《Speak Now》歌词

[00:00:00] Speak Now - The Vocal Masters

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：Taylor Swift

[00:00:14] //

[00:00:14] I am not the kind of girl

[00:00:17] 我不是那种

[00:00:17] Who should be rudely bargin' in on a white veil occasion

[00:00:21] 在婚礼现场大吵大闹的女孩

[00:00:21] But you are not the kind of boy

[00:00:25] 你也不是那种

[00:00:25] Who should be marryin' the wrong girl

[00:00:30] 迎娶不爱的人做妻子的男孩

[00:00:30] I sneak in and see your friends

[00:00:33] 我悄悄溜进婚礼现场 看到你的一群好朋友

[00:00:33] And her snotty little family all dressed in pastel

[00:00:37] 还有她和她令人讨厌的家人 个个都盛装出席

[00:00:37] And she is yelling at a bridesmaid

[00:00:41] 听到她在朝伴娘大声喊叫

[00:00:41] Somewhere back inside a room

[00:00:43] 她坐在某个房间的一角

[00:00:43] Wearing a gown shaped like a pastry

[00:00:46] 身穿蛋糕裙婚纱

[00:00:46] This is surely not what you thought it would be

[00:00:54] 这当然不是你想要的结果

[00:00:54] I lose myself in a daydream

[00:01:00] 我陷入了白日梦 无法自拔

[00:01:00] Where I stand and say

[00:01:03] 我站在那里 大声喊道

[00:01:03] Don't say yes run away now

[00:01:06] 千万别说你愿意 赶紧从婚礼上逃离

[00:01:06] I'll meet you when you're out

[00:01:07] 当你跑出教堂

[00:01:07] Of the church at the back door

[00:01:11] 我会在后门迎接你

[00:01:11] Don't wait or say a single vow

[00:01:14] 别再浪费时间 也别说一句誓言

[00:01:14] You need to hear me out

[00:01:16] 你应该听我的劝告 赶紧逃离

[00:01:16] And they said speak now

[00:01:26] 他们说 赶紧说你的誓言

[00:01:26] Fond gestures are exchanged

[00:01:30] 人们给你善意的手势以作提醒

[00:01:30] And the organ starts to play

[00:01:32] 音乐开始响起

[00:01:32] A song that sounds like a death march

[00:01:34] 听起来却像死亡进行曲

[00:01:34] And I am hiding in the curtains

[00:01:38] 我躲在窗帘下

[00:01:38] It seems I was uninvited by your lovely bride to be

[00:01:42] 好像我未接到你可爱的新娘的邀请

[00:01:42] She floats down the aisle like a pageant queen

[00:01:50] 她从过道徐徐走来 就像一名选美皇后

[00:01:50] But I know you wish it was me

[00:01:56] 但我知道你想要的是我

[00:01:56] You wish it was me don't you

[00:01:59] 你想要我做你的新娘 不是吗

[00:01:59] Don't say yes run away now

[00:02:02] 千万别说你愿意 赶紧从婚礼上逃离

[00:02:02] I'll meet you when you're out

[00:02:04] 当你跑出教堂

[00:02:04] Of the church at the back door

[00:02:07] 我会在后门迎接你

[00:02:07] Don't wait or say a single vow

[00:02:10] 别再浪费时间 也别说一句誓言

[00:02:10] You need to hear me out

[00:02:12] 你应该听我的劝告 赶紧逃离

[00:02:12] And they said speak now

[00:02:15] 他们说 赶紧说你的誓言

[00:02:15] Don't say yes run away now

[00:02:18] 千万别说你愿意 赶紧从婚礼上逃离

[00:02:18] I'll meet you when you're out

[00:02:20] 当你跑出教堂

[00:02:20] Of the church at the back door

[00:02:23] 我会在后门迎接你

[00:02:23] Don't wait or say a single vow

[00:02:26] 别再浪费时间 也别说一句誓言

[00:02:26] Your time is running out

[00:02:28] 你的时间已经不多了

[00:02:28] And they said speak now

[00:02:47] 他们说 赶紧说你的誓言

[00:02:47] I hear the preacher say

[00:02:49] 我听到牧师说

[00:02:49] Speak now or forever hold your peace

[00:02:55] 现在发誓 否则永远不要再开口

[00:02:55] There's a silence there's my last chance

[00:02:57] 你沉默了一会 我知道这是我最后的机会

[00:02:57] I stand up with shaking hands

[00:02:59] 我鼓起勇气站了起来 双手还在颤动

[00:02:59] All eyes on me

[00:03:03] 所有人的目光都集中到我身上

[00:03:03] Horrified looks from everyone in the room

[00:03:07] 教堂里的每个人都流露出吃惊的神情

[00:03:07] But I'm only lookin' at you

[00:03:11] 但我只是看着你

[00:03:11] I am not the kind of girl

[00:03:14] 我不是那种

[00:03:14] Who should be rudely bargin' in on a white veil occasion

[00:03:19] 在婚礼现场大吵大闹的女孩

[00:03:19] But you are not the kind of boy

[00:03:23] 你也不是那种

[00:03:23] Who should be marryin' the wrong girl

[00:03:28] 迎娶不爱的人做妻子的男孩

[00:03:28] Don't say yes run away now

[00:03:31] 千万别说你愿意 赶紧从婚礼上逃离

[00:03:31] I'll meet you when you're out

[00:03:33] 当你跑出教堂

[00:03:33] Of the church at the back door

[00:03:36] 我会在后门迎接你

[00:03:36] Don't wait or say a single vow

[00:03:39] 别再浪费时间 也别说一句誓言

[00:03:39] You need to hear me out

[00:03:41] 你应该听我的劝告 赶紧逃离

[00:03:41] And they said speak now

[00:03:43] 他们说 赶紧说出你的誓言

[00:03:43] And you say let's run away now

[00:03:47] 你却说 让我们一起从这里逃跑

[00:03:47] I'll meet you when I'm out of my tux at the back door

[00:03:52] 等我换掉燕尾服 我会在后门与你相见

[00:03:52] Oh baby I didn't say my vow

[00:03:55] 宝贝 真庆幸我没有在婚礼上说出我的誓言

[00:03:55] So glad you were around when they said Speak now

[00:04:00] 当他们要求你说誓言你却没有说出口 我是那么开心你回到我身边