糕