《トキノワ》歌词

[00:00:00] トキノワ (时之轮) (《境界的轮回》TV动画第01-13集片尾曲) - パスピエ (Passepied)

[00:00:05] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:05] 詞：大胡田なつき

[00:00:10] //

[00:00:10] 曲：成田ハネダ

[00:00:16] //

[00:00:16] 騒がしいだけの証明には

[00:00:19] 对徒剩喧嚣的证明

[00:00:19] さよならして

[00:00:21] 道声离别

[00:00:21] 正しいものだけ

[00:00:23] 想要初遇的

[00:00:23] はじめましてをしていたいな

[00:00:27] 唯有正确之物

[00:00:27] お願いどうしても

[00:00:28] 拜托了无论如何

[00:00:28] 見たい触れたい思い通り

[00:00:32] 就是想如愿见证如愿触碰

[00:00:32] 新しいものだらけ

[00:00:34] 愿能赐予我唯独

[00:00:34] 選ぶ勇気をくださいな

[00:00:37] 选择新事物的勇气

[00:00:37] 猫も杓子も右向け右の世界で

[00:00:43] 在这个人人见风使舵的世界

[00:00:43] 君と目が合うなんてこと

[00:00:52] 竟能与你眼神交汇

[00:00:52] 巡り会い巡れば巡る

[00:00:55] 定是命定中的邂逅

[00:00:55] くるりくるり隣り合わせ

[00:00:58] 兜兜转转来到我身旁

[00:00:58] 偶然はわざと運命のしわざと

[00:01:03] 偶然定是命运有意而为之

[00:01:03] いついつ出やる輪の上

[00:01:06] 不知何时现身的圆轮上

[00:01:06] うしろの正面だあれなんてね

[00:01:09] 背面的正面究竟会是谁

[00:01:09] 振り向いて欲しいんだよ

[00:01:12] 只盼你一个转身回首

[00:01:12] 同じ笑顔で待ってる

[00:01:16] 我会以相同笑颜等着你

[00:01:16] わたしに気がついて

[00:01:31] 快点察觉我的存在吧

[00:01:31] あれやこれやと何にでも

[00:01:34] 这也好那也好什么事情

[00:01:34] 理由をつけたくて

[00:01:36] 都想要添上理由

[00:01:36] 探し疲れて

[00:01:38] 渐渐疲于寻觅

[00:01:38] 素直になれるならいいや

[00:01:41] 只要彼此坦诚便已足够

[00:01:41] 今日も明日も

[00:01:44] 不论今天或明天

[00:01:44] 変わり続ける正解を

[00:01:47] 若你仍继续追寻

[00:01:47] 君が追い続けるのなら

[00:01:57] 变幻莫测的正解

[00:01:57] 巡り会い巡れば巡る

[00:01:59] 定是命定中的邂逅

[00:01:59] くるりくるり隣り合わせ

[00:02:02] 兜兜转转来到我身旁

[00:02:02] 偶然はわざと運命のしわざと

[00:02:07] 偶然定是命运有意而为之

[00:02:07] いついつ出やる輪の上

[00:02:10] 不知何时现身的圆轮上

[00:02:10] 夜更かしは苦手だけど

[00:02:13] 虽然并不擅长熬夜

[00:02:13] すこし待ってていいかな

[00:02:16] 再等一会也可以吧

[00:02:16] 君に会えますように

[00:02:20] 只是为了与你相见

[00:02:20] そろそろ気がついて

[00:02:46] 也差不多该发现了吧

[00:02:46] 始められないのは

[00:02:49] 没办法开始

[00:02:49] 終わっていないからなんて

[00:02:53] 是因为还没有结束

[00:02:53] 難しいな

[00:02:57] 还真是难懂呢

[00:02:57] 列の一部になって

[00:03:00] 渐成日常的一部分

[00:03:00] 順番が来るまで

[00:03:03] 在顺序来临之前

[00:03:03] あともうすこし

[00:03:35] 再等一会儿就好

[00:03:35] 巡り会い巡れば巡る

[00:03:37] 定是命定中的邂逅

[00:03:37] くるりくるり隣り合わせ

[00:03:40] 兜兜转转来到我身旁

[00:03:40] 出会いと別れを時の輪に乗せて

[00:03:46] 时光圆轮承载邂逅别离

[00:03:46] 過去未来地球は回る

[00:03:48] 过去未来地球再度运转

[00:03:48] 姿かたちが変わっても

[00:03:51] 哪怕昔日面影已然不再

[00:03:51] すぐ見つけられるでしょ

[00:03:54] 也能立刻找到的吧

[00:03:54] 同じ笑顔で待ってる

[00:03:59] 我会以相同的笑颜等着你

[00:03:59] 同じ場所で待ってる

[00:04:04] 在同一个地方等着你

[00:04:04] 続きはまた今度

[00:04:09] 后续暂且留到下次

[00:04:09] 后