《The Devil Went Down to Georgia(Re-Recorded Version)》歌词

[00:00:00] The Devil Went Down to Georgia (魔鬼走进乔治亚州) (Re-Recorded Version) - Lynn Anderson

[00:00:14] //

[00:00:14] The Devil went down to Georgia

[00:00:15] 魔鬼降临到乔治亚

[00:00:15] He was looking for a soul to steal

[00:00:17] 他在寻找一个可以窃取的灵魂

[00:00:17] He was in a bind

[00:00:18] 他陷入困境

[00:00:18] 'Cause he was way behind

[00:00:19] 因为他落后了

[00:00:19] He was willing to make a deal

[00:00:21] 当他遇见

[00:00:21] When he came across

[00:00:21] 这个年轻人时

[00:00:21] This young man

[00:00:22] 他迫不及待想要完成交易

[00:00:22] Sawing on a fiddle

[00:00:23] 年轻人正演奏到

[00:00:23] And playing it hot

[00:00:24] 小提琴曲的高潮处

[00:00:24] And the Devil jumped up

[00:00:25] 魔鬼跳到一个山核桃树桩上

[00:00:25] On a hickory stump and said

[00:00:26] 对他说

[00:00:26] "Boy let me tell you what

[00:00:27] 孩子 我跟你说

[00:00:27] I guess you didn't know it

[00:00:28] 我想你应该不知道

[00:00:28] But I'm a fiddle player too

[00:00:31] 我也是一名小提琴手

[00:00:31] And if you'd care to take a dare

[00:00:32] 如果你愿意挑战

[00:00:32] I'll make a bet with you

[00:00:34] 我和你打一个赌

[00:00:34] Now you play

[00:00:34] 孩子

[00:00:34] A pretty good fiddle boy

[00:00:35] 你演奏得很好

[00:00:35] But give the Devil his due

[00:00:37] 我用一把金质小提琴

[00:00:37] I bet a fiddle of gold

[00:00:38] 来换你的灵魂

[00:00:38] Against your soul

[00:00:38] 如果

[00:00:38] 'Cause I think

[00:00:39] 我比你演奏得更好

[00:00:39] I'm better than you"

[00:00:43] 那就把你的灵魂交给我

[00:00:43] The boy said "My name's Johnny

[00:00:45] 男孩说道 我叫Johnny

[00:00:45] And it might be a sin

[00:00:47] 打赌也许是种罪过

[00:00:47] But I'll take your bet

[00:00:48] 但我和你赌

[00:00:48] You're gonna regret

[00:00:48] 你会后悔的

[00:00:48] 'Cause I'm the best

[00:00:49] 因为我是有史以来

[00:00:49] There's ever been"

[00:00:50] 最好的小提琴手

[00:00:50] Johnny rosin' up your bow

[00:00:52] Johnny 拿起你的小提琴

[00:00:52] And play your fiddle hard

[00:00:53] 努力演奏小提琴

[00:00:53] 'Cause hell's broke loose in Georgia

[00:00:55] 因为乔治亚的地狱之门已经开启

[00:00:55] And the Devil deals the cards

[00:00:57] 魔鬼已抛出诱饵

[00:00:57] And if you win you'll get this shiny

[00:00:58] 如果你赢了

[00:00:58] Fiddle made of gold

[00:01:00] 你就可以得到这把金光灿灿的小提琴

[00:01:00] But if you lose

[00:01:01] 但如果你输了

[00:01:01] The Devil gets your soul

[00:01:17] 魔鬼就会拿走你的灵魂

[00:01:17] The Devil opened up his case

[00:01:18] 魔鬼打开他的琴盒

[00:01:18] And he said "I'll start this show"

[00:01:20] 他说 我要开始演奏了

[00:01:20] And fire blew from his fingertips

[00:01:21] 当他拿起小提琴时

[00:01:21] As he rosined up his bow

[00:01:23] 火花在他的指尖跳动

[00:01:23] And he pulled the bow across

[00:01:24] 他演奏弹着琴弓上的弦

[00:01:24] The strings and it made an evil hiss

[00:01:26] 发出嘶嘶声

[00:01:26] Then a band of demons joined in

[00:01:28] 那声音就像是

[00:01:28] And it sounded something like this

[00:02:04] 来了一群魔鬼

[00:02:04] When the Devil finished

[00:02:05] 恶魔结束演奏时

[00:02:05] Johnny said

[00:02:06] Johnny说

[00:02:06] "Well you're pretty

[00:02:06] 老家伙

[00:02:06] Good old son

[00:02:07] 你确实演奏得不错

[00:02:07] But sit down in

[00:02:08] 但请坐在

[00:02:08] That chair right there

[00:02:09] 那边的椅子上

[00:02:09] And let me show you

[00:02:10] 我来向你展示

[00:02:10] How it's done "

[00:02:11] 小提琴演奏的极致

[00:02:11] Fire on the mountain

[00:02:12] 山上开始了一场音乐盛宴

[00:02:12] Run boys run

[00:02:14] 孩子们 快去听

[00:02:14] The Devil's in the house

[00:02:15] 太阳升起了

[00:02:15] Of the risin' sun

[00:02:18] 恶魔只好躲在房间里

[00:02:18] Chicken in the bread

[00:02:18] 面包里夹着鸡肉

[00:02:18] Pan picking out dough

[00:02:21] 平底锅上煎着面团

[00:02:21] Granny does your dog bite

[00:02:22] 老奶奶 你的狗咬人吗

[00:02:22] "No child no"

[00:02:46] 不 孩子 它不咬

[00:02:46] The Devil bowed his head

[00:02:47] 恶魔垂下头

[00:02:47] 'Cause he knew that he'd been beat

[00:02:49] 因为他知道他败了

[00:02:49] And he laid that golden fiddle

[00:02:51] 他把那把金质小提琴

[00:02:51] On the ground at Johnny's feet

[00:02:53] 放在Johnny的脚边

[00:02:53] Johnny said "Devil just come on back

[00:02:54] Johnny说 恶魔 若你还想再次挑战

[00:02:54] If you ever want to try again

[00:02:56] 那就尽管来

[00:02:56] 'Cause I told you once

[00:02:57] 因为就像我早就说过的

[00:02:57] You son of a gun

[00:02:58] 笨蛋

[00:02:58] I'm the best there's

[00:02:58] 我是有史以来

[00:02:58] Ever been" He played

[00:02:59] 最好的小提琴手

[00:02:59] Fire on the mountain

[00:03:00] 山上开始了一场音乐盛宴

[00:03:00] Run boys run

[00:03:03] 孩子们 快去听

[00:03:03] The Devil's in the house

[00:03:04] 太阳升起了

[00:03:04] Of the risin' sun

[00:03:06] 恶魔只好躲在房间里

[00:03:06] Chicken in the bread

[00:03:07] 面包里夹着鸡肉

[00:03:07] Pan picking out dough

[00:03:10] 平底锅上煎着面团

[00:03:10] Granny does your dog bite

[00:03:10] 老奶奶 你的狗咬人吗

[00:03:10] "No child no"

[00:03:15] 不 孩子 它不咬