《Frankly Mr. Shankly(Live)》歌词

[00:00:00] Frankly Mr. Shankly (坦率地说 香克利先生) (Live) - The Smiths (史密斯乐团)

[00:00:00] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:00] Written by：Steven Morrissey/Johnny Marr

[00:00:08] //

[00:00:08] Frankly Mr Shankly this position I've held

[00:00:12] 坦白给你说吧香克利先生 我现在这份工作

[00:00:12] It pays my way but it corrodes my soul

[00:00:16] 只能勉强维持开支 而它却侵蚀了我的灵魂

[00:00:16] I want to leave you will not miss me

[00:00:21] 我想一走了之 你不会对我有一丝想念

[00:00:21] I want to go down in musical history

[00:00:28] 我想在音乐史上留名

[00:00:28] Frankly Mr Shankly I'm a sickening wreck

[00:00:31] 坦白给你说吧香克利先生 我只剩这副行尸走肉般的躯壳

[00:00:31] I've got the twenty first century breathing down my neck

[00:00:36] 21世纪的新鲜气息扑面而来

[00:00:36] I must move fast you understand me

[00:00:40] 我必须加快脚步 你懂我的意思

[00:00:40] I want to go down in celluloid history Mr Shankly

[00:01:04] 我想在电影史上留名 香克利先生

[00:01:04] Fame fame fatal fame

[00:01:08] 名气 名气 要命的名气

[00:01:08] It can play hideous tricks on the brain

[00:01:12] 总是在我脑海里不停的上演

[00:01:12] But still I'd rather be famous

[00:01:15] 但我还是宁愿成为名人

[00:01:15] Than righteous or holy any day any day any day

[00:01:23] 也不愿做个默默无闻的正义之士或圣人 不论怎样

[00:01:23] Oh but sometimes I'd feel more fulfilled

[00:01:28] 但有时我会心满意足

[00:01:28] Making Christmas cards with the mentally ill

[00:01:32] 和一群精神病患者制作圣诞贺卡

[00:01:32] I want to live and I want to love

[00:01:36] 我想好好活着 我也渴望爱情

[00:01:36] I want to catch something

[00:01:38] 我也渴望那

[00:01:38] That I might be ashamed of

[00:01:43] 我难以启齿的绝佳机会

[00:01:43] Frankly Mr Shankly this position

[00:01:46] 坦白给你说吧香克利先生

[00:01:46] I've held

[00:01:48] 我现在这份工作

[00:01:48] It pays my way but it corrodes my soul

[00:01:51] 只能勉强维持开支 而它却侵蚀了我的灵魂

[00:01:51] Oh I didn't realise that you wrote poetry

[00:01:56] 我不曾想过你也写过诗句

[00:01:56] I didn't realise you wrote such bloody awful poetry

[00:02:00] 我不曾想过你写过如此血腥恐怖的诗

[00:02:00] Mr Shankly

[00:02:03] 香克利先生

[00:02:03] Frankly Mr Shankly since you ask

[00:02:07] 既然你问了 坦白给你说吧香克利先生

[00:02:07] You are a flatulent pain in the arse

[00:02:11] 你就是个彻头彻尾的混蛋

[00:02:11] I do not mean to be so rude

[00:02:16] 我本不想这样讲你

[00:02:16] Still I must speak frankly Mr Shankly

[00:02:20] 但是我必须跟你坦白 香克利先生

[00:02:20] Give us your money

[00:02:25] 把你的钱都给我们啊