《Afraid》歌词

[00:00:00] Afraid (害怕) - Lana Del Rey (拉娜·德雷)

[00:00:01] //

[00:00:01] I'm America's sweetheart tryin' to get away

[00:00:06] 我是一个一心想着逃跑的美国甜心

[00:00:06] You make it hard to leave but it's easier for me to stay

[00:00:13] 但你一出现我就寸步难移 如坐针毡也当表现的恬静自然

[00:00:13] Why I'm so afraid

[00:00:19] 我在担心什么呢

[00:00:19] And I've had it up to here with the fighting

[00:00:23] 然而我又要忍受住这一切的挣扎

[00:00:23] Baby we're not fooling anyone these days

[00:00:28] 宝贝我们这些天并没有当谁是傻子

[00:00:28] I don't wanna stay

[00:00:31] 我也不想迷失流浪

[00:00:31] But I'm so afraid

[00:00:36] 但是宝贝 我心又有不安

[00:00:36] But it's not love that keeps me here

[00:00:41] 但并不是爱让我停驻的

[00:00:41] And it's not what you want to hear

[00:00:47] 这些话你不想听

[00:00:47] So I'm going back to Santa Monica New York to L.A.

[00:00:54] 所以我回去圣塔莫尼卡了 从纽约一直到洛杉矶

[00:00:54] Never coming back boy no matter what you do or say

[00:01:01] 不打算回来了 不管你说什么 做什么

[00:01:01] 'Cause I'm so afraid

[00:01:06] 因为在你身边我是如此不安

[00:01:06] And I've had it up to here with the panic and the fear

[00:01:12] 受够了这些没有理由的慌张与恐惧

[00:01:12] There's nothing in your heart

[00:01:15] 我心里的天使与魔鬼

[00:01:15] Thought that I could make you change

[00:01:20] 都不看好我能让你做出改变了

[00:01:20] But I'm so afraid

[00:01:26] 但我还是不安

[00:01:26] We were just teenagers when we fell in love

[00:01:31] 我们不过是正好陷入爱河的年轻人

[00:01:31] Driving in your fast car looking at the stars above

[00:01:38] 开车兜风 头顶着星河璀璨

[00:01:38] But it was not enough

[00:01:44] 但这些并不够

[00:01:44] You should never come between a woman and her dream

[00:01:48] 你应该乖乖从那个女人和她的梦想间走开

[00:01:48] And a man who never knew his place

[00:01:52] 更不要从来就不知趣的男人

[00:01:52] There's no easy way

[00:01:56] 回到你开始的地方并不容易

[00:01:56] To come back from where you came

[00:02:01] 从你来的地方回来

[00:02:01] So baby now I'm going back to Santa Monica New York to L.A.

[00:02:07] 我已经在去圣塔莫尼卡的路上了 横穿整个美国

[00:02:07] Never coming back boy no matter what you do or say

[00:02:15] 不管你说什么做什么 要我回来 不可能了

[00:02:15] 'Cause I'm so afraid

[00:02:21] 因为我待不下去了

[00:02:21] And I've had it up to here with the panic and the fear

[00:02:25] 整天和那些恐惧担忧打交道 我已经受够了

[00:02:25] Nothing in your heart

[00:02:27] 看来没人赞成

[00:02:27] Boy I thought that I could make you change

[00:02:33] 亲爱的 我以为我能让你改变

[00:02:33] But I'm so afraid

[00:02:38] 可我怎么还是担心

[00:02:38] But it's not love it's just the fear

[00:02:43] 这不是因为爱 只是新的恐惧又悄悄产生

[00:02:43] You've put down for all these years

[00:02:48] 你已经制止了这一切好几年

[00:02:48] But I'm leaving now

[00:02:54] 但我现在真的要走了

[00:02:54] I'm going back to Santa Monica New York to L.A.

[00:03:02] 我要回去圣塔莫尼卡了

[00:03:02] Never coming back boy no matter what you do or say

[00:03:10] 不会回来了 说什么我也不会听的

[00:03:10] I am done being afraid

[00:03:15] 我受够了担惊受怕

[00:03:15] And I've had it up to here with the panic and the fear

[00:03:20] 恐慌惊惧 走开吧

[00:03:20] There's nothing in your heart

[00:03:22] 我心里的天使魔鬼

[00:03:22] I thought that I could make you change

[00:03:28] 都放弃你了

[00:03:28] But I'm so afraid

[00:03:32] 然而我还是很害怕

[00:03:32] Oh it's not love that keeps me here

[00:03:37] 绝不只是因为爱才让我留了好几年

[00:03:37] It's not love that keeps me here

[00:03:42] 不是爱让我踏上这段回程

[00:03:42] I'm done being afraid

[00:03:46] 我不能再害怕下去

[00:03:46] I am done being afraid

[00:03:51] 我受够了

[00:03:51] Oh oh oh

[00:03:56] //