《Trouble In The Fields(LP版)》歌词

[00:00:01] Trouble In The Fields (LP版) - Nanci Griffith (南西·葛瑞芬)

[00:00:02] //

[00:00:02] Written by：Nanci Griffith & Rick West

[00:01:10] //

[00:01:10] Baby I know

[00:01:11] 宝贝 我知道

[00:01:11] That we've got trouble in the fields

[00:01:15] 我们的田地出现了一些问题

[00:01:15] When the bankers swarm like locust

[00:01:18] 银行家们像蝗虫一样蜂拥而来

[00:01:18] Out there turning away our yield

[00:01:23] 夺走了我们的田地

[00:01:23] The trains roll by our silos

[00:01:26] 疾驶的火车上有我们的粮仓

[00:01:26] Silver in the rain

[00:01:28] 在雨中闪闪发亮

[00:01:28] They leave our pockets full of nothing

[00:01:32] 他们把我们的东西都拿走了

[00:01:32] But our dreams and the golden grain

[00:01:37] 但是带不走我们的梦想 和金黄的稻谷

[00:01:37] Have you seen the folks in line

[00:01:39] 你看到那些排着队的人了吗

[00:01:39] There downtown at the station

[00:01:43] 他们在城里的火车站

[00:01:43] They're all buying their ticket

[00:01:45] 他们把车票买光了

[00:01:45] Out and their talking the great depression

[00:01:51] 他们都在讨论着经济大萧条

[00:01:51] Our parents had their hard times

[00:01:53] 我们的父母也经历过这样艰难的时期

[00:01:53] Fifty years ago

[00:01:56] 在五十年前

[00:01:56] When they stood out in these empty fields

[00:02:00] 那时他们站在荒芜的田地里

[00:02:00] In dust as deep as snow

[00:02:05] 泥土像雪一样厚

[00:02:05] And all this trouble in our fields

[00:02:08] 我们田地里出现的所有问题

[00:02:08] If this rain can fall

[00:02:10] 只要能降一场甘霖

[00:02:10] These wounds can heal

[00:02:13] 就都能解决

[00:02:13] They'll never take our native soil

[00:02:19] 自然赐予我们的土地 别人永远也拿不走

[00:02:19] But if we sell that new John Deere

[00:02:22] 但如果我们把它卖给了约翰·迪尔

[00:02:22] And we'll work these crops

[00:02:24] 那我们再想收获粮食

[00:02:24] With sweat and tears

[00:02:27] 就会无比艰难了

[00:02:27] You'll be the mule

[00:02:29] 你是耕牛

[00:02:29] I'll be the plow

[00:02:30] 我是犁

[00:02:30] Come harvest time

[00:02:32] 到了收获的季节

[00:02:32] We'll work it out

[00:02:34] 我们就一起努力

[00:02:34] There's still a lotta love

[00:02:37] 无穷的爱生长在

[00:02:37] Here in these troubled fields

[00:03:10] 在这片贫瘠的土地里

[00:03:10] There's a book up on the shelf

[00:03:13] 书架上有一本书

[00:03:13] About those dust bowl days

[00:03:16] 讲述了这些艰辛的日子

[00:03:16] And there's a little bit of you

[00:03:18] 这其中有你

[00:03:18] And a little bit of me

[00:03:20] 也有我

[00:03:20] In the photos on every page

[00:03:24] 我们在每一页的照片上

[00:03:24] Our children live in the city

[00:03:27] 我们的孩子生活在城市里

[00:03:27] And they rest upon our shoulders

[00:03:31] 他们在我们的肩上憩息

[00:03:31] They never want the rain to fall

[00:03:33] 他们从来不期待一场甘霖

[00:03:33] Or the weather to get colder

[00:03:38] 也不在乎天气是否变冷

[00:03:38] And all this trouble in our fields

[00:03:42] 我们田地里出现的所有问题

[00:03:42] If this rain can fall

[00:03:44] 只要能降一场甘霖

[00:03:44] These wounds can heal

[00:03:47] 就都能解决

[00:03:47] They'll never take our native soil

[00:03:52] 自然赐予我们的土地 别人永远也拿不走

[00:03:52] But if we sell that new John Deere

[00:03:55] 但如果我们把它卖给了约翰·迪尔

[00:03:55] Then we'll work these crops

[00:03:57] 那我们再想收获粮食

[00:03:57] With sweat and tears

[00:04:00] 就会无比艰难了

[00:04:00] You'll be the mule

[00:04:02] 你是耕牛

[00:04:02] I'll be the plow

[00:04:04] 我是犁

[00:04:04] Come harvest time

[00:04:05] 到了收获的季节

[00:04:05] We'll work it out

[00:04:07] 我们就一起努力

[00:04:07] There's still a lotta love

[00:04:10] 无穷的爱生长在

[00:04:10] Here in these troubled fields

[00:04:14] 在这片贫瘠的土地里

[00:04:14] You'll be the mule

[00:04:16] 你是耕牛

[00:04:16] I'll be the plow

[00:04:17] 我是犁

[00:04:17] Come harvest time

[00:04:19] 到了收获的季节

[00:04:19] We'll work it out

[00:04:21] 我们就一起努力

[00:04:21] There's still a lotta love

[00:04:24] 无穷的爱生长在

[00:04:24] Right here in these troubled fields

[00:04:29] 在这片贫瘠的土地里