《名うての泥棒猫》歌词

[00:00:00] Le Célèbre Chat Voleur (恶名昭彰的猫小偷) - Sheena Ringo

[00:00:05] //

[00:00:05] 词：椎名林檎

[00:00:11] //

[00:00:11] 曲：椎名林檎

[00:00:16] //

[00:00:16] 泥棒猫呼ばわりか

[00:00:23] 被叫做狐狸精吗

[00:00:23] 人聞きの悪い事を

[00:00:26] 人们总是说一些

[00:00:26] 云うじゃあないか

[00:00:30] 听起来不好听的话

[00:00:30] 箆棒め言い掛りよ

[00:00:36] 真是不像话的找茬啊

[00:00:36] あのひとは春猫さ

[00:00:39] 那个人是发春的猫

[00:00:39] 甘え上手

[00:00:43] 擅长撒娇

[00:00:43] 勝手に舞い込んで来たものを

[00:00:47] 对擅自闯入的人

[00:00:47] 不意に返せだなんて

[00:00:50] 出其不意地给予反击

[00:00:50] 陽炎や蜃気楼の様に

[00:00:54] 像炎阳和海市蜃楼那样

[00:00:54] 追えばのがすもの

[00:00:57] 越是追逐越遥不可及

[00:00:57] 泥棒猫呼ばわりも

[00:01:04] 被叫做狐狸精吗

[00:01:04] この頃は好い加減

[00:01:07] 这种时候最好适可而止

[00:01:07] 馴れちまいんした

[00:01:11] 我已经习惯了

[00:01:11] 一通り言い掛りよ

[00:01:17] 都是些笼统的指责

[00:01:17] あたしなら秋猫さ

[00:01:21] 我就像秋天的猫

[00:01:21] 寒がり屋

[00:01:24] 害怕寒冷

[00:01:24] 勝手に擦り寄って来たものは

[00:01:28] 随意靠近的人

[00:01:28] 無理に追返せないわ

[00:01:31] 也不能无情地谢绝啊

[00:01:31] 不知火や宵月に同じ

[00:01:35] 神秘火光与新月是一样的

[00:01:35] 何時もさむいもの

[00:01:38] 不论何时都寒冷刺骨

[00:01:38] 「全てを手に入れる女」

[00:01:40] “拥有一切的女人”

[00:01:40] と云われちゃあ

[00:01:45] 被人这么形容

[00:01:45] 流石に白々しくなる

[00:01:49] 果然是容易被人看透啊

[00:01:49] なんてったって女と男の縁は

[00:01:54] 为什么男女之间的缘分

[00:01:54] 切ったって切れないたぐいか

[00:01:58] 斩不断理还乱呢？

[00:01:58] どう足掻こうと切れる手合よ

[00:02:24] 怎样才能不进退维谷呢

[00:02:24] あのひとが隠し事するなら

[00:02:28] 如果那个人有隐瞒的事

[00:02:28] それが罪業じゃあないか

[00:02:31] 这是否是罪孽呢

[00:02:31] なにが不幸か幸せかは

[00:02:35] 什么是不幸 什么是幸福

[00:02:35] だれもわかりんせん

[00:02:38] 又有谁知道呢

[00:02:38] 勝手に立ち去って行くものを

[00:02:42] 随心所欲就擅自离开

[00:02:42] なにも引き留めないわ

[00:02:45] 如何挽留都是徒劳

[00:02:45] 連れてって焼いたり煮たり

[00:02:48] 同时 要杀要剐

[00:02:48] さあお気に召すまま

[00:02:53] 悉听尊便